1
00:02:27,064 --> 00:02:29,064
Mirë, djema. Hajde!

2
00:02:29,542 --> 00:02:31,579
Ndani oficerët për marrjen në pyetje.

3
00:03:41,268 --> 00:03:43,268
Unë do të jem i mallkuar.

4
00:03:45,423 --> 00:03:48,060
Gjeneral Spaatz, më në fund takohemi.

5
00:03:50,338 --> 00:03:54,337
Reichsmarschall Göring.
- Gruaja ime. Vajza ime.

6
00:03:55,373 --> 00:03:58,749
Forca juaj e Tetë Ajrore ka
shkatërroi Luftwaffe-in tim të bukur

7
00:03:58,762 --> 00:04:01,855
dhe rrafshuan qytetet tona të bukura.
Edhe kështu,

8
00:04:01,955 --> 00:04:05,670
Unë preferoj të dorëzohem
ndaj një shoku ajror.

9
00:04:11,236 --> 00:04:14,675
Zotërinj.
- A mundem?

10
00:04:20,066 --> 00:04:23,462
"Yjet gjatë natës janë të mëdhenj dhe të shndritshëm."

11
00:04:24,422 --> 00:04:27,020
"Thellë në zemër të Teksasit."

12
00:04:27,978 --> 00:04:31,416
"Qielli i prerë është i gjerë dhe i lartë."

13
00:04:32,335 --> 00:04:34,891
"Thellë në zemër të Teksasit."

14
00:04:35,890 --> 00:04:39,248
"I urti në lulëzim është si parfumi".

15
00:04:40,326 --> 00:04:42,604
"Thellë në zemër të Teksasit."

16
00:04:54,312 --> 00:04:56,312
E pabesueshme.

17
00:04:57,628 --> 00:04:58,707
E pabesueshme.

18
00:04:59,706 --> 00:05:02,224
Ato foto ishin
në çdo shërbim teli.

19
00:05:02,463 --> 00:05:06,299
Oficerët amerikanë bëjnë një festë
për njeriun numër dy të Hitlerit.

20
00:05:06,658 --> 00:05:08,436
Çfarë po mendonte komandanti?

21
00:05:08,536 --> 00:05:12,173
Më thonë se është një kod nderi
mes avionëve që kapërcen politikën.

22
00:05:12,612 --> 00:05:15,928
Dhe truri, me sa duket.
- u qortua komandanti.

23
00:05:16,128 --> 00:05:20,005
Ike ka urdhëruar që Göring të trajtohet
jo ndryshe nga çdo i burgosur tjetër.

24
00:05:21,004 --> 00:05:22,043
Më falni.

25
00:05:23,082 --> 00:05:26,439
Piva një kafe të vërtetë
nga zyra e Kryetarit të Drejtësisë.

26
00:05:29,595 --> 00:05:32,432
Elsie është pastruesja më e mirë
në të gjithë ndërtesën.

27
00:05:33,590 --> 00:05:35,649
Nuk duhej të kishe shkuar në telashe të tilla.

28
00:05:35,749 --> 00:05:39,225
Kafeja nuk është problem.
Tani një grup gomash, kjo është një histori tjetër.

29
00:05:43,261 --> 00:05:45,298
Ende nuk mund ta besoj se ai ka ikur.

30
00:05:47,576 --> 00:05:50,453
Për mua ishte si
humbja e babait. Vërtet.

31
00:05:52,251 --> 00:05:54,329
Çfarëdo që të kem, çfarëdo që të jem...

32
00:05:54,888 --> 00:05:56,889
është për shkak të Roosevelt.

33
00:05:57,087 --> 00:06:00,522
Unë isha në Londër, duke parë Churchillin,
kur erdhi lajmi.

34
00:06:01,561 --> 00:06:05,458
Me përfundimin e luftës në horizont,
Presidenti më dërgoi si të besuarit e tij...

35
00:06:05,558 --> 00:06:08,235
për të diskutuar një temë mjaft të ndërlikuar.

36
00:06:09,354 --> 00:06:11,832
Çfarë të bëni me udhëheqësit nazistë të kapur?

37
00:06:13,430 --> 00:06:15,308
Cili ishte mendimi i Churchillit?

38
00:06:15,427 --> 00:06:16,427
Ai tha:

39
00:06:16,586 --> 00:06:20,103
“Ata duhet të pushkatohen me armë zjarri
për krime kundër njerëzimit”.

40
00:06:22,460 --> 00:06:23,978
Cili është mendimi juaj?

41
00:06:24,458 --> 00:06:27,795
Nëse është një krim për nazistët
për të qëlluar njerëz pa gjyq...

42
00:06:27,895 --> 00:06:30,671
si mund të jetë më pak për ne
për të bërë të njëjtën gjë?

43
00:06:30,771 --> 00:06:32,771
Kjo është pikërisht ndjenja e Trumanit.

44
00:06:32,969 --> 00:06:35,127
Dhe Churchill tani ndan këtë pikëpamje.

45
00:06:35,367 --> 00:06:37,367
Çuditërisht, edhe Stalini.

46
00:06:37,484 --> 00:06:39,622
Ju jeni duke folur për
një gjyq për krime lufte...

47
00:06:39,722 --> 00:06:43,159
të cilën ata u përpoqën pas
lufta e fundit, dhe ajo u zbërthye plotësisht.

48
00:06:43,398 --> 00:06:44,897
Sepse nuk kishte peshë.

49
00:06:44,997 --> 00:06:48,752
Kjo do të jetë një gjykatë ndërkombëtare,
përbëhet nga katër fuqitë:

50
00:06:48,912 --> 00:06:51,149
Amerika, Anglia, Franca dhe Rusia.

51
00:06:51,469 --> 00:06:55,067
Presidenti Truman dëshiron
prokurori më i mirë në vend.

52
00:06:55,626 --> 00:06:59,142
Një me reputacion për të qenë i ashpër,
por e paanshme.

53
00:07:00,102 --> 00:07:02,102
Ai të do ty, Bob.

54
00:07:05,696 --> 00:07:07,973
Unë nuk kam ndjekur penalisht një çështje prej vitesh.

55
00:07:08,572 --> 00:07:13,087
Roosevelt ju zgjodhi për Gjykatën e Lartë
për shkak të integritetit tuaj si prokuror.

56
00:07:13,927 --> 00:07:17,403
Kjo është arsyeja pse Truman ju zgjodhi për këtë.
Sepse ai kërkon një gjykim të drejtë.

57
00:07:17,523 --> 00:07:19,041
Jo një linçim ligjor.

58
00:07:19,521 --> 00:07:21,019
Më pëlqen pikërisht këtu, Sam.

59
00:07:21,119 --> 00:07:23,237
Kjo do të thotë
Do të më duhej të tërhiqesha.

60
00:07:23,556 --> 00:07:27,592
Një leje e përkohshme mungesë.
Do të ktheheshit pas gjashtë muajsh, ndoshta shtatë.

61
00:07:28,152 --> 00:07:32,407
A është i vetëdijshëm Presidenti për faktin se
Unë jam kundër dënimit me vdekje?

62
00:07:32,507 --> 00:07:36,422
po. Por ai nuk është i shqetësuar, sepse
ai e di që ju do të bëni gjithçka që është e drejtë.

63
00:07:36,902 --> 00:07:39,760
Siç e dini,
një gjykim i drejtë nënkupton një rezultat të pasigurt.

64
00:07:39,860 --> 00:07:41,998
Nëse nuk e vërtetojmë
fajësia e të pandehurve...

65
00:07:42,098 --> 00:07:45,234
ata do të ecnin, edhe sikur të kishim nuhatje
gjaku në duart e tyre.

66
00:07:45,334 --> 00:07:48,291
A e kuptojnë këtë fuqitë aleate?
- Truman po.

67
00:07:49,769 --> 00:07:52,267
Do të keni një shans
për t'ua bërë të qartë atyre.

68
00:07:52,367 --> 00:07:54,864
Prova është e juaja për ta krijuar, Bob.

69
00:07:54,964 --> 00:07:58,919
Ju duhet të vendosni rregullat,
punësoni stafin, gjeni mjedisin.

70
00:07:59,599 --> 00:08:01,797
Ju madje mund të zgjidhni të pandehurit.

71
00:08:05,514 --> 00:08:07,830
Edhe ky gjyq mund të zgjidhet...

72
00:08:08,949 --> 00:08:12,145
si përpjekja e fundit,
nëse është planifikuar keq...

73
00:08:12,585 --> 00:08:15,623
nëse është e paqëndrueshme, ligjërisht ose moralisht.

74
00:08:18,260 --> 00:08:22,774
Ose mund të krijojë një bazë për sjellje
mes kombeve...

75
00:08:23,773 --> 00:08:26,771
që do të ndryshonte historinë
për brezat që do të vijnë.

76
00:08:34,403 --> 00:08:36,404
Gjyqi do të mbahet në Gjermani.

77
00:08:36,521 --> 00:08:40,238
Ja ku janë të pandehurit,
provat, dëshmitarët.

78
00:08:40,757 --> 00:08:42,895
A ka ndonjë të mirë
hotelet janë ende në këmbë?

79
00:08:42,995 --> 00:08:46,711
Nuk më pëlqen ideja e shpenzimeve
muaj në një bazë të zymtë ushtrie.

80
00:08:48,109 --> 00:08:50,307
Nuk do të duhet të shqetësoheni për këtë.

81
00:08:50,787 --> 00:08:53,802
Asnjë grua nuk lejohet me kërkesë të ushtrisë.
E keqe për moralin.

82
00:08:53,902 --> 00:08:56,319
Të gjithë ata burra atje
prej vitesh pa e tyre...

83
00:08:56,419 --> 00:08:58,159
Nuk më do atje, mirë.

84
00:08:58,259 --> 00:09:00,736
Unë do të jem poshtë,
sa herë që jeni gati.

85
00:09:08,407 --> 00:09:11,045
Tetëmbëdhjetë minus tre.

86
00:09:11,565 --> 00:09:13,565
Pesëmbëdhjetë.

87
00:09:15,879 --> 00:09:18,757
Pesëmbëdhjetë plus shtatë.

88
00:09:20,435 --> 00:09:22,436
Njëzet e dy.

89
00:09:24,991 --> 00:09:27,548
Nëntë minus nëntë...

90
00:09:31,544 --> 00:09:34,541
Mirëmëngjes, gjeneral Spaatz.

91
00:09:37,178 --> 00:09:40,354
Kam frikë se duhet të të pyes
për t'u veshur dhe për të bërë paketat për udhëtim.

92
00:09:40,454 --> 00:09:42,454
Ku po na lëvizni?

93
00:09:43,251 --> 00:09:45,252
Vetëm Reichsmarschall.

94
00:09:45,569 --> 00:09:47,667
Po transferohesh në Bad Mondorf.

95
00:09:47,767 --> 00:09:51,563
Epo, e dini, është një banjë shumë e këndshme,
por pse duhet te shkoj vetem?

96
00:09:53,880 --> 00:09:57,277
Sepse aty po grumbullohen
Kriminelët gjermanë të luftës.

97
00:09:58,315 --> 00:10:00,315
Jo!

98
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
Nr.

99
00:10:04,588 --> 00:10:06,068
Më vjen keq për këtë.

100
00:10:06,667 --> 00:10:08,667
Vishu, të lutem.

101
00:10:09,425 --> 00:10:11,425
Duhet të jesh i guximshëm.

102
00:10:12,422 --> 00:10:13,581
Shumë, shumë i guximshëm.

103
00:10:13,820 --> 00:10:15,820
Edda, do?

104
00:10:30,962 --> 00:10:34,259
Ne e dimë se kush jeni,
Z. "Kasapi çifut i Krakovit".

105
00:10:34,359 --> 00:10:37,355
Dhe ne i kemi parë edhe kampet!
Bastard nazist!

106
00:10:41,311 --> 00:10:43,929
Duhet të them që isha me fat
kur Ministria e Armëve...

107
00:10:44,029 --> 00:10:46,166
u shkatërrua në një sulm ajror në 1943.

108
00:10:46,266 --> 00:10:48,743
Më shpëtoi nga dokumentet e kota
dhe shtytës lapsash.

109
00:10:50,421 --> 00:10:51,421
Zotëri!

110
00:10:51,581 --> 00:10:55,578
Cili mendoni se ishte më i vetëm
gjë efektive që keni bërë gjatë luftës?

111
00:10:55,817 --> 00:10:58,394
Kur më emëroi Hitleri
Ministri i tij i Armatimeve...

112
00:10:58,494 --> 00:11:01,830
Unë i hodha krerët ushtarakë
dhe iu drejtua profesionistëve.

113
00:11:01,930 --> 00:11:03,931
Industrialistët dhe inxhinierët.

114
00:11:05,366 --> 00:11:07,744
Pastaj huazova idetë
i Walter Rathenau...

115
00:11:07,844 --> 00:11:11,140
shefi i madh hebre i
ekonomia gjermane gjatë luftës së fundit.

116
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Standardizimi i pjesëve...

117
00:11:13,517 --> 00:11:16,755
ndarja e punes,
dhe përdorimi maksimal i linjës së montimit.

118
00:11:17,714 --> 00:11:18,893
Faleminderit, Dr. Speer.

119
00:11:18,993 --> 00:11:20,993
Zotërinj, tani do të pushojmë për drekë.

120
00:11:24,906 --> 00:11:26,907
Dr Albert Speer.

121
00:11:27,463 --> 00:11:28,543
Natyrisht.

122
00:11:28,902 --> 00:11:31,539
Jeni të arrestuar për krime të mëdha lufte.

123
00:11:39,092 --> 00:11:42,008
Lëvizni mënjanë. Kushtojini vëmendje.
Porositë janë në.

124
00:11:43,566 --> 00:11:46,743
Dëgjo! Të gjithë do të merreni
në vende të ndryshme të paraburgimit.

125
00:11:46,843 --> 00:11:49,222
Të burgosurit e mëposhtëm do të shkojnë
në Bad Mondorf...

126
00:11:49,322 --> 00:11:52,158
si të pandehur në të ardhmen
gjykimet e krimeve të luftës. Hapi përpara.

127
00:11:52,637 --> 00:11:54,637
Field Marshalli Wilhelm Keitel.

128
00:11:54,955 --> 00:11:56,793
Admirali i Madh Karl Dönitz.

129
00:11:56,993 --> 00:11:58,993
Gjeneralkoloneli Alfred Jodl.

130
00:11:59,431 --> 00:12:01,431
Më ndiqni.

131
00:12:04,345 --> 00:12:08,321
Unë nuk jam larguar nga Uashingtoni që nga lufta.
Nuk mbaja mend as si të paketoja.

132
00:12:08,421 --> 00:12:11,439
Isha shumë i shqetësuar për të sjellë
gjërat për zyrën.

133
00:12:11,539 --> 00:12:13,516
Kam harruar gjysmën e gjërave që më duhen.

134
00:12:13,616 --> 00:12:17,452
Unë kam një grup najlonësh për të gjithë
kohë dhe ata tashmë kanë një vrap.

135
00:12:17,651 --> 00:12:20,907
Madje tregtova kuponë racioni
me shokun tim që të mund të blija najlone.

136
00:12:21,007 --> 00:12:24,245
Jeni të mërzitur si pula.
Çfarë është puna me ju?

137
00:12:26,642 --> 00:12:28,800
Unë kurrë nuk kam qenë në një aeroplan më parë.

138
00:12:40,268 --> 00:12:41,966
Mirëmëngjes, Robert.
- Gjoni.

139
00:12:42,066 --> 00:12:43,185
Bob.
- Tom.

140
00:12:44,024 --> 00:12:45,524
Robert, mirëmëngjes.

141
00:12:45,624 --> 00:12:47,880
Ky është shefi im
sekretare, Elsie Douglas.

142
00:12:47,980 --> 00:12:50,857
Elsie, ky është Tom Dodd,
kush do të jetë zëvendësprokuror.

143
00:12:51,177 --> 00:12:54,193
Është mirë që më në fund u njohëm, zonjusha Douglas.
- Kënaqësi.

144
00:12:54,293 --> 00:12:56,711
Kolonel John Harlan Amen,
Shefi i marrjes në pyetje.

145
00:12:56,811 --> 00:12:57,750
Zonja Douglas.

146
00:12:57,850 --> 00:13:01,266
Koloneli Telford Taylor, ndërlidhësi ynë
me grupet e tjera të ndjekjes.

147
00:13:01,366 --> 00:13:02,844
Kënaqësi.
- Të gjitha të miat.

148
00:13:03,044 --> 00:13:06,061
Dhe kolonel Robert Story,
Shefi i Divizionit të Dokumenteve.

149
00:13:06,161 --> 00:13:07,640
Kënaqur që u njohëm, zonjë.

150
00:13:07,760 --> 00:13:09,760
Tani që jemi të gjithë këtu, le të shkojmë.

151
00:13:39,166 --> 00:13:41,765
Pra, kujt jemi ne të vërtetë pas?
Udhëheqësit ushtarakë?

152
00:13:41,885 --> 00:13:42,943
Liderët politikë?

153
00:13:43,043 --> 00:13:46,060
Po bankierët dhe industrialistët
kush i financoi nazistët?

154
00:13:46,160 --> 00:13:49,456
Po ushtarët dhe civilët
kush i kreu mizoritë?

155
00:13:49,556 --> 00:13:51,454
Nuk mund ta vëmë në gjyq të gjithë vendin.

156
00:13:51,554 --> 00:13:53,732
Duhet të sugjerojmë
shtrirjen e krimeve.

157
00:13:53,832 --> 00:13:55,970
Unë dua që ky gjyq
të jetë i pari nga shumë.

158
00:13:56,070 --> 00:13:58,926
Si të zgjidhni një figurë simbolike
nga secila kategori?

159
00:13:59,026 --> 00:14:00,644
Ne mbulojmë të gjithë spektrin.

160
00:14:00,744 --> 00:14:03,521
Në këtë mënyrë, asnjë grup nuk do të largohet pa leje.
- Ka kuptim.

161
00:14:03,621 --> 00:14:07,957
Nëse fitojmë, ne mund të vazhdojmë të ndjekim penalisht nazistët
derisa lopët të vijnë në shtëpi.

162
00:14:08,057 --> 00:14:10,475
Mos harroni, ne gjithashtu mund të dështojmë
për të fituar bindjet...

163
00:14:10,575 --> 00:14:13,871
në të cilin rast, disa ose të gjitha
nga të pandehurit mund të lirohen.

164
00:14:13,971 --> 00:14:16,888
Unë jam ende duke luftuar
me vlefshmërinë e këtij gjykimi.

165
00:14:17,608 --> 00:14:20,804
Krimet e kryera gjatë luftës
asnjëherë nuk janë quajtur krime.

166
00:14:21,364 --> 00:14:24,780
Le të fokusohemi në ligjin ekzistues.
Cilat ligje ekzistuese shkelën nazistët?

167
00:14:24,880 --> 00:14:29,695
Epo, ata thyen paqen dhe traktatet kufitare,
sigurisht Gjenevës dhe Konventës së Hagës.

168
00:14:29,795 --> 00:14:30,594
E drejta.

169
00:14:30,714 --> 00:14:33,211
Sa herë që pushtonin një vend,
kanë shkelur një ligj.

170
00:14:33,311 --> 00:14:36,747
Frika ime është se në fund të ditës,
kur gjithçka thuhet dhe bëhet...

171
00:14:37,266 --> 00:14:41,582
ky gjyq do të perceptohet si asgjë
më shumë se triumfi i fuqisë superiore.

172
00:14:41,902 --> 00:14:44,539
Fituesit kërkojnë dënim
mbi humbësit.

173
00:14:45,178 --> 00:14:49,354
Detyra jonë është të sigurohemi që kjo
nuk është triumfi i fuqisë superiore...

174
00:14:49,454 --> 00:14:53,889
por triumfi i moralit superior.
Ne jemi në një pozicion shumë interesant këtu.

175
00:14:54,209 --> 00:14:57,345
Ne jemi në gjendje të krijojmë një të ardhme
në cilën luftë agresive...

176
00:14:57,445 --> 00:14:59,844
do të trajtohet si krim.

177
00:15:00,803 --> 00:15:02,803
Këtu, këtu.

178
00:15:31,610 --> 00:15:32,748
Lëvize! Le të shkojmë!

179
00:15:32,848 --> 00:15:35,766
atje! Rreshtoni ato atje!
Hajde, le të shkojmë!

180
00:15:44,996 --> 00:15:45,996
Tetar.

181
00:15:46,796 --> 00:15:49,232
Të ardhurit e rinj, identifikohuni.

182
00:15:49,712 --> 00:15:53,108
Fritz Sauckel, zotëri.
- Shef i Rekrutimit të Punës.

183
00:15:53,228 --> 00:15:54,367
Ish-kreu.

184
00:15:54,467 --> 00:15:57,184
Julius Streicher.
- Botuesi i...

185
00:15:57,345 --> 00:15:59,302
Nuk mund ta shqiptoj.
- Der Stürmer.

186
00:15:59,422 --> 00:16:00,422
Është pisllëk.

187
00:16:00,580 --> 00:16:03,317
Ju bankierë jeni të gjithë hebrenj,
mendon se nuk e di?

188
00:16:03,417 --> 00:16:06,035
Mbylle gojën.
- Hjalmar Horace Greeley Schacht...

189
00:16:06,135 --> 00:16:09,432
ish president i Reichsbank
dhe ministër i ekonomisë.

190
00:16:09,532 --> 00:16:12,108
nuk e kuptoj
pse jam akuzuar ketu.

191
00:16:12,208 --> 00:16:15,225
Unë jam burgu juaj, jo avokati juaj.
Ju do të merrni ditën në gjykatë.

192
00:16:15,325 --> 00:16:16,463
Hans Fritzsche.

193
00:16:16,563 --> 00:16:19,841
Shefi i Operacioneve të Radios
në Ministrinë e Propagandës Naziste.

194
00:16:21,519 --> 00:16:24,195
Rudolf Hess, ish-zëvendës Fuhrer.

195
00:16:24,395 --> 00:16:25,395
Hess.

196
00:16:25,674 --> 00:16:28,231
Ju.
- Joachim von Ribentrop.

197
00:16:30,108 --> 00:16:32,109
Ministri i Jashtëm nazist.

198
00:16:32,667 --> 00:16:33,645
Ju.

199
00:16:33,745 --> 00:16:36,842
Kolonel, ky është Dr. Robert Ley,
kreu i Frontit Gjerman të Punës.

200
00:16:36,942 --> 00:16:38,641
Ti je Albert Speer.
- Po, zotëri.

201
00:16:38,741 --> 00:16:41,597
Çfarë nuk shkon me të?
- Mendja e tij nuk është ajo që ka qenë.

202
00:16:41,697 --> 00:16:45,414
Ai është i dehur, më në fund e kapi.
- I thashë: "Hesht!"

203
00:16:46,093 --> 00:16:47,093
kolonel.

204
00:16:47,572 --> 00:16:52,246
Ky njeri, Streicher, është i neveritshëm
person. Një pornograf dhe një baiter hebre.

205
00:16:52,686 --> 00:16:55,703
Nuk dua të strehem me të.
- Nuk bëjmë dallime.

206
00:16:55,803 --> 00:16:56,803
kolonel.

207
00:16:57,521 --> 00:16:59,918
Ne protestojmë me respekt për arrestimin tonë.

208
00:17:00,078 --> 00:17:02,595
Ne ndiqnim vetëm urdhrat,
asgjë më shumë.

209
00:17:03,075 --> 00:17:05,793
Si shok ushtar,
me siguri ju duhet të kuptoni.

210
00:17:17,701 --> 00:17:19,701
Tani nuk je më ushtar.

211
00:17:19,978 --> 00:17:22,135
Ju jeni të gjithë kriminelë lufte.

212
00:17:22,574 --> 00:17:24,574
Të gjithë ju! Mbyllni ato.

213
00:17:26,091 --> 00:17:27,570
Bastardë nazistë!

214
00:17:28,090 --> 00:17:30,090
Ku është roja?

215
00:17:42,995 --> 00:17:46,391
Reichsmarschall Hermann Göring
në shërbimin tuaj, zotëri.

216
00:17:46,749 --> 00:17:50,106
Ju jeni në Shtetet e Bashkuara
Stoli i ushtrisë në Bad Mondorf.

217
00:17:53,304 --> 00:17:55,281
Të thanë pse je këtu?

218
00:17:55,381 --> 00:17:58,478
Sepse e humbëm luftën.
Unë supozoj, të pushkatohen ose të varen.

219
00:17:58,578 --> 00:17:59,756
I takon Gjykatës.

220
00:17:59,856 --> 00:18:02,634
Kam dëgjuar për këtë Gjykatë.
Mendimi i tij nuk më shqetëson mua.

221
00:18:02,734 --> 00:18:05,630
Mendimi i popullit gjerman
është ajo që ka vërtet rëndësi.

222
00:18:05,730 --> 00:18:07,088
A është kështu?
- Kështu është.

223
00:18:07,568 --> 00:18:11,044
Historia do të tregojë se gjithçka kam bërë
ishte për Rajhun më të madh gjerman.

224
00:18:11,164 --> 00:18:14,921
Do të ketë statuja të Hermann Göring
në të gjithë Gjermaninë në 50 vjet.

225
00:18:15,041 --> 00:18:17,359
Statuja të vogla, ndoshta,
por një në çdo shtëpi.

226
00:18:18,837 --> 00:18:20,837
Ti je i trashë si shtëpi.

227
00:18:21,074 --> 00:18:23,292
Duke filluar që tani,
Unë po ju vë në dietë.

228
00:18:23,392 --> 00:18:26,070
Do të jeni të aftë mendërisht dhe fizikisht
për të dalë në gjyq.

229
00:18:43,810 --> 00:18:44,810
Kapiten.

230
00:18:45,368 --> 00:18:46,368
kolonel.

231
00:18:46,687 --> 00:18:48,246
Kush është?
- Hans Frank, zotëri.

232
00:18:48,446 --> 00:18:50,264
U përpoq t'i priste kyçet dhe fytin.

233
00:18:50,364 --> 00:18:52,661
E ndaluan
para se të mund të bënte ndonjë dëm.

234
00:18:52,761 --> 00:18:54,761
"Kasapi çifut i Krakovit".

235
00:18:55,038 --> 00:18:57,455
Çojeni atë në infermieri,
ta kontrolloni atë.

236
00:18:57,555 --> 00:18:59,974
Unë dua një orë me katër persona mbi të
rreth orës.

237
00:19:00,074 --> 00:19:02,074
Në dyshe.
- Po, zotëri.

238
00:19:02,233 --> 00:19:05,228
Punë të mbarë, kapiten. si e ke emrin?
- Gilbert, zotëri.

239
00:19:05,389 --> 00:19:08,505
Ju dhe burrat tuaj dëshironi të hani me ne?
- Faleminderit, zotëri.

240
00:19:09,464 --> 00:19:11,465
Ju jeni kirurg?
- Psikolog.

241
00:19:23,890 --> 00:19:26,527
Me çfarë po përballemi
me, ose kështu duket ...

242
00:19:26,806 --> 00:19:30,242
është ekuivalenti laik i hartimit
Dhjetë Urdhërimet.

243
00:19:30,562 --> 00:19:35,457
Çdo komb ka statutet e veta penale,
por për botën në përgjithësi, asnjë nuk ekziston.

244
00:19:35,557 --> 00:19:37,035
Asnjëra nuk është e nevojshme.

245
00:19:37,235 --> 00:19:41,371
Ne po gjykojmë kriminelët e luftës, faji i të cilëve
është e padiskutueshme nga qeveritë tona.

246
00:19:41,471 --> 00:19:45,646
Nëse do të kemi një provë, duhet
të jetë i bazuar në ligj. Duhet të jetë një panair...

247
00:19:45,746 --> 00:19:48,883
Ajo duhet të përcaktojë vetëm shkallën e fajit
dhe dënimin e duhur.

248
00:19:48,983 --> 00:19:51,841
Një gjykim plotësisht i drejtë
me avokate kundershtare...

249
00:19:51,941 --> 00:19:54,157
ekzaminim i drejtpërdrejtë
dhe marrje në pyetje.

250
00:19:54,257 --> 00:19:55,118
Pikërisht.

251
00:19:55,218 --> 00:19:58,115
Përpara gjyqtarëve që veprojnë si gjyqtarë.
- Si në një ndeshje sportive?

252
00:19:58,215 --> 00:19:59,293
Dhimbje në prapanicë.

253
00:19:59,493 --> 00:20:02,209
Nuk është kështu në vendin tim.
- As në Francë.

254
00:20:02,329 --> 00:20:04,846
Avokatët thjesht ndihmojnë të akuzuarin
përgatit një mbrojtje.

255
00:20:05,206 --> 00:20:07,464
Ata kanë pak
rol në vetë gjykatën.

256
00:20:07,564 --> 00:20:11,899
Në SH.B., një i pandehur ka të drejtën e tij
përfaqësimi më agresiv i avokatit.

257
00:20:11,999 --> 00:20:13,999
po. Si në Britani.

258
00:20:14,237 --> 00:20:17,233
Ju do të lejoni një burrë
si Ernst Kaltenbrunner...

259
00:20:17,553 --> 00:20:20,191
përgjegjës për Gestapon,
kampet e përqendrimit...

260
00:20:20,550 --> 00:20:22,808
për vrasjen e miliona njerëzve
te njerezve te pafajshem...

261
00:20:22,908 --> 00:20:26,024
për të dalë para një gjykate
dhe të deklarohet i pafajshëm?

262
00:20:26,504 --> 00:20:28,821
Kjo është pikërisht ajo që do të lejonim.

263
00:20:29,381 --> 00:20:34,056
Njëzet milionë nga njerëzit e mi u vranë
nga këta kriminelë fashistë!

264
00:20:35,215 --> 00:20:38,093
Gjysma e tyre civilë,
i vrarë pa mëshirë!

265
00:20:41,529 --> 00:20:44,366
Sa shumë vdiqën në Uashington në këtë mënyrë,
Zoti Justice Jackson?

266
00:20:55,674 --> 00:20:58,132
Më shkon mendja se ndoshta
prova të ndara...

267
00:20:58,232 --> 00:21:01,707
mund të jetë mënyra më e kënaqshme
për të pajtuar dallimet tona.

268
00:21:02,346 --> 00:21:05,444
U.♪. dhe britanikët
bashkë me francezët, nëse zgjedhin...

269
00:21:05,544 --> 00:21:09,159
do të zhvillojë një gjyq me nazistët
që aktualisht i kemi në robëri.

270
00:21:09,259 --> 00:21:12,576
Kaltenbrunner, Frank, Speer, Göring...

271
00:21:13,654 --> 00:21:18,111
Rusët, natyrisht, do të ishin të lirë
bëjnë gjyqin e tyre me ata që...

272
00:21:18,211 --> 00:21:20,211
keni në dorë.

273
00:21:30,758 --> 00:21:32,956
Nuk ka nevojë të jesh kaq impulsiv.

274
00:21:33,435 --> 00:21:35,473
Në fund të fundit, ne jemi aleatë.

275
00:21:35,912 --> 00:21:38,131
Ne duhet të përpiqemi të kapërcejmë dallimet tona.

276
00:21:38,231 --> 00:21:40,687
Të paktën prokuroria është
një grup i unifikuar tani...

277
00:21:40,787 --> 00:21:44,404
edhe nëse kemi bërë kompromis me
Francez dhe le të jenë gjyqtarët juria.

278
00:21:44,504 --> 00:21:48,440
Duhet të them, atuti juaj i vogël i zoti
e ktheu shokun gjeneral në një pidhi.

279
00:21:48,540 --> 00:21:51,675
Nuk më pëlqente ta luaja.
Nuk doja ta fusja me rërë të gjorin.

280
00:21:51,775 --> 00:21:53,673
Do të kisha preferuar ta bindja.

281
00:21:53,773 --> 00:21:56,590
Djali i vjetër ishte mjaft i bindur
me kujtesën tuaj delikate ...

282
00:21:56,690 --> 00:22:01,126
se ne kemi shumicën e peshqve të mëdhenj nazist,
ndërsa ata kanë vetëm disa mina.

283
00:22:06,640 --> 00:22:09,237
Megjithatë,
Nuk mund të debatoja me mendimin e tij.

284
00:22:09,437 --> 00:22:12,714
Vendi im u kursye nga më e keqja.
Asnjë qytet i bombarduar.

285
00:22:13,554 --> 00:22:16,391
Asnjë fëmijë i therur.
Nuk mund të filloja ta dija.

286
00:22:18,388 --> 00:22:20,206
Si mund ta shikosh gjithë këtë...

287
00:22:20,306 --> 00:22:23,524
dhe ende duan të garantojnë
këta burra një mbrojtje të fuqishme?

288
00:22:23,624 --> 00:22:25,821
Dua të vendos Kombëtaren
Socializmi në gjyq.

289
00:22:26,220 --> 00:22:28,338
Kështu që ata do të inkriminojnë veten.

290
00:22:29,736 --> 00:22:32,413
Përveç kësaj, nuk dua
kjo të ndodhë përsëri.

291
00:22:36,170 --> 00:22:39,027
Nuk ka pyetje,
ju jeni lideri i padiskutueshëm në këtë.

292
00:22:39,127 --> 00:22:40,565
Sot e dëshmoi këtë.

293
00:22:41,204 --> 00:22:45,121
Kur të mbarojmë punën tonë këtu, shko
në Gjermani, gjeni një vend për gjyqin.

294
00:22:45,920 --> 00:22:48,038
Nëse diçka ekziston ende, kjo është.

295
00:23:29,594 --> 00:23:31,595
Robert, nuk mund ta besoj këtë.

296
00:23:32,072 --> 00:23:36,566
Vëllai im erdhi këtu si student i kolegjit.
E kam ende librin me figura që më solli.

297
00:23:36,666 --> 00:23:39,483
Nuk ishte asgjë si kjo.
Ky nuk është as i njëjti qytet.

298
00:23:39,583 --> 00:23:42,661
Kishte ura mesjetare
dhe shtëpi me xhenxhefil.

299
00:23:43,060 --> 00:23:46,276
Ky ishte edhe faqja
nga disa nga mitingjet më të mëdha të Hitlerit.

300
00:23:46,376 --> 00:23:49,413
Nuremberg ishte qendra shpirtërore
të Rajhut të Tretë.

301
00:23:50,612 --> 00:23:54,509
Cilat janë shanset për të gjetur banesën
do të na duhen mijëra njerëz...

302
00:23:54,609 --> 00:23:56,027
kush do të marrë pjesë në gjyq?

303
00:23:56,127 --> 00:23:57,526
Ushtria e garanton.

304
00:23:57,765 --> 00:24:00,741
Pjesë të këtij qyteti ishin të paprekura
nga bombardimet.

305
00:24:00,841 --> 00:24:03,020
Ka qindra shtëpi të bukura.
Disa bosh.

306
00:24:03,120 --> 00:24:05,458
Të tjerë pronarët e të cilëve janë të dëshpëruar
për para.

307
00:24:05,558 --> 00:24:06,916
Çfarë erë është ajo?

308
00:24:07,115 --> 00:24:09,992
Ka ende rreth 30,000 trupa
të bllokuar nën rrënoja.

309
00:24:11,431 --> 00:24:12,649
Gati?
- Po.

310
00:24:12,749 --> 00:24:14,749
Më ndiqni.

311
00:24:21,700 --> 00:24:23,597
Pallati i vjetër i madh i drejtësisë.

312
00:24:23,697 --> 00:24:25,835
Një pikë referimi në më shumë se një.

313
00:24:25,935 --> 00:24:28,773
U deshën pesë goditje me bomba,
por thjesht i hoqi supet.

314
00:24:28,892 --> 00:24:31,130
Kujdes!

315
00:24:35,086 --> 00:24:38,162
Salla e gjyqit është lart.
Zyrat, gjithë krahu atje.

316
00:24:38,562 --> 00:24:41,560
Dhe pas atij muri,
të gjitha qelitë e burgut që ju nevojiten.

317
00:24:47,434 --> 00:24:49,434
Pikërisht në këtë mënyrë.

318
00:24:50,391 --> 00:24:52,868
Gjyqtari Jackson, salla e gjyqit.

319
00:24:59,660 --> 00:25:01,661
Kjo është një rrëmujë.

320
00:25:01,899 --> 00:25:03,317
Do të duhet shumë punë.

321
00:25:03,417 --> 00:25:05,455
Shumë punë.
- Por është e mundur.

322
00:25:06,294 --> 00:25:08,294
Bob?

323
00:25:12,168 --> 00:25:14,169
Dhjetë Urdhërimet.

324
00:25:16,563 --> 00:25:20,139
Dhjetë Urdhërimet, në vend
ku u dekretuan ligjet e Nurembergut...

325
00:25:20,239 --> 00:25:23,036
që privoi të gjithë hebrenjtë gjermanë
të të drejtave të tyre.

326
00:25:26,553 --> 00:25:27,553
Kjo është ajo.

327
00:25:27,992 --> 00:25:29,810
Ky është vendi për të mbajtur gjyqin.

328
00:25:29,910 --> 00:25:33,685
Më jep fjalën. Do të kem gjeneralin
Patton zhvendos 15,000 të burgosur gjermanë...

329
00:25:33,785 --> 00:25:35,904
dhe filloni të pastroni të gjithë qytetin.

330
00:25:36,024 --> 00:25:38,024
Po ta jap këtë fjalë tani.

331
00:25:38,301 --> 00:25:40,619
Kapiten Kiley, çfarë mendoni?

332
00:25:43,376 --> 00:25:45,392
Më duhet të dyfishoj madhësinë
të sallës së gjyqit.

333
00:25:45,492 --> 00:25:49,469
Do të më duhet të heq atë murin e pasmë dhe
prerë në papafingo për galerinë e vizitorëve.

334
00:25:49,569 --> 00:25:52,545
Pashë disa ndenjëse të mrekullueshme në një teatër të vjetër.
- E shkëlqyeshme.

335
00:25:52,645 --> 00:25:55,702
Llambadari duhet të shkojë.
Fluoreshenti është më praktik...

336
00:25:55,802 --> 00:25:59,239
Pallati i Drejtësisë po shkon
për të parë drejtësinë edhe një herë.

337
00:25:59,639 --> 00:26:02,356
Zotëri, kjo ishte vetëm
përcillet nga baza.

338
00:26:02,715 --> 00:26:06,870
Faleminderit shumë, rreshter...
- Fuchs. Morris Fuchs, Brooklyn, Nju Jork.

339
00:26:07,031 --> 00:26:10,827
Epo, e dija që nuk ishte Wisconsin
me atë theks, Fuchs. faleminderit.

340
00:26:15,823 --> 00:26:18,279
Presidenti Truman dëshiron
për të emëruar Francis Biddle...

341
00:26:18,379 --> 00:26:20,197
si U.♪. gjyqtari për gjykimin.

342
00:26:20,298 --> 00:26:21,497
Jeni serioz?

343
00:26:21,696 --> 00:26:24,553
Ai shkarkoi Biddle si Prokuror i Përgjithshëm.
Pse do ta bënte këtë?

344
00:26:24,653 --> 00:26:26,411
Faji, ndoshta. Ndoshta.

345
00:26:26,651 --> 00:26:30,486
Mendoj, është kjo në vend të një ore ari.
- Si ndihesh për këtë?

346
00:26:30,646 --> 00:26:33,663
Lexoni formulimin e Truman:
"Përveç nëse keni një problem me këtë."

347
00:26:33,763 --> 00:26:36,141
Që do të thotë...
"Mos e keni problem me këtë."

348
00:26:36,241 --> 00:26:39,057
Më duhet të kthehem në Uashington
dhe gjithsesi shkurto Trumanin.

349
00:26:39,157 --> 00:26:41,834
Mund të ndalem në Filadelfia
gjatë rrugës dhe...

350
00:26:41,954 --> 00:26:44,413
përpiquni të mashtroni Biddle
për t'u bërë një lojtar ekipi.

351
00:26:44,513 --> 00:26:46,513
Kur ikim?

352
00:26:49,706 --> 00:26:53,622
Unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu, vendoseni
zyrën tonë dhe na gjeni një vend për të qëndruar.

353
00:26:54,942 --> 00:26:59,176
I merr ato vendime pa ty?
- Do të jetë mirë. Unë ju besoj.

354
00:27:09,646 --> 00:27:11,646
Bob?

355
00:27:15,759 --> 00:27:18,277
Kur thirret emri juaj,
merre bythën në kamion.

356
00:27:21,074 --> 00:27:25,868
Kur hipni në aeroplan,
uluni pranë dritares, djalë i dashur.

357
00:27:27,268 --> 00:27:30,025
Ndoshta është pamja e fundit
kemi të atdheut.

358
00:27:42,052 --> 00:27:44,849
Nuk mund ta përballoja kthimin prapa
në praktikën private.

359
00:27:45,049 --> 00:27:49,643
Jo pas gjithë atyre viteve në Uashington në
qendra nervore e vendit, lufta.

360
00:27:51,802 --> 00:27:54,201
Cili është statusi aktual në Nuremberg?

361
00:27:55,039 --> 00:27:57,676
Ne po mbledhim prova,
duke zgjedhur të pandehurit.

362
00:27:57,796 --> 00:27:59,796
Jemi vendosur me 22 burra.

363
00:28:00,633 --> 00:28:03,850
Ne i kemi ngushtuar objektivat tona në ato
që drejtonin kampet e përqendrimit.

364
00:28:03,950 --> 00:28:05,409
Mendim i mirë, i shkëlqyeshëm.

365
00:28:05,509 --> 00:28:08,805
Ata që mblodhën punën e skllevërve,
si dhe ato që e kanë përdorur.

366
00:28:08,905 --> 00:28:10,382
Absolutisht e drejtë!

367
00:28:10,543 --> 00:28:14,859
Gjyqtarët kanë një punë të madhe përpara
prej tyre me zbulimet paraprake.

368
00:28:16,337 --> 00:28:19,453
Epo, sigurisht,
do të jesh aty për të më udhëhequr.

369
00:28:19,933 --> 00:28:22,011
Jam i emocionuar, Bob. Është një nder.

370
00:28:22,809 --> 00:28:25,487
Kjo do të thotë shumë për mua.

371
00:28:28,644 --> 00:28:32,800
A jam i sigurt për të thirrur Presidentin
dhe i thua atij se ke nënshkruar me mua?

372
00:28:32,959 --> 00:28:35,795
Se jam miratuar
si kryegjyqtar amerikan?

373
00:28:38,234 --> 00:28:40,431
Unë do të organizoj fluturimin tuaj këtë javë.

374
00:28:40,951 --> 00:28:44,088
Ne kemi nevojë për ju atje sa më shpejt të jetë e mundur.
Duhet të përgatitemi shpejt.

375
00:28:44,188 --> 00:28:46,188
Gjyqi është për një muaj.

376
00:28:46,665 --> 00:28:48,744
Ne do të kemi ëmbëlsirë në Nuremberg.

377
00:28:54,817 --> 00:28:58,013
Në rregull, në rregull, në rregull. Ngadalësoni.
Merre me qetësi.

378
00:29:15,715 --> 00:29:16,774
Më duhet të them...

379
00:29:16,874 --> 00:29:21,109
Më duket pak shqetësuese ecja
kaluar 300 kazma të POW-ve gjermanë.

380
00:29:21,229 --> 00:29:24,446
Ju keni një truproje. Vetëm le
njëri prej tyre përpiqet të ngatërrohet me ju.

381
00:29:24,546 --> 00:29:26,004
Dëshiron tavolinën anash?

382
00:29:26,104 --> 00:29:28,322
Jo, dritë nga ana
i jep dhimbje koke.

383
00:29:28,422 --> 00:29:30,440
Ju vërtet kujdeseni mirë për këtë djalë.

384
00:29:30,540 --> 00:29:31,758
Kjo është puna ime.

385
00:29:31,858 --> 00:29:32,858
Është mirë?

386
00:29:33,138 --> 00:29:35,395
Perfekte. Ju lutem mund të gjeni
Kapiten Kiley?

387
00:29:35,495 --> 00:29:38,532
Pyes veten nëse kabinetet e dosjeve janë gati.
- Sigurisht.

388
00:29:54,754 --> 00:29:58,891
Gjëja e parë që duhet të kuptoni
këta njerëz është se ata janë kriminelë lufte.

389
00:29:58,991 --> 00:30:00,688
Grada e tyre nuk do të thotë asgjë.

390
00:30:00,788 --> 00:30:04,784
Nuk duhet të ketë shkëmbime përshëndetjesh
ose ndonjë mirësjellje tjetër ushtarake.

391
00:30:06,222 --> 00:30:08,541
Tani, e di që shumica prej jush panë luftime.

392
00:30:09,219 --> 00:30:11,377
Keni humbur miq, shokë.

393
00:30:12,415 --> 00:30:14,633
Të gjithë i kemi parë trupat
në anë të rrugës.

394
00:30:14,733 --> 00:30:17,550
Burra që dhanë jetën
ne sherbim te vendit te tyre...

395
00:30:17,650 --> 00:30:22,407
në mënyrë që të kemi mundësi
për t'i sjellë këta kriminelë para drejtësisë.

396
00:30:22,606 --> 00:30:26,601
Detyra jonë është të sigurohemi për këtë
Këta kriminelë mbijetojnë mjaftueshëm...

397
00:30:26,762 --> 00:30:28,762
që drejtësia të vihet në vend.

398
00:30:28,999 --> 00:30:32,676
Për t'u siguruar që miqtë tanë,
shokët tanë, nuk vdiqën kot.

399
00:30:33,874 --> 00:30:35,153
Kjo do të jetë e gjitha.

400
00:30:35,312 --> 00:30:37,312
Kujdes!

401
00:31:05,081 --> 00:31:07,081
Në këmbët tuaja.

402
00:31:09,957 --> 00:31:11,216
Pastroni qelinë tuaj.

403
00:31:11,316 --> 00:31:13,316
Ju kërkoj falje?

404
00:31:14,032 --> 00:31:16,471
Der kovë.

405
00:31:16,831 --> 00:31:18,229
Dhe der leckë.

406
00:31:18,707 --> 00:31:20,707
Përdorni ato!

407
00:31:21,704 --> 00:31:23,704
Merre atë!

408
00:31:24,740 --> 00:31:26,741
Merrni ato! Tani!

409
00:31:28,298 --> 00:31:30,298
Merrni ato!

410
00:31:33,372 --> 00:31:35,372
Toger!

411
00:31:37,728 --> 00:31:39,728
Tërhiqem!

412
00:31:41,524 --> 00:31:43,761
Lehtë. Në rregull.

413
00:31:45,119 --> 00:31:47,119
Vendoseni atë poshtë.

414
00:31:54,670 --> 00:31:56,670
Kolonel!

415
00:32:00,584 --> 00:32:02,584
Doktor?

416
00:32:03,382 --> 00:32:04,660
Ai do të pushojë tani.

417
00:32:05,380 --> 00:32:08,816
Rrahjet e zemrës së tij ishin rritur
në pothuajse treqind rrahje në minutë.

418
00:32:09,374 --> 00:32:11,374
Mund të kishte çuar në dështim të zemrës.

419
00:32:12,093 --> 00:32:14,650
Kjo është thjesht e mrekullueshme.
Kjo është vetëm ajo që më duhet.

420
00:32:15,209 --> 00:32:17,346
Për të humbur demin më të madh në përmbledhje.

421
00:32:17,446 --> 00:32:18,905
Toger?
- Rrota, zotëri.

422
00:32:19,005 --> 00:32:23,201
Unë po e bëj këtë njeri personalin tuaj
përgjegjësi. Ai nuk duhet të sforcohet.

423
00:32:24,799 --> 00:32:28,276
Meqë Zoti është dëshmitari im, ai do të jetë brenda
shëndet më të mirë kur e varin.

424
00:32:28,634 --> 00:32:30,634
Po, zotëri.

425
00:32:33,549 --> 00:32:34,549
toger.

426
00:32:34,908 --> 00:32:36,107
Toger Wheelis.

427
00:32:36,866 --> 00:32:39,942
Me lejen tuaj, do t'ju telefonoj:

428
00:32:40,821 --> 00:32:42,821
Leutnant.

429
00:32:43,579 --> 00:32:45,580
Kjo është mirë, zotëri.
- Mirë.

430
00:33:02,400 --> 00:33:04,837
Faleminderit për udhëtimin, Fuchs.
- Nuk ka problem.

431
00:33:06,076 --> 00:33:07,076
Robert!

432
00:33:07,834 --> 00:33:09,992
Mirë se vini përsëri.
- Është mirë të kthehem.

433
00:33:10,871 --> 00:33:12,989
Është vërtet mirë që të kthehesh.

434
00:33:14,707 --> 00:33:16,707
Pra...

435
00:33:16,825 --> 00:33:20,581
Shume pune ke bere ketu.
- Duhet të shohësh brenda. Hajde.

436
00:33:32,609 --> 00:33:35,146
E shkëlqyeshme. Punë e shkëlqyer kapiten...

437
00:33:35,246 --> 00:33:36,245
Kiley.

438
00:33:36,365 --> 00:33:38,642
Kiley. Cili është prejardhja juaj, Kiley?

439
00:33:38,762 --> 00:33:41,380
Disa klasa të arkitekturës.
Nuk mori kurrë një diplomë.

440
00:33:41,480 --> 00:33:42,759
As unë.

441
00:33:43,358 --> 00:33:44,757
Jeni serioz?

442
00:33:45,116 --> 00:33:47,473
Ju jeni gjyqtar i Gjykatës së Lartë.

443
00:33:47,673 --> 00:33:51,609
Unë ushtrova avokatinë për 20 vjet me vetëm a
viti i vetëm i shkollës juridike nën rripin tim.

444
00:33:51,709 --> 00:33:53,247
Gjërat ishin më të lehta atëherë.

445
00:33:53,347 --> 00:33:56,803
Ju nuk duhet t'i jepni sekretet tuaja.
- Nuk do të tregoj nëse nuk do të tregosh.

446
00:33:56,903 --> 00:34:00,260
Si po ja dalim me gizmo
për përkthimin simultan?

447
00:34:00,380 --> 00:34:04,455
IBM po e shpik procesin ndërsa ne po ecim, zotëri.
Por ne do të jemi gati për ju, ju premtoj.

448
00:34:04,855 --> 00:34:06,094
Nuk dyshoj për këtë.

449
00:34:06,214 --> 00:34:08,214
Më falni.

450
00:34:08,412 --> 00:34:10,412
Pyetja është, "A do të jemi gati?"

451
00:34:10,768 --> 00:34:14,085
I gjithë ekipi është duke pritur në zyrën tonë.
Ata do t'ju plotësojnë.

452
00:34:15,843 --> 00:34:17,844
me ke munguar.

453
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Edhe mua me ke munguar.

454
00:34:22,597 --> 00:34:24,974
Kur isha në shtëpi,
Nuk gjeta një numër telefoni.

455
00:34:25,074 --> 00:34:26,652
Nuk gjeta një dokument.

456
00:34:26,752 --> 00:34:29,311
Tani nuk do të duhet të shqetësoheni për këtë.

457
00:34:30,868 --> 00:34:32,267
Unë do të marr Göring.

458
00:34:32,707 --> 00:34:33,945
Duhet të jetë argëtues.

459
00:34:34,664 --> 00:34:36,582
Tom, do të doja që të bësh Speer.

460
00:34:36,742 --> 00:34:37,800
Kënaqësia ime.

461
00:34:37,900 --> 00:34:41,357
Unë gjithashtu do të doja që ju të merrni
von Schirach dhe Funk.

462
00:34:41,457 --> 00:34:42,457
Mirë.

463
00:34:42,936 --> 00:34:47,331
A janë aktakuzat gati për t'u dorëzuar?
- Unë them të mbajmë deri në momentin e fundit.

464
00:34:47,451 --> 00:34:51,327
Siç është, ne duhet t'i trajtojmë ata si të POW-ve.
Ne mund t'i marrim në pyetje gjatë gjithë ditës.

465
00:34:51,646 --> 00:34:54,623
Pasi akuzohen, ata kanë të drejtë
të kenë të pranishëm avokatët e tyre.

466
00:34:54,723 --> 00:34:56,501
Ky do të jetë një gjykim i drejtë.

467
00:34:56,601 --> 00:35:00,537
Le t'i shërbejmë sa më shpejt.
Le të dorëzojnë britanikët aktakuzat.

468
00:35:00,637 --> 00:35:02,935
Nuk është e drejtë për ne
derr gjithë shfaqjen.

469
00:35:03,035 --> 00:35:05,871
Po sikur të duan avokatë nazistë?
- Dreqin, jo!

470
00:35:06,191 --> 00:35:08,989
Çfarë shembulli të çmendur do të jepte kjo?
- Fjala e lirë.

471
00:35:09,189 --> 00:35:11,189
Për të qarë me zë të lartë, djema!

472
00:35:11,346 --> 00:35:14,284
Nazistët që mbrojnë nazistët.
Ata vetë duhet të jenë në gjyq.

473
00:35:14,384 --> 00:35:15,442
Duhet t'i paguajmë?

474
00:35:15,542 --> 00:35:18,759
Pyes veten se çfarë do të bënin këta njerëz
nëse situata do të ishte e kundërt.

475
00:35:18,859 --> 00:35:21,475
Nuk duhet të përgjigjemi
ajo pyetje në këtë dhomë.

476
00:35:21,575 --> 00:35:25,652
Gjyqtarët do të jenë këtu brenda një jave.
Ne do t'i lëmë ata të vendosin. A do të më falni?

477
00:35:29,367 --> 00:35:31,525
Kjo sapo erdhi nga Biddle.

478
00:35:32,085 --> 00:35:33,662
Ai ka vendosur të mos fluturojë.

479
00:35:33,762 --> 00:35:37,599
Ai po vjen tek Mbretëresha Elizabeth.
Ai do të jetë këtu për tre javë.

480
00:35:43,792 --> 00:35:45,792
Unë jam pak i befasuar në Biddle.

481
00:35:46,030 --> 00:35:48,627
Nuk kisha parë kurrë një burrë
kaq të uritur për miratim.

482
00:35:49,386 --> 00:35:51,824
Epo, po, por më pas ju e miratuat atë.

483
00:35:52,823 --> 00:35:55,040
Aty mësova një mësim, apo jo?

484
00:35:55,140 --> 00:35:57,140
Dhe sa e urrej të mësoj mësime.

485
00:36:01,334 --> 00:36:03,472
A nuk mendoni se kjo është paksa e tepruar?

486
00:36:03,572 --> 00:36:05,650
E kam marrë për një çmim vërtet të mirë.

487
00:36:12,803 --> 00:36:14,803
faleminderit.

488
00:36:15,840 --> 00:36:19,236
Gjyqtari Jackson,
takoni Frau Hassel dhe Herr Hassel.

489
00:36:19,515 --> 00:36:21,516
Willkommen.

490
00:36:22,633 --> 00:36:25,469
si ja kaloni?
Kam jetuar pesë vjet në Amerikë.

491
00:36:26,108 --> 00:36:29,065
Epo, jam kënaqësi që ju njoh,
Frau Hassel.

492
00:36:29,425 --> 00:36:31,425
Ju lutem, hyni.

493
00:36:34,539 --> 00:36:36,539
Më ndiqni, kafshoj.

494
00:36:37,137 --> 00:36:40,313
Unë do të përgatis darkën.
Diçka e lehtë, ndoshta, në këtë orë.

495
00:36:40,413 --> 00:36:42,413
faleminderit.

496
00:36:43,010 --> 00:36:46,648
"Drita" do të thotë pesë kilogramë sallo
në dumplings në vend të gjashtë.

497
00:36:47,846 --> 00:36:49,846
Kush e zotëron këtë vend?

498
00:36:50,004 --> 00:36:54,339
Një bankier që nuk zotëron më një bankë.
Unë mendoj se ne jemi burimi i tij i vetëm i të ardhurave.

499
00:36:54,439 --> 00:36:56,440
Hajde.

500
00:36:59,314 --> 00:37:01,591
Faleminderit, zoti Hassel. Unë do ta bëj atë.

501
00:37:02,871 --> 00:37:04,871
Danke schön.

502
00:37:12,181 --> 00:37:13,778
Pra, ku është dhoma juaj?

503
00:37:14,099 --> 00:37:15,257
Në katin e sipërm.

504
00:37:15,656 --> 00:37:18,375
Është një e vogël e lezetshme
gjë e tipit papafingo-apartament.

505
00:37:18,534 --> 00:37:19,793
A është në rregull?

506
00:37:19,893 --> 00:37:22,849
Epo, është më e bukur se ajo që kam
në Uashington, Bob.

507
00:37:23,329 --> 00:37:25,806
Unë nuk e kam parë atë që keni
në Uashington.

508
00:37:27,004 --> 00:37:29,583
O Zot, jam shumë i mërzitur.

509
00:37:29,683 --> 00:37:32,479
Qëndroni vetëm deri në darkë.
Dëshironi një pije?

510
00:37:32,719 --> 00:37:34,719
Jo, ndoshta më vonë.

511
00:37:35,957 --> 00:37:37,957
Mos e bëj këtë.

512
00:37:38,553 --> 00:37:41,710
Kam organizuar një takim për mëngjes
me ekipin nesër në mëngjes.

513
00:37:41,830 --> 00:37:42,849
Mirë.

514
00:37:42,949 --> 00:37:45,067
Vetëm për të kaluar disa pika më të holla.

515
00:37:47,863 --> 00:37:49,863
Ti pako mirë, Bob.

516
00:38:00,090 --> 00:38:02,090
Bob.

517
00:38:18,272 --> 00:38:20,272
faleminderit.

518
00:38:27,463 --> 00:38:29,182
Filloni me këtë.

519
00:38:29,461 --> 00:38:33,697
Unë shpresoj se nuk do të bëj një top prej tij.
- Do të jesh mirë, plak. Hape.

520
00:38:41,208 --> 00:38:43,208
Mirmengjesi.

521
00:38:43,367 --> 00:38:44,685
Unë jam Major Neave.

522
00:38:44,964 --> 00:38:48,921
Unë jam oficeri i emëruar nga
Tribunali Ushtarak Ndërkombëtar për...

523
00:38:49,201 --> 00:38:50,201
Prisni.

524
00:38:51,198 --> 00:38:53,198
Je britanike?
- Unë jam.

525
00:38:53,395 --> 00:38:55,395
Më në fund, një njeri i qytetëruar.

526
00:38:57,191 --> 00:38:59,191
Neave.

527
00:39:00,428 --> 00:39:02,428
Cili është emri juaj?

528
00:39:02,586 --> 00:39:04,586
Airey.

529
00:39:04,904 --> 00:39:06,904
Major Airey Neave.

530
00:39:07,181 --> 00:39:09,181
E kam dëgjuar më parë këtë emër.

531
00:39:09,698 --> 00:39:11,699
Airey, si era.

532
00:39:13,175 --> 00:39:15,175
Pse do ta kisha dëgjuar këtë emër?

533
00:39:16,133 --> 00:39:20,048
Jam kapur, torturuar nga Gestapo,
dhe u arratis dy herë.

534
00:39:20,168 --> 00:39:22,965
Unë shoh.
Atëherë ju keni fituar emrin tuaj të dhënë.

535
00:39:23,724 --> 00:39:27,221
Unë jam oficeri i emëruar
nga Gjykata Ushtarake Ndërkombëtare...

536
00:39:27,321 --> 00:39:29,678
për të shërbyer për ju
një kopje të aktakuzës...

537
00:39:29,958 --> 00:39:32,355
në të cilin ju përmendeni si i pandehur.

538
00:39:32,514 --> 00:39:35,392
Unë jam gjithashtu këtu për t'ju këshilluar
sa i përket të drejtave tuaja për avokat.

539
00:39:36,352 --> 00:39:38,352
Nuk më intereson asgjë për avokatët.

540
00:39:38,989 --> 00:39:41,865
Ju mund të gjeni një për mua,
Major Airey i erës.

541
00:39:43,024 --> 00:39:44,263
Ne jemi njerëz të kulturës.

542
00:39:44,502 --> 00:39:46,142
Të dy e dimë të vërtetën.

543
00:39:46,301 --> 00:39:48,698
Fituesit do të jenë gjithmonë gjyqtarët.

544
00:39:49,098 --> 00:39:51,335
Të mundurit, gjithmonë të akuzuarit.

545
00:39:51,455 --> 00:39:53,455
Po?

546
00:40:15,670 --> 00:40:17,670
Hape atë.

547
00:40:20,186 --> 00:40:24,860
Derisa ta kem studiuar këtë, nuk mund të flas
për saktësinë e akuzave kundër meje.

548
00:40:25,619 --> 00:40:29,056
Por unë e pranoj domosdoshmërinë
të këtij gjykimi dhe prano...

549
00:40:29,975 --> 00:40:31,234
përfshirja ime në të.

550
00:40:31,334 --> 00:40:33,671
Si mund ta thuash këtë
para se të lexoni akuzat?

551
00:40:33,771 --> 00:40:36,668
Ka një përgjegjësi të përbashkët
për krimet e kryera...

552
00:40:36,768 --> 00:40:39,885
në emër të Rajhut të Tretë.
Askush nuk është i pafajshëm.

553
00:40:40,524 --> 00:40:41,983
Përveç viktimave.

554
00:40:42,083 --> 00:40:43,901
Por ne ishim vetëm duke ndjekur urdhrat!

555
00:40:44,001 --> 00:40:46,258
Unë nuk di asgjë
për krimet kundër njerëzimit.

556
00:40:46,358 --> 00:40:48,358
Këtu është një listë e avokatëve.
- Judenjtë!

557
00:40:48,677 --> 00:40:50,075
Ata janë të gjithë emra hebrenj!

558
00:40:50,195 --> 00:40:52,532
Unë dua të jem i mbrojtur
nga një oficer i marinës gjermane.

559
00:40:52,632 --> 00:40:55,629
Unë kam qenë vetë jurist, plot ideale.

560
00:40:57,348 --> 00:40:59,465
Pse nuk na qëlloni tani?

561
00:41:00,823 --> 00:41:02,901
Pse nuk na qëlloni tani?

562
00:41:47,056 --> 00:41:50,333
Dua të vendoset një roje
në vrimën e çdo qelize.

563
00:41:51,172 --> 00:41:53,689
Ata duhet të shikohen gjatë gjithë kohës!

564
00:41:57,005 --> 00:42:00,081
Unë nuk do t'i bëj ata të marrin
rruga e lehtë!

565
00:42:10,830 --> 00:42:13,668
Më duhet të marr një dokument.
- Do të takohemi në zyrë.

566
00:42:19,382 --> 00:42:22,618
Gjeni ndonjë direktivë për punën e skllevërve polakë?
- Merrni zgjedhjen tuaj.

567
00:42:23,137 --> 00:42:25,756
Ka diçka të veçantë
për karakterin gjerman.

568
00:42:25,856 --> 00:42:28,833
I bën ata të mbajnë shënime të detajuara
nga çdo gjë që bëjnë.

569
00:42:28,933 --> 00:42:30,933
Është krejtësisht perverse.

570
00:42:31,450 --> 00:42:35,207
Nazistët vënë në shkrim
çdo kriminel mendonte se kishte...

571
00:42:35,327 --> 00:42:37,604
dhe çdo vepër kriminale që kanë bërë ndonjëherë.

572
00:42:38,483 --> 00:42:41,439
Në këtë dhomë ka prova të mjaftueshme
për të varur gjysmën e vendit.

573
00:42:41,958 --> 00:42:44,595
Do të kënaqem me 21 bindje të pastra.

574
00:42:53,866 --> 00:42:56,343
Merrni atë që ju nevojitet?
- Më shumë se.

575
00:42:58,022 --> 00:43:01,178
Unë i kam rregulluar të gjitha shënimet e tua të rastësishme
për deklaratën e hapjes...

576
00:43:01,298 --> 00:43:03,298
në diçka më pak të rastësishme.

577
00:43:03,576 --> 00:43:07,532
Ligjore, Tematike, Anekdotike,
Precedent, Teori.

578
00:43:09,130 --> 00:43:11,130
Ti je vërtet diçka.

579
00:43:12,007 --> 00:43:14,007
Kur të vendosni se çfarë, më njoftoni.

580
00:43:18,001 --> 00:43:20,002
Oh, Zoti im!

581
00:43:25,473 --> 00:43:27,751
Unë nuk e besoj këtë.

582
00:43:43,295 --> 00:43:46,371
E kam vënë re këtë rast
ka frymëzuar oratorin tek ju.

583
00:43:49,328 --> 00:43:54,564
U përpoqa të kap një ton, një humor,
për të gjithë rastin.

584
00:43:57,720 --> 00:44:00,157
Një madhështi melankolike, nëse do.

585
00:44:01,117 --> 00:44:03,314
Epo, gjithçka është këtu.

586
00:44:09,189 --> 00:44:11,189
Ju keni një...

587
00:44:12,345 --> 00:44:14,345
diçka këtu.

588
00:44:22,175 --> 00:44:24,611
Kemi vetëm dy ditë
për të përfunduar fjalimin.

589
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
Ndoshta duhet të filloni të diktoni.

590
00:44:30,287 --> 00:44:32,287
E drejta.

591
00:44:51,225 --> 00:44:55,620
Ky biznes i përkthimit të njëkohshëm është
si të marrësh një dhomë në Kullën e Babelit.

592
00:44:56,580 --> 00:44:59,995
Unë mund t'ju siguroj, kushdo që ka projektuar
ato mbulesa elektronike të veshit...

593
00:45:00,095 --> 00:45:01,534
Kufje, Sir Geoffrey.

594
00:45:01,853 --> 00:45:06,809
kufje. Kushdo që i ka projektuar
nuk i provova mbi një parukë avokati!

595
00:45:07,008 --> 00:45:09,365
Për të mos u shqetësuar.
Mbi ju, ata do të bëhen më të fortë.

596
00:45:10,085 --> 00:45:11,803
Kjo do të ndryshojë stilin tim ...

597
00:45:12,162 --> 00:45:14,163
Kush është ai atje?

598
00:45:14,361 --> 00:45:18,056
Ai është psikolog. Ushtria
e transferoi këtu për t'u konsultuar...

599
00:45:18,156 --> 00:45:20,514
mbi rreziqet e vetëvrasjes
mes të burgosurve.

600
00:45:31,342 --> 00:45:33,480
Unë kisha rregulluar për një
fluturim për t'ju marrë.

601
00:45:33,580 --> 00:45:35,598
Ti duhej të ishe këtu dy javë më parë.

602
00:45:35,698 --> 00:45:38,536
Çfarë ndodhi?
Keni krijuar një mall për tavolinën e përzier?

603
00:45:39,415 --> 00:45:41,972
Thjesht më duhej kohë për të ngritur shpejtësinë.

604
00:45:42,331 --> 00:45:43,970
Kam punuar gjatë gjithë rrugës.

605
00:45:44,249 --> 00:45:46,249
Jam plotësisht i përgatitur.

606
00:45:46,807 --> 00:45:49,205
Ndonjë nga kolegët e mi këtu?
Do të doja t'i takoja.

607
00:45:49,325 --> 00:45:52,241
Ndoshta më vonë.
Më duhet të flas me ju për diçka.

608
00:45:53,679 --> 00:45:55,977
Duhet të marrësh pak vodka.
- Jo, faleminderit.

609
00:45:56,077 --> 00:45:59,115
Provojeni. E bën të fortë.
- Jam i kënaqur me konjakun.

610
00:46:00,234 --> 00:46:02,771
Ne e bëjmë atë gjatë gjithë kohës në Rusi.
- Nuk mund ta përzieni.

611
00:46:02,871 --> 00:46:05,347
Ne e bëjmë atë në Rusi gjatë gjithë kohës.
- Jo në Francë.

612
00:46:05,667 --> 00:46:07,667
faleminderit. faleminderit.

613
00:46:09,583 --> 00:46:11,584
Shiko këtë, Bob.

614
00:46:13,139 --> 00:46:15,139
Ishte një dhuratë nga familja ime.

615
00:46:15,377 --> 00:46:19,112
Pas provës do ta dhuroj këtë,
bashkë me letrat e mia, te Alma Mater.

616
00:46:19,212 --> 00:46:21,491
Mendoj se brezat e ardhshëm...
Françesku...

617
00:46:22,569 --> 00:46:26,366
Në temën se kush do të shërbejë
si kryetar i Gjykatës...

618
00:46:27,205 --> 00:46:30,043
britanikët janë të përgatitur
për të të mbështetur, por...

619
00:46:31,561 --> 00:46:32,399
Po?

620
00:46:32,519 --> 00:46:34,838
Nuk është në më të mirën
interesat e gjykimit.

621
00:46:35,517 --> 00:46:38,573
Amerikanët janë tepër dominues
në këtë gjë tashmë.

622
00:46:38,673 --> 00:46:40,991
Gjyqi duhet të jetë
shihet si një përpjekje e përbashkët.

623
00:46:41,310 --> 00:46:44,028
Unë me të vërtetë i kam kualifikimet.
- E di që po.

624
00:46:47,145 --> 00:46:48,383
Nëse jo unë, atëherë kush?

625
00:46:48,622 --> 00:46:50,622
Sir Geoffrey Lawrence.

626
00:46:50,740 --> 00:46:53,177
Britanikët ndajnë ndjeshmëritë tona.

627
00:46:53,338 --> 00:46:56,894
Kjo është shumë më mirë se të kesh
de Vabres ose, Zoti e di, Nikitchenko.

628
00:46:57,453 --> 00:46:59,811
Mendoj se mund të shes francezët
edhe mbi këtë ide.

629
00:47:01,010 --> 00:47:05,105
Të gjithë në shtëpi supozojnë
se unë do të jem kryetar i Gjykatës.

630
00:47:05,205 --> 00:47:08,922
Françesku, roli yt këtu do të jetë
me rëndësi të pabesueshme.

631
00:47:10,279 --> 00:47:14,675
Ky është ndoshta takimi i fundit
e karrierës sime, Bob.

632
00:47:14,795 --> 00:47:16,534
Kështu po dal.

633
00:47:16,634 --> 00:47:20,910
Me nder të madh.
Françesku, do ta mbyllësh karrierën...

634
00:47:21,349 --> 00:47:23,349
me nder të madh.

635
00:47:36,493 --> 00:47:38,493
Tani që Ley ka mbaruar veten në...

636
00:47:38,970 --> 00:47:41,328
kë duhet të marrim
për ta zëvendësuar në bankën e të akuzuarve?

637
00:47:41,448 --> 00:47:44,905
Nuk është një shfaqje në Broadway.
Ne nuk nxjerrim vetëm një nënstudim.

638
00:47:45,005 --> 00:47:47,641
Na kanë mbetur edhe 21.
Është një numër i mirë.

639
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Djema, ata po kthehen.

640
00:47:52,317 --> 00:47:54,994
Biddle nuk duket shumë i lumtur.
- A mund ta fajësosh atë?

641
00:47:55,313 --> 00:47:58,110
Zotërinj, dua të prezantoj
Gjykatësi Francis Biddle.

642
00:47:58,230 --> 00:48:00,230
Përshëndetje, zotëri. I kënaqur që të shoh.

643
00:48:11,896 --> 00:48:13,896
Zonja dhe zotërinj.

644
00:48:14,134 --> 00:48:15,134
Ju lutem.

645
00:48:15,932 --> 00:48:18,850
Një përshëndetje për kolegët e mi në ligj.

646
00:48:19,768 --> 00:48:23,843
Sa me fat jemi që jemi në një
profesion ku mund të themi mendimet tona.

647
00:48:24,842 --> 00:48:27,800
Jo si diplomatët që duhet të sillen
si qentë me zinxhir.

648
00:48:32,674 --> 00:48:34,752
Për ligjin!

649
00:48:39,308 --> 00:48:41,785
po pyesja veten
nëse dëshironi të kërceni me mua?

650
00:48:43,063 --> 00:48:45,063
Unë nuk jam shumë një balerin.

651
00:48:45,500 --> 00:48:47,938
Epo, le të shkojmë të turpërohemi.

652
00:49:22,102 --> 00:49:25,141
Ky është mendimi im koka
nuk ka vend në ushtrinë e këtij njeriu.

653
00:49:25,499 --> 00:49:29,155
Por ju jeni caktuar për mua, kapiten,
dhe kam në plan të të shfrytëzoj plotësisht.

654
00:49:29,255 --> 00:49:31,933
Ju do të më ndihmoni të ndaloj humbjen
ndonjë tjetër nga të burgosurit e mi.

655
00:49:32,173 --> 00:49:34,310
Nga ajo që di për vendosjen tuaj këtu ...

656
00:49:34,410 --> 00:49:37,267
Mund të them që keni krijuar
reparti perfekt i vetëvrasjes.

657
00:49:37,367 --> 00:49:38,906
Për çfarë po flisni?

658
00:49:39,006 --> 00:49:42,203
Këta burra nuk kanë çfarë të bëjnë gjithë ditën
por mendoni për besimin e tyre.

659
00:49:42,322 --> 00:49:43,501
Ata duhet.

660
00:49:43,601 --> 00:49:45,260
Për t'i mbajtur ata gjallë dhe të arsyeshëm ...

661
00:49:45,360 --> 00:49:48,017
ata duhet të jenë të zënë,
mendërisht dhe fizikisht.

662
00:49:48,117 --> 00:49:50,215
Një bibliotekë e vogël, për shembull.
- Biblioteka?

663
00:49:50,315 --> 00:49:52,492
Do të bënte të gjitha
ndryshim në botë.

664
00:49:52,592 --> 00:49:54,071
Po kështu edhe një oborr ushtrimesh.

665
00:49:54,190 --> 00:49:56,268
Kisha diçka krejt ndryshe në mendje.

666
00:49:56,427 --> 00:49:58,046
Të vendosin në jetën e tyre.

667
00:49:58,146 --> 00:50:00,424
Jepuni atyre dikë për të folur,
hap me.

668
00:50:00,664 --> 00:50:02,402
Ata me siguri do ta shfrytëzojnë rastin...

669
00:50:02,502 --> 00:50:06,018
për të xhiruar me dikë
po aq i ndritur dhe entuziast sa ju.

670
00:50:06,177 --> 00:50:08,775
Ata do t'ju tregojnë se çfarë po mendojnë
dhe planifikimi.

671
00:50:09,335 --> 00:50:11,692
Do të më raportoni gjithçka që dëgjoni.

672
00:50:12,331 --> 00:50:13,110
Koloneli...

673
00:50:13,210 --> 00:50:15,647
Unë nuk do të dëgjoj asgjë
për moralin dhe etikën.

674
00:50:16,247 --> 00:50:18,724
Këta njerëz janë të burgosur. Kriminelët.

675
00:50:20,083 --> 00:50:21,162
Jo pacientët.

676
00:50:22,041 --> 00:50:24,399
Kjo është marrëveshja, kapiten.
Merre ose lëre.

677
00:50:26,835 --> 00:50:28,874
Biblioteka dhe oborri i ushtrimeve, zotëri?

678
00:50:29,914 --> 00:50:31,915
E kuptove.

679
00:50:35,307 --> 00:50:39,183
Ky vend është më keq nga sa prisja.
Çfarë makthi.

680
00:50:39,303 --> 00:50:42,301
Ku i marrim kartat tona të shtypit?
- Pallati i Drejtësisë.

681
00:50:43,339 --> 00:50:45,797
Çfarë është shufra metalike
në pjesën e përparme të xhipit bëj?

682
00:50:45,897 --> 00:50:49,113
Pret telat që lidhin gjermanët
përgjatë rrugës natën.

683
00:50:49,213 --> 00:50:51,390
Disa GI kanë
tashmë i është prerë koka.

684
00:50:51,490 --> 00:50:52,490
E bukur.

685
00:50:53,210 --> 00:50:56,246
Këtu jemi, zotërinj.
Unë do t'i marr çantat tuaja në hotel.

686
00:50:56,486 --> 00:50:58,843
Në rregull. Faleminderit shumë, shok.
Shihemi përreth.

687
00:50:59,961 --> 00:51:03,557
Keni kredencialet e shtypit gati për t'u shfaqur.
Do t'ju jepen karta për shtyp...

688
00:51:03,917 --> 00:51:07,914
dhe transferohet në banesën e caktuar.
Hyni në radhë, zotërinj!

689
00:51:09,391 --> 00:51:11,391
Kontrolloni këtë.

690
00:51:16,225 --> 00:51:18,225
E bukur dhe e ngushtë, ju lutem.

691
00:51:41,999 --> 00:51:43,999
Më mirë të shkojmë të identifikohemi.

692
00:51:57,262 --> 00:52:00,558
Rudolf, e ke vënë në këmbë të gabuar.
- Çfarë?

693
00:52:00,658 --> 00:52:02,659
Këpucën.

694
00:52:02,777 --> 00:52:03,777
Na ja.

695
00:52:04,175 --> 00:52:06,175
Hess duket krejtësisht i çmendur.

696
00:52:06,813 --> 00:52:09,250
Është një akt. Ai po tregohet i zgjuar.

697
00:52:09,570 --> 00:52:14,565
Po të ishte kaq i zgjuar, nuk do të kishte shpenzuar
katër vitet e fundit në një burg anglez.

698
00:52:22,835 --> 00:52:26,313
I ktheva ditarët e mi
ndaj amerikanëve, vullnetarisht.

699
00:52:27,990 --> 00:52:31,827
Kjo dëshmon se unë u përpoqa të jepja dorëheqjen
si Guvernator i Përgjithshëm i Polonisë.

700
00:52:33,504 --> 00:52:36,542
Unë nuk e miratova
të persekutimit të hebrenjve.

701
00:52:37,861 --> 00:52:41,855
Kushdo që lexon ditarët e mi,
ata do të dinë se çfarë kisha në zemrën time.

702
00:52:42,974 --> 00:52:46,772
Ata do ta kuptojnë atë
ato gjëra që kam shkruar për hebrenjtë...

703
00:52:47,490 --> 00:52:49,490
urdhrat qe kam firmosur...

704
00:52:50,487 --> 00:52:52,487
nuk ishin të sinqertë.

705
00:52:54,523 --> 00:52:56,523
Unë ju besoj, zotëri Frank.

706
00:52:59,279 --> 00:53:03,274
E megjithatë, ju i bëtë ato gjëra.

707
00:53:04,913 --> 00:53:06,913
Si e shpjegoni?

708
00:53:07,629 --> 00:53:10,107
Nuk e kam fjalën ligjërisht.
Unë nuk jam avokat apo gjykatës.

709
00:53:11,146 --> 00:53:13,503
Unë do të thotë, si ju
shpjegoni vetes?

710
00:53:18,738 --> 00:53:20,739
nuk e di.

711
00:53:25,810 --> 00:53:27,810
Duket sikur jam dy persona.

712
00:53:30,005 --> 00:53:33,922
Hans Frank që shihni këtu,
dhe Hans Frank, lideri nazist.

713
00:53:36,000 --> 00:53:38,956
Pyes veten se si ai Frank tjetër
mund t'i bënte ato gjëra.

714
00:53:40,755 --> 00:53:44,112
Ky Frank e shikon atë Frank dhe thotë:

715
00:53:47,508 --> 00:53:49,508
"Ju jeni një njeri i tmerrshëm."

716
00:53:49,946 --> 00:53:51,824
Dhe çfarë thotë ai Frank?

717
00:53:52,023 --> 00:53:53,023
Ai thotë:

718
00:53:53,901 --> 00:53:55,939
"Unë thjesht doja të mbaja punën time."

719
00:54:00,135 --> 00:54:02,135
Miqtë.

720
00:54:02,332 --> 00:54:05,649
Kur fillojmë këtë farsë groteske
Neser miqte e mi...

721
00:54:06,289 --> 00:54:09,125
mos harroni kurrë se ne jemi këtu
për një arsye.

722
00:54:09,485 --> 00:54:11,485
Dhe vetëm një arsye.

723
00:54:12,282 --> 00:54:14,559
Ne e humbëm luftën.

724
00:54:16,157 --> 00:54:20,034
Por një ditë, një komb gjerman mirënjohës...

725
00:54:20,473 --> 00:54:22,871
do të nderojë trashëgiminë tonë.

726
00:54:26,626 --> 00:54:28,627
Doktor!

727
00:54:28,985 --> 00:54:31,104
Çfarë keni nëse keni një gjerman?

728
00:54:32,502 --> 00:54:34,020
Ju keni një njeri të mirë.

729
00:54:34,539 --> 00:54:36,539
Dy gjermanë, një Bund.

730
00:54:37,416 --> 00:54:40,453
Tre gjermanë? Një luftë!

731
00:54:43,490 --> 00:54:46,007
A jeni vërtet në një humor kaq të mirë,
Zotëri Göring?

732
00:54:46,687 --> 00:54:48,687
Apo është kjo mënyra juaj për të trajtuar frikën?

733
00:54:53,440 --> 00:54:54,440
Frika?

734
00:54:55,517 --> 00:54:57,517
Nga çfarë duhet të kem frikë?

735
00:54:58,355 --> 00:55:01,370
Unë kam porositur mijëra burra
në betejë duke e ditur mirë...

736
00:55:01,470 --> 00:55:03,471
që jo shumë do të ktheheshin.

737
00:55:04,269 --> 00:55:08,144
Pse të dridhem unë udhëheqësi i tyre
kur thirret për t'u përballur me armikun?

738
00:55:09,582 --> 00:55:13,939
E di që jam një njeri i dënuar.
Kjo nuk ka asnjë pasojë.

739
00:55:14,498 --> 00:55:19,254
Ka ende punë për të bërë.
Dhe, shënoni fjalët e mia, do të bëhet.

740
00:55:23,169 --> 00:55:25,647
Një anglez? Një idiot.

741
00:55:26,446 --> 00:55:28,446
Dy anglezë? Një klub.

742
00:55:28,963 --> 00:55:31,640
Tre anglezë, një perandori!

743
00:55:41,469 --> 00:55:43,587
Sot fola me përkthyesit...

744
00:55:43,747 --> 00:55:46,165
për të marrë një ndjenjë të ritmit
ju duhet të ruani.

745
00:55:46,265 --> 00:55:48,423
Është e ndërlikuar. Nuk ka të bëjë vetëm me ritmin.

746
00:55:48,703 --> 00:55:51,519
Bëhet fjalë për ritmin,
duke ndaluar në fund të frazave.

747
00:55:51,619 --> 00:55:53,477
Duhet të bëjmë pak prova sonte.

748
00:55:53,577 --> 00:55:56,014
Jo i gjithë fjalimi.
Ju duhet të ruani zërin tuaj.

749
00:56:01,289 --> 00:56:03,327
Kjo është e pabesueshme.

750
00:56:44,645 --> 00:56:46,645
Hapini ato.

751
00:56:49,919 --> 00:56:52,595
Mirëmëngjes, Leutnant Wheelis.
- Mirëmëngjes, zotëri.

752
00:56:53,115 --> 00:56:55,115
Është koha për të shkuar, Reichsmarschall.

753
00:56:57,032 --> 00:56:59,032
Si dukem?

754
00:57:00,149 --> 00:57:03,185
Ju dukeni mirë, zotëri. si ndiheni?

755
00:57:03,305 --> 00:57:07,461
E emocionuar. Kam pritur shumë muaj.
Shumë muaj heshtje.

756
00:57:08,100 --> 00:57:10,100
Tani më në fund po dëgjohem.

757
00:57:13,174 --> 00:57:15,972
Të bëjmë?
- Nuk më lejohet ta bëj këtë, zotëri.

758
00:57:16,212 --> 00:57:18,212
Po, sigurisht.

759
00:57:18,328 --> 00:57:20,329
Nxirrini jashtë!

760
00:57:26,441 --> 00:57:28,441
Ngjitni ato!

761
00:57:35,271 --> 00:57:37,271
Tërhiqni ato!

762
00:57:43,822 --> 00:57:46,181
Në rregull, rreshter, kërko qelitë.

763
00:59:43,499 --> 00:59:45,499
Zotëri Xhefri.

764
00:59:47,295 --> 00:59:49,295
Me respektet e mia.

765
00:59:51,530 --> 00:59:53,530
Të bekoftë, Biddle.

766
00:59:55,286 --> 00:59:57,287
Pas teje.

767
01:00:00,879 --> 01:00:02,879
Të gjithë ngrihen!

768
01:00:45,234 --> 01:00:48,311
Ky gjyq, i cili tani do të fillojë...

769
01:00:49,070 --> 01:00:52,066
është unike në
analet e jurisprudencës.

770
01:00:53,865 --> 01:00:58,421
Të pandehurve, të gjithë u janë dorëzuar
me kopje të aktakuzës...

771
01:00:58,860 --> 01:01:00,860
janë tani për të hyrë në lutjet e tyre.

772
01:01:03,056 --> 01:01:04,175
Hermann Göring.

773
01:01:04,733 --> 01:01:08,011
Unë kam një deklaratë
të cilin tani do ta lexoj në gjykatë.

774
01:01:08,331 --> 01:01:11,007
Të pandehurit nuk duhet të mbajnë fjalim.

775
01:01:11,208 --> 01:01:13,208
Ata duhet vetëm të pranojnë një lutje.

776
01:01:15,043 --> 01:01:19,159
Unë deklaroj veten, në kuptimin e kësaj
aktakuzë, i pafajshëm. I pafajshëm.

777
01:01:19,519 --> 01:01:20,757
Rudolf Hess.

778
01:01:21,356 --> 01:01:23,356
Jo jo.

779
01:01:23,474 --> 01:01:25,474
Regjistrojeni atë si "të pafajshëm".

780
01:01:27,470 --> 01:01:30,347
Joachim von Ribentrop.
- Pa faj.

781
01:01:31,026 --> 01:01:33,504
Wilhelm Keitel.
- Pa faj.

782
01:01:34,263 --> 01:01:37,619
Ernst Kaltenbrunner.
- Pa faj.

783
01:01:38,298 --> 01:01:40,816
Alfred Rosenberg.
- Pa faj.

784
01:01:41,815 --> 01:01:44,812
Hans Frank.
- Pa faj.

785
01:01:45,291 --> 01:01:48,009
Wilhelm Frick.
- Pa faj.

786
01:01:48,329 --> 01:01:51,087
Julius Streicher.
- Pa faj.

787
01:01:51,446 --> 01:01:54,403
Walther Funk.
- Pa faj.

788
01:01:54,802 --> 01:01:57,519
Hjalmar Schacht.
- Pa faj.

789
01:01:57,838 --> 01:02:00,475
Karl Donitz.
- Pa faj.

790
01:02:00,676 --> 01:02:03,293
Erich Raeder.
- Pa faj.

791
01:02:03,393 --> 01:02:05,711
Baldur von Schirach.
- Pa faj.

792
01:02:05,910 --> 01:02:08,128
Fritz Sauckel.
- Pa faj.

793
01:02:08,228 --> 01:02:10,185
Alfred Jodl.
- Pa faj.

794
01:02:10,305 --> 01:02:12,763
Franz von Papen.
- Pa faj.

795
01:02:12,863 --> 01:02:15,660
Arthur Seyss Inquart.
- Pa faj.

796
01:02:15,900 --> 01:02:18,337
Albert Speer.
- Pa faj.

797
01:02:18,537 --> 01:02:20,895
Konstantin van Neurath.
- Pa faj.

798
01:02:22,053 --> 01:02:24,491
Dhe Hans Fritzsche.
- Pa faj.

799
01:02:26,528 --> 01:02:28,846
Të gjitha lutjet tani janë futur.

800
01:02:29,965 --> 01:02:31,043
Drejtësi Jackson.

801
01:02:31,603 --> 01:02:33,603
Adresa juaj e hapjes, ju lutem.

802
01:02:42,872 --> 01:02:44,872
Le të kënaqë nderet tuaja.

803
01:02:45,709 --> 01:02:48,487
Privilegji i hapjes
gjyqi i parë në histori...

804
01:02:48,587 --> 01:02:51,383
për krime kundër
paqen e botes...

805
01:02:52,022 --> 01:02:54,022
imponon një përgjegjësi të rëndë.

806
01:02:55,778 --> 01:03:00,194
Gabimet që ne kërkojmë të dënojmë
dhe ndëshkimi është llogaritur kështu...

807
01:03:00,294 --> 01:03:02,691
kaq keqdashëse dhe kaq shkatërruese...

808
01:03:03,370 --> 01:03:06,187
që qytetërimi nuk mund ta tolerojë
injorimi i tyre...

809
01:03:06,287 --> 01:03:09,164
sepse nuk mund të mbijetojë
përsëritja e tyre.

810
01:03:11,642 --> 01:03:15,917
Se katër kombet e mëdha, u skuqën
me fitore dhe i goditur nga lëndimi...

811
01:03:16,197 --> 01:03:20,092
qëndro dorën e hakmarrjes dhe vullnetarisht
dorëzoni armiqtë e tyre të robëruar...

812
01:03:20,192 --> 01:03:22,193
sipas gjykimit te ligjit...

813
01:03:22,711 --> 01:03:26,666
është një nga nderimet më domethënëse
që Pushteti i ka paguar ndonjëherë Arsyesë.

814
01:03:28,066 --> 01:03:33,540
Nëse këta njerëz janë udhëheqësit e parë të luftës
i një kombi të mundur që do të ndiqet penalisht...

815
01:03:34,059 --> 01:03:36,097
ne emer te ligjit...

816
01:03:36,736 --> 01:03:40,652
ne jemi dakord që këtu duhet të jepen
një prezumim i pafajësisë.

817
01:03:41,371 --> 01:03:43,488
Ne e pranojmë barrën...

818
01:03:44,408 --> 01:03:46,646
për vërtetimin e veprave penale...

819
01:03:47,045 --> 01:03:49,045
dhe përgjegjësia...

820
01:03:49,363 --> 01:03:53,198
të këtyre të pandehurve
për komisionin e tyre.

821
01:03:55,477 --> 01:03:57,477
Ne nuk kemi asnjë qëllim këtu ...

822
01:03:57,834 --> 01:04:00,191
për të inkriminuar
gjithë populli gjerman.

823
01:04:02,069 --> 01:04:05,585
Hitleri nuk e arriti pushtetin
me shumicë votash, por e kapi...

824
01:04:06,185 --> 01:04:09,262
nga një aleancë e keqe
e revolucionarëve...

825
01:04:10,101 --> 01:04:12,101
reaksionarët...

826
01:04:12,220 --> 01:04:14,220
dhe militaristët.

827
01:04:14,377 --> 01:04:19,212
Do të dëgjoni sot dhe në ditët në vijim
e madhështisë dhe tmerrit...

828
01:04:19,572 --> 01:04:21,572
të akteve të tyre.

829
01:04:21,729 --> 01:04:24,447
Prokuroria do t'ju japë
prova të pamohueshme...

830
01:04:25,166 --> 01:04:27,166
nga këto ngjarje të pabesueshme.

831
01:04:27,403 --> 01:04:33,038
Unë e llogaris veten si një që ka marrë, gjatë
kjo luftë, përrallat e mizorive me dyshim...

832
01:04:34,196 --> 01:04:37,033
ose skepticizëm. Jo më shumë.

833
01:04:39,191 --> 01:04:42,928
Katalogu i krimeve nuk do të lërë asgjë
që mund të konceptohej ...

834
01:04:43,028 --> 01:04:47,262
nga krenaria e tyre patologjike, mizoria,
dhe epsh për pushtet.

835
01:04:49,260 --> 01:04:51,978
Do të dëgjoni për represionin
të punës së organizuar.

836
01:04:52,537 --> 01:04:55,794
Ngacmimi i Kishës,
persekutimi i hebrenjve.

837
01:04:55,894 --> 01:04:59,551
Konvertimi i thjesht antisemitizmit
në qëllim...

838
01:04:59,651 --> 01:05:02,807
shfarosja e hebrenjve të Evropës.

839
01:05:04,286 --> 01:05:06,942
Do të dëgjoni për seritë e gjata
e agresioneve gjermane...

840
01:05:07,042 --> 01:05:09,720
dhe pushtimet dhe traktatet e prishura.

841
01:05:10,200 --> 01:05:12,477
Terrori që u vendos mbi Gjermaninë.

842
01:05:12,676 --> 01:05:15,634
Kërdinë e bërë
në territoret e pushtuara.

843
01:05:15,833 --> 01:05:22,626
Dhe ju do të dini se ankesa e vërtetë
festa në lokalin tuaj është Civilization.

844
01:05:23,825 --> 01:05:28,899
Qytetërimi pyet nëse ligji është i tillë
ngelur si të jesh krejtësisht i pafuqishëm...

845
01:05:29,179 --> 01:05:31,936
për t'u marrë me krimet
të kësaj përmasash...

846
01:05:32,336 --> 01:05:36,171
nga kriminelët e kësaj
renditja e rëndësisë.

847
01:05:38,450 --> 01:05:43,285
Nuk pret
që ju mund ta bëni luftën të pamundur.

848
01:05:44,522 --> 01:05:49,759
Ai pret që veprimi juaj juridik
do të vendosë forcat e së drejtës ndërkombëtare...

849
01:05:52,356 --> 01:05:58,309
urdhërimet e tij, ndalesat e tij
dhe mbi të gjitha sanksionet e saj...

850
01:06:00,627 --> 01:06:02,627
në anën e paqes.

851
01:06:03,824 --> 01:06:07,859
Kështu që burrat dhe gratë
me vullnet të mirë në të gjitha vendet...

852
01:06:09,177 --> 01:06:16,330
mund të ketë leje për të jetuar
me lejen e askujt, nën ligj.

853
01:06:25,880 --> 01:06:27,998
Gjykata tani është shtyrë.

854
01:06:42,223 --> 01:06:47,538
Fjalimi i Jackson? Pedant. E lodhshme
shumë asgjë. Unë tunda kokën dy herë.

855
01:06:47,738 --> 01:06:51,434
Ushqimi është më i mirë sot. A mendoni ju
do të na ushqejnë kështu çdo ditë?

856
01:06:51,534 --> 01:06:53,911
Ata ju ushqejnë gjithmonë mirë
para se t'ju varin.

857
01:06:54,011 --> 01:06:55,030
Kjo është kaq e vërtetë.

858
01:06:55,130 --> 01:06:59,485
Ata nuk mund të na varin. Ne jemi ushtarë.
Ata duhet të na qëllojnë.

859
01:07:00,765 --> 01:07:04,800
Ndaloni këtë bisedë.
Ne duhet të përqendrohemi në mbrojtjen tonë.

860
01:07:09,635 --> 01:07:13,351
Nëse nuk do të hash, Frank,
ma jep mua.

861
01:07:13,830 --> 01:07:16,307
Është krim të harxhosh ushqim kaq të mirë.

862
01:07:19,185 --> 01:07:21,822
Shikoni çfarë kanë bërë
në qytetin tuaj të bukur.

863
01:07:21,942 --> 01:07:24,219
Nuremberg nuk është i imi.
- Por ishte.

864
01:07:24,499 --> 01:07:28,895
A ishte diçka më e jashtëzakonshme se
Parteitagen që keni vënë në skenë në shtator?

865
01:07:29,814 --> 01:07:33,910
Qiejt e natës u ndezën si një zjarr i madh si
ne i bartëm pishtarët tanë nëpër rrugë.

866
01:07:34,010 --> 01:07:37,167
Një çerek milion prej nesh
në rrugën tonë për në Fushat Zeppelin.

867
01:07:37,526 --> 01:07:42,042
Mbaj mend që qëndrova atje për orë të tëra,
duke u zhytur në shkëlqimin e Fuhrer-it.

868
01:07:44,040 --> 01:07:46,977
Pastaj do të merrja një grup
e Hitlerjugend tim te lumi...

869
01:07:47,077 --> 01:07:49,077
ku do të laheshim bashkë.

870
01:07:50,672 --> 01:07:53,990
Do të freskoheshim nga zjarret
që digjeshin brenda nesh.

871
01:07:56,866 --> 01:07:58,983
Por tani kjo duket thjesht si një ëndërr.

872
01:07:59,663 --> 01:08:03,659
Një ëndërr e çuditshme, e mrekullueshme, e frikshme.

873
01:08:04,058 --> 01:08:06,336
Nuk ishte një ëndërr, ishte një makth...

874
01:08:07,135 --> 01:08:09,812
të prodhimit tonë.
Dhe është koha për t'u zgjuar prej saj.

875
01:08:10,171 --> 01:08:13,889
Shikimi në sytë e Hitlerit ishte
jo rrezatim, ishte çmenduri.

876
01:08:21,321 --> 01:08:23,418
A është gati prokuroria britanike?

877
01:08:23,518 --> 01:08:25,557
po. Ne te vertete jemi.

878
01:08:26,595 --> 01:08:30,012
Të nderuar, me leje
Unë dua të lexoj nga një deklaratë e betuar ...

879
01:08:30,112 --> 01:08:32,669
nga një Hermann Friedrich Gräbe.

880
01:08:32,869 --> 01:08:36,724
Një menaxher gjerman ndërtimi i cili,
në cilësinë civile...

881
01:08:36,824 --> 01:08:41,979
ishte i punësuar në ushtrinë gjermane
në Ukrainën e pushtuar nga 1941 deri në 1944.

882
01:08:43,418 --> 01:08:47,413
Në disa raste ai ka vërejtur...

883
01:08:48,332 --> 01:08:52,768
vrasjet masive të hebrenjve vendas
kryer nga SS...

884
01:08:53,088 --> 01:08:59,600
ose Schutzstaffel, i partisë naziste
policia dhe organizata e sigurisë.

885
01:08:59,880 --> 01:09:01,160
Një rast i tillë...

886
01:09:01,480 --> 01:09:06,115
ai shkruan,
u zhvillua më 5 tetor 1942...

887
01:09:06,673 --> 01:09:08,673
pranë qytetit Dobno.

888
01:09:09,471 --> 01:09:12,389
Atë mëngjes, zoti Gräbe u informua...

889
01:09:13,307 --> 01:09:17,822
që të 5000 hebrenjtë nga ai qytet...

890
01:09:19,301 --> 01:09:24,416
do të merreshin me kamionë SS
në një vend pranë kantierit të tij...

891
01:09:25,175 --> 01:09:27,175
ku do të pushkatoheshin...

892
01:09:27,772 --> 01:09:30,449
dhe u varros në gropa të mëdha.

893
01:09:33,126 --> 01:09:34,604
Ai vazhdon.

894
01:09:34,885 --> 01:09:40,318
“Pas kësaj shkova me makinë në vend
dhe pa pranë tij grumbuj të mëdhenj dheu".

895
01:09:41,117 --> 01:09:44,114
“Disa kamionë SS
qëndroi përballë tyre”.

896
01:09:44,753 --> 01:09:47,171
“Kam dëgjuar të shtëna pushke,
radhazi..."

897
01:09:47,271 --> 01:09:50,309
“Duke ardhur nga pas
një nga tumat e tokës."

898
01:09:50,908 --> 01:09:56,462
“Ata që sapo kishin zbritur nga kamionët,
burra, gra dhe fëmijë të të gjitha moshave..."

899
01:09:57,782 --> 01:10:02,456
“Duhej të zhvishesha me porosi
të një burri SS, i cili mbante një kamxhik”.

900
01:10:03,135 --> 01:10:06,511
“Të gjithë këta njerëz e kanë pasur rregulloren
copë e verdhë në rrobat e tyre..."

901
01:10:06,611 --> 01:10:09,649
"Dhe kështu mund të jetë
të njohur si hebrenj”.

902
01:10:10,648 --> 01:10:13,125
"Dhe pa bërtitur apo qarë..."

903
01:10:14,004 --> 01:10:18,358
"Këta njerëz u zhveshën,
qëndronin në grupe familjare..."

904
01:10:19,917 --> 01:10:23,594
"E puthëm njëri-tjetrin,
thanë lamtumirën e tyre”.

905
01:10:24,833 --> 01:10:27,909
"Kam parë një familje rreth tetë anëtarësh,
një burrë dhe një grua ..."

906
01:10:28,028 --> 01:10:30,506
“Me fëmijët e tyre
dhe dy vajza të rritura”.

907
01:10:30,665 --> 01:10:36,380
“Ishte një grua e moshuar me flokë të bardhë si bora
duke mbajtur më të voglin, ndoshta një vjeç..."

908
01:10:36,540 --> 01:10:43,415
“Në krahët e saj dhe duke i kënduar, duke gudulisur
dhe fëmija po gugatiste me kënaqësi”.

909
01:10:44,693 --> 01:10:49,167
“Të gjithë njerëzit përreth
po shikonin me lot në sy”.

910
01:10:50,207 --> 01:10:53,363
“Babai mbante dorën
e një djali rreth 10 vjeç..."

911
01:10:53,642 --> 01:10:58,758
“Dhe duke i folur me zë të ulët.
Djali po luftonte me lotët”.

912
01:10:59,756 --> 01:11:04,111
"Babai tregoi me gisht nga qielli,
e përkëdheli kokën djalit..."

913
01:11:05,831 --> 01:11:08,267
"Dukej se i shpjegoi diçka."

914
01:11:11,464 --> 01:11:14,580
“Në atë moment njeriu SS në gropë
u bërtiste shokëve të tij”.

915
01:11:15,620 --> 01:11:19,395
“Ky i fundit numëroi rreth 30 persona
dhe i udhëzoi ata..."

916
01:11:19,495 --> 01:11:21,495
"Të shkosh pas tumës së tokës".

917
01:11:21,693 --> 01:11:24,210
“Midis tyre ishte edhe familja
që kam përmendur”.

918
01:11:24,730 --> 01:11:28,268
"Më kujtohet mirë një vajzë,
i hollë dhe me flokë të zeza, i cili..."

919
01:11:28,368 --> 01:11:32,763
"Ndërsa ajo kaloi pranë meje,
tregoi me gisht dhe tha:

920
01:11:33,921 --> 01:11:35,921
"'Njëzet e tre'."

921
01:11:36,039 --> 01:11:41,674
"Më pas eca rreth tumës,
dhe u përball me një varr të madh."

922
01:11:43,111 --> 01:11:46,828
“Njerëzit ishin të lidhur ngushtë së bashku
dhe të shtrirë njëri mbi tjetrin në mënyrë që..."

923
01:11:47,307 --> 01:11:49,307
“Vetëm kokat e tyre dukeshin”.

924
01:11:49,664 --> 01:11:52,382
“Pothuajse të gjithë kishin gjak
mbi supet e tyre”.

925
01:11:53,102 --> 01:11:57,096
“Disa nga njerëzit qëlluan
ishin ende në lëvizje”.

926
01:11:57,776 --> 01:12:00,992
“Disa po ngrinin krahët
dhe kthejnë kokën..."

927
01:12:01,092 --> 01:12:03,130
“Për të treguar se ata ishin ende gjallë”.

928
01:12:04,329 --> 01:12:06,807
"Gropa ishte të paktën dy të tretat plot."

929
01:12:07,486 --> 01:12:12,280
“Vlerësova se tashmë përmban
rreth një mijë njerëz”.

930
01:12:12,720 --> 01:12:15,279
“Viktimat, krejtësisht të zhveshura...”

931
01:12:15,759 --> 01:12:19,594
“Zbriti disa shkallë të cilat ishin prerë
nga muri prej balte i gropës dhe..."

932
01:12:19,953 --> 01:12:22,950
“U ngjit mbi koka
nga njerëzit e shtrirë atje..."

933
01:12:23,749 --> 01:12:27,785
“Në vendin ku njeriu SS
i kishte drejtuar”.

934
01:12:27,946 --> 01:12:32,780
“Ata u shtrinë përpara
të të vdekurve apo të plagosurve”.

935
01:12:34,018 --> 01:12:36,896
“Disa i përkëdhelnin ato
që ishin ende gjallë..."

936
01:12:37,215 --> 01:12:39,732
"Dhe u foli atyre me zë të ulët."

937
01:12:39,972 --> 01:12:42,969
"Pastaj dëgjova një sërë të shtëna."

938
01:12:43,528 --> 01:12:47,404
“Kam parë përsëri në gropë
dhe pa se trupat po dridheshin”.

939
01:12:48,844 --> 01:12:53,797
“Kokat e shtrira tashmë të palëvizshme
ishin mbi trupat që shtriheshin..."

940
01:12:55,795 --> 01:12:57,154
"Poshtë tyre."

941
01:12:57,514 --> 01:13:02,828
"Kur u ktheva, rreth tumës,
Vura re që kishte mbërritur një kamion tjetër”.

942
01:13:03,188 --> 01:13:06,265
“Kësaj radhe përfshiu të sëmurët
dhe të pafuqishmit”.

943
01:13:07,264 --> 01:13:10,941
"Një grua e vjetër, shumë e dobët, shumë e brishtë..."

944
01:13:11,101 --> 01:13:16,535
“Me këmbë tmerrësisht të holla, ishte zhveshur
nga të tjerët që tashmë ishin lakuriq..."

945
01:13:16,655 --> 01:13:18,372
"Ndërsa dy njerëz e mbanin atë."

946
01:13:18,692 --> 01:13:20,692
“Gruaja ishte dukshëm e paralizuar”.

947
01:13:22,049 --> 01:13:24,049
"Njerëzit e zhveshur..."

948
01:13:25,485 --> 01:13:27,485
"E mbajti gruan e vjetër..."

949
01:13:28,242 --> 01:13:30,242
"Rreth tumës..."

950
01:13:33,956 --> 01:13:37,832
"Dhe të shtënat vazhduan."

951
01:13:43,027 --> 01:13:47,103
Nënshkruar, Friedrich Gräbe.

952
01:13:54,814 --> 01:13:57,812
A ka dëgjuar ndonjë nga ju ndonjëherë për këtë Gräbe?

953
01:14:32,975 --> 01:14:34,533
Ditë e vështirë, Reichsmarschall?

954
01:14:34,733 --> 01:14:35,792
Përkundrazi.

955
01:14:35,892 --> 01:14:38,848
Kemi pasur një drekë të shkëlqyer,
pamje e bukur e qytetit.

956
01:14:39,008 --> 01:14:42,486
Dhe në sallën e gjyqit,
kishim vendet më të mira në shtëpi.

957
01:14:42,686 --> 01:14:44,004
Pranga!

958
01:14:44,643 --> 01:14:48,578
Ata vazhdojnë për këtë person Gräbe.
Nuk na përket neve.

959
01:14:48,678 --> 01:14:50,237
Ne as që u përmendëm.

960
01:14:50,357 --> 01:14:53,255
Ata duhet të kenë
shumë pak prova kundër nesh.

961
01:14:53,355 --> 01:14:57,530
Kam dyshuar gjithmonë te prokurori britanik
ishte një çifut. Tani jam i sigurt për këtë!

962
01:14:57,630 --> 01:15:00,346
Hesht, Streicher.
- Të lutem, mos u bëj kaq naiv!

963
01:15:00,506 --> 01:15:02,506
Jemi në gjyq!

964
01:15:03,064 --> 01:15:05,521
Sigurisht që do të thonë
gjëra të tmerrshme për ne.

965
01:15:05,621 --> 01:15:08,219
Ata as që kanë filluar.
- Mbylli ato.

966
01:15:10,976 --> 01:15:12,976
Ëndrra të lumtura, Leutnant.

967
01:15:13,652 --> 01:15:15,653
Natën e mirë, Reichsmarschall.

968
01:15:19,767 --> 01:15:24,281
Të nderuar, do të doja të lexoja
në dokumentin rekord 294-PS...

969
01:15:24,520 --> 01:15:28,637
i cili përshkruan iniciativat e fuqisë punëtore
dhe si drejtoheshin.

970
01:15:29,916 --> 01:15:34,591
Ju keni lexuar tashmë në rekordin tetë
dokumente pothuajse të njëjta për këtë temë.

971
01:15:35,271 --> 01:15:38,368
A mendoni vërtet se është e nevojshme
për të prezantuar një të nëntë?

972
01:15:38,468 --> 01:15:40,405
Po, nderi yt, po.

973
01:15:40,505 --> 01:15:43,342
Shumë mirë. Ju lutemi vazhdoni.

974
01:15:44,581 --> 01:15:47,617
Dokumenti 294-PS fillon si më poshtë...

975
01:15:51,933 --> 01:15:56,169
Unë kam arritur në përfundimin se
dënimet tashmë po kryhen.

976
01:15:56,489 --> 01:16:01,603
Drejtësia Jackson do të thotë të na mërzisë deri në vdekje
dhe po arrin përtej shpresave të tij.

977
01:16:02,562 --> 01:16:07,876
Tani Fyhreri, çfarë folësi!
Në një tubim, këtu në Nuremberg...

978
01:16:08,036 --> 01:16:12,052
ai mbajti një audiencë prej 250,000 vetësh
në pëllëmbën e dorës...

979
01:16:12,152 --> 01:16:14,270
për një pasdite të tërë.

980
01:16:15,188 --> 01:16:16,567
Si strategji ligjore...

981
01:16:16,667 --> 01:16:19,905
qasjen tuaj dokumentare
ka qenë i paarritshëm.

982
01:16:20,184 --> 01:16:24,260
Por si dramë, është,
Me keqardhje të them, absolutisht mashtruese.

983
01:16:24,860 --> 01:16:28,954
Siç e dini, nuk është menduar të jetë
argëtim. Është menduar të jetë një provë.

984
01:16:29,054 --> 01:16:33,050
Dhe është e jona të humbasim.
- Një gjyq është një shfaqje, Robert.

985
01:16:33,650 --> 01:16:35,651
Të pëlqen apo jo, është një shfaqje.

986
01:16:36,567 --> 01:16:39,344
Dhe ata katër burra të ditur
ulur ne stol...

987
01:16:39,444 --> 01:16:41,921
janë po aq mbresëlënës sa çdo audiencë.

988
01:16:44,918 --> 01:16:46,919
Po kërkoni dëshmitarë?

989
01:16:47,156 --> 01:16:49,993
Dëshmitarët do të japin
këtë sprovë një fytyrë njerëzore.

990
01:16:50,552 --> 01:16:54,188
Një dëshmitar bindës mund të jetë më i madh
një ton prova dokumentare.

991
01:17:00,981 --> 01:17:05,297
Zoti Pachelogg,
kur ishe i burgosur ne Dachau...

992
01:17:05,655 --> 01:17:09,054
a jeni pyetur në një kohë
për të marrë pjesë në një eksperiment mjekësor?

993
01:17:09,494 --> 01:17:10,153
po.

994
01:17:10,253 --> 01:17:13,349
Dhe mjeku nazist që mbikëqyrte
ai eksperiment, Dr. Rascher...

995
01:17:13,449 --> 01:17:16,406
a ka shpjeguar ndonjëherë
për ju qëllimin e saj?

996
01:17:17,005 --> 01:17:19,142
Ai tha se Luftwaffe kishte një problem.

997
01:17:19,242 --> 01:17:23,079
Që pilotët e saj e rrëzuan
mbi Detin e Veriut...

998
01:17:23,199 --> 01:17:29,551
shpesh i mbijetoi një përplasjeje në ujërat e ngrirë
vetëm për të vdekur më vonë, pasi u shpëtua.

999
01:17:30,831 --> 01:17:35,945
Qëllimi i eksperimentit
ishte për të parandaluar këto vdekje.

1000
01:17:37,024 --> 01:17:39,501
Dhe çfarë eksperimenti shpiku ai?

1001
01:17:42,618 --> 01:17:47,772
Së pari, ndihmova të zhvishesha
të burgosurit e tjerë meshkuj të zhveshur...

1002
01:17:47,892 --> 01:17:49,631
dhe vendosini në rezervuarë uji.

1003
01:17:49,731 --> 01:17:52,727
U detyruat
për t'ua bërë këtë të burgosurve të tjerë?

1004
01:17:53,166 --> 01:17:55,167
po.

1005
01:17:55,326 --> 01:17:57,326
Dhe pastaj?

1006
01:17:58,003 --> 01:18:01,559
Më pas shtuam copa të mëdha akulli.

1007
01:18:06,555 --> 01:18:12,108
Ne vendosim termometra në rektumet e tyre
për t'u siguruar që burrat po ngrinin.

1008
01:18:14,665 --> 01:18:17,083
Më pas, disa prej tyre i zhytëm
në ujë të nxehtë...

1009
01:18:17,183 --> 01:18:22,657
të tjerat në ujë të ngrohtë, të tjerat i vendosim
pranë femrave të burgosura të zhveshura...

1010
01:18:23,696 --> 01:18:27,931
kështu që mjeku mund të mësonte
cila metodë do t'i ringjallte më mirë.

1011
01:18:31,407 --> 01:18:34,125
Zoti Pachelogg, a do të ishit kaq i sjellshëm...

1012
01:18:34,884 --> 01:18:38,439
sa për ta lexuar këtë përfundim...

1013
01:18:38,840 --> 01:18:42,196
nga të dhënat e përpikta të Dr. Rascher.

1014
01:18:49,349 --> 01:18:53,944
“Ngrohja e shpejtë ishte, në të gjitha rastet,
preferohet nga rinxehja e ngadaltë..."

1015
01:18:54,304 --> 01:18:56,941
“Sepse pas largimit
nga uji i ftohtë..."

1016
01:18:57,181 --> 01:19:00,497
“Temperatura e trupit
vazhdoi të bjerë me shpejtësi”.

1017
01:19:00,897 --> 01:19:04,454
“Ringrohja nga ngrohtësia e kafshëve
ishte shumë i ngadalshëm."

1018
01:19:07,970 --> 01:19:09,970
faleminderit.

1019
01:19:10,287 --> 01:19:14,484
Z. Pachelogg, ju kujtohet?
çfarëdo që të bëhet me subjektet e ...

1020
01:19:14,722 --> 01:19:17,479
Rascher's Dr
eksperimente në emër të...

1021
01:19:18,598 --> 01:19:20,598
Luftwaffe?

1022
01:19:25,072 --> 01:19:28,668
Shumica prej tyre u konvulsione
dhe vdiq.

1023
01:19:33,663 --> 01:19:35,664
faleminderit.

1024
01:19:38,419 --> 01:19:44,612
Më 1942 më arrestuan, më morën në pyetje
dhe urdhëroi të firmoste një rrëfim të rremë.

1025
01:19:45,571 --> 01:19:46,730
Unë refuzova.

1026
01:19:47,409 --> 01:19:49,409
Oficeri gjerman më kërcënoi.

1027
01:19:49,727 --> 01:19:53,202
Unë i thashë: “Nuk jam
frikë se mos pushkatohen”.

1028
01:19:54,721 --> 01:19:59,637
Ai tha: “Ne kemi mjete në dispozicion
të cilat janë shumë më keq se të qëllohen”.

1029
01:20:03,112 --> 01:20:05,112
Ju lutem vazhdoni, zonjë.

1030
01:20:06,668 --> 01:20:11,563
Menjëherë pas kësaj, e gjeta veten të mbushur plot
me 230 gra të tjera franceze...

1031
01:20:11,663 --> 01:20:14,480
në një tren të mbyllur
në rrugën tonë për në Aushvic.

1032
01:20:14,580 --> 01:20:15,619
Një tren i mbyllur?

1033
01:20:15,978 --> 01:20:18,416
Pa ushqim, pa ujë. Asgjë.

1034
01:20:20,175 --> 01:20:24,211
Në Aushvic, trenat lëviznin pothuajse
deri te dhoma e gazit.

1035
01:20:26,009 --> 01:20:28,009
Ata kanë zhbllokuar makinat...

1036
01:20:28,127 --> 01:20:30,284
dhe ushtarët i lanë të gjithë jashtë.

1037
01:20:32,243 --> 01:20:38,116
Kam parë burra, gra,
fëmijë, çifte të moshuara...

1038
01:20:38,835 --> 01:20:40,835
të detyruar të ndahen nga njëri-tjetri.

1039
01:20:41,992 --> 01:20:44,430
Nënat u detyruan të braktisnin fëmijët e tyre.

1040
01:20:47,426 --> 01:20:49,824
Askush nuk ishte në dijeni të fatit
që i priste.

1041
01:20:50,983 --> 01:20:53,140
Të përzgjedhurit për dhomën e gazit...

1042
01:20:53,260 --> 01:20:56,018
janë përzënë menjëherë
në një ndërtesë me tulla të kuqe.

1043
01:20:57,176 --> 01:21:00,773
Pashë shoqen time, Annet, në atë kamion.

1044
01:21:01,772 --> 01:21:03,772
Ajo më thirri.

1045
01:21:04,568 --> 01:21:08,285
“Mendoni për djalin tim të vogël
nëse kthehesh ndonjëherë në Francë”.

1046
01:21:10,843 --> 01:21:13,919
Pastaj ajo vuri krahët
rreth një gruaje tjetër franceze...

1047
01:21:14,519 --> 01:21:17,036
dhe filluan
duke kënduar La Marseillaise.

1048
01:21:18,834 --> 01:21:22,551
Një natë, ne u zgjuam
nga klithmat e tmerrshme.

1049
01:21:23,669 --> 01:21:27,705
Të nesërmen mësuam
se nazistëve u kishte mbaruar gazi...

1050
01:21:28,664 --> 01:21:32,101
dhe fëmijët kishin qenë
i hedhur në furra të gjalla.

1051
01:21:34,498 --> 01:21:37,894
Nga 230 gra në atë tren...

1052
01:21:38,933 --> 01:21:41,610
sa janë kthyer nga Aushvici?

1053
01:21:42,170 --> 01:21:44,170
Dyzet e nëntë.

1054
01:21:45,286 --> 01:21:46,644
Faleminderit, zonja.

1055
01:21:47,084 --> 01:21:49,084
Ju jeni të justifikuar.

1056
01:22:25,285 --> 01:22:27,285
Ja ku jeni.

1057
01:22:27,443 --> 01:22:31,198
Filmi u shfaq mbrëmë vonë,
dhe isha zgjuar deri në agim duke e parë.

1058
01:22:31,678 --> 01:22:33,776
Shumë pak njerëz e kanë parë këtë film.

1059
01:22:33,876 --> 01:22:36,833
Ju duhet të hyni në këtë
në prova këtë mëngjes.

1060
01:22:38,192 --> 01:22:40,192
Cili është filmi?

1061
01:22:40,589 --> 01:22:42,589
Ju nuk do ta besoni këtë.

1062
01:22:46,224 --> 01:22:47,781
Le t'i pëlqejë gjykatës.

1063
01:22:47,983 --> 01:22:50,620
Shtetet e Bashkuara tani ofrojnë
një film në provë.

1064
01:22:50,979 --> 01:22:55,753
Ajo u përpilua nga filmat
marrë nga fotografët ushtarakë aleatë...

1065
01:22:55,853 --> 01:23:00,249
ndërsa ushtritë e tyre çlironin zonat në
cilat kampe përqendrimi ishin vendosur.

1066
01:23:08,879 --> 01:23:10,880
Shkoni.

1067
01:28:13,935 --> 01:28:18,261
Ishte kaq bukur
ditë, të qeshura, shaka...

1068
01:28:20,382 --> 01:28:23,001
dhe më pas ata shfaqën atë film të tmerrshëm.

1069
01:28:24,582 --> 01:28:27,576
Propaganda. Çdokush mund ta bëjë atë.

1070
01:28:27,742 --> 01:28:31,653
Pak nga kjo, pak nga ajo,
dhe para se ta kuptosh...

1071
01:28:34,812 --> 01:28:36,812
Ende...

1072
01:28:38,513 --> 01:28:40,012
Ata filma...

1073
01:28:40,552 --> 01:28:44,752
Unë kam lexuar një numër të betimit,
raporte, statistika.

1074
01:28:46,083 --> 01:28:49,077
Por nuk e kuptova vërtet
derisa i pashë ato filma.

1075
01:28:52,904 --> 01:28:54,904
Unë ende nuk e kuptoj.

1076
01:28:55,399 --> 01:28:57,399
Nuk mendoj se do ta bëj ndonjëherë.

1077
01:28:59,140 --> 01:29:03,549
Si mund të qytetëronin qeniet njerëzore
t'ua bëjë këtë qenieve të tjera njerëzore të qytetëruara?

1078
01:29:08,166 --> 01:29:10,166
Ndoshta qytetërimi është i mbivlerësuar.

1079
01:29:16,484 --> 01:29:17,881
Natën e mirë, Leutnant.

1080
01:29:17,981 --> 01:29:19,981
Natën e mirë, Reichsmarschall.

1081
01:31:02,514 --> 01:31:05,924
Nuk mund të mos pyes...
a nuk duhet të na kishte qëndruar Fyhreri

1082
01:31:06,024 --> 01:31:10,020
dhe ndajnë përgjegjësinë
në vend që të vriste veten?

1083
01:31:10,120 --> 01:31:14,042
Do të kishit Fyhrer-in
qëndrojnë para gjykatës

1084
01:31:14,142 --> 01:31:18,930
dhe t'i nënshtrohen të njëjtës
poshtërimet që duhet të durojmë?

1085
01:31:19,597 --> 01:31:22,997
Nuk mundesh!
Ti budalla!

1086
01:31:23,097 --> 01:31:24,761
Ju po u jepni atyre atë që duan!

1087
01:31:24,861 --> 01:31:26,941
Ata duan që ju të mendoni si
të pandehurit.

1088
01:31:27,041 --> 01:31:31,274
Ata duan që ju të ngriheni
dhe thuaj se ke gabuar.

1089
01:31:31,374 --> 01:31:36,599
Ata do të bënin gjithçka ...
ju ofroj ndonjë gjë për të dëgjuar këto fjalë.

1090
01:31:36,699 --> 01:31:41,431
Për të shpëtuar veten
a jemi të gatshëm ta tradhtojmë Fyhrerin?

1091
01:31:41,531 --> 01:31:44,801
Të tradhtojë partinë?
Të tradhtojë atdheun?

1092
01:31:44,901 --> 01:31:49,355
Unë ju them të gjithëve ...
se më mirë do të vdisja me kënaqësi

1093
01:31:49,455 --> 01:31:56,277
se të themi se kemi gabuar

1094
01:31:57,920 --> 01:32:05,626
jam krejt vetem?
A jam unë gjithçka që ka mbetur?

1095
01:32:37,225 --> 01:32:40,894
Dr. Speer, më ndihmoni të kuptoj se çfarë
Unë dëshmova sot në dhomën e ngrënies.

1096
01:32:41,936 --> 01:32:45,547
Aftësia e Göring për të dominuar
dhe të frikësosh pa zotëruar...

1097
01:32:45,647 --> 01:32:47,148
një copë e vërtetë fuqie.

1098
01:32:47,732 --> 01:32:49,733
Si e shpjegoni këtë?

1099
01:32:50,859 --> 01:32:53,069
Zakon. Instinkt.

1100
01:32:54,236 --> 01:32:57,488
Diçka në karakterin gjerman
që i përgjigjet autoritetit...

1101
01:32:58,029 --> 01:32:59,514
reale apo imagjinare.

1102
01:32:59,614 --> 01:33:01,032
Kjo është e gjitha?
- Po.

1103
01:33:01,283 --> 01:33:04,910
Po idetë që ai shprehu?
Fjalët, mendimet, nuk patën ndikim?

1104
01:33:05,494 --> 01:33:07,620
Çfarë idesh? Çfarë mendimesh?

1105
01:33:08,328 --> 01:33:09,979
Kishte vetëm koprraci.

1106
01:33:10,079 --> 01:33:12,749
Gjermania naziste u ndërtua
mbi plaçkat boshe.

1107
01:33:14,749 --> 01:33:18,710
Një burrë si ti,
u joshët nga plaçkat boshe?

1108
01:33:20,837 --> 01:33:21,921
sigurisht.

1109
01:33:22,046 --> 01:33:24,840
Sepse ju mund të dëgjoni në to
çdo kuptim që dëshironi.

1110
01:33:28,218 --> 01:33:30,636
Ju thatë më herët
deshe te me thuash dicka.

1111
01:33:35,014 --> 01:33:38,433
Jam munduar të inkurajoj
disa nga të pandehurit e tjerë...

1112
01:33:39,600 --> 01:33:42,936
të bashkohesh me mua në pranimin e fajit
dhe duke shprehur keqardhje.

1113
01:33:43,602 --> 01:33:46,314
Kam bërë përparim me Frank,
dhe kam pasur shumë shpresa...

1114
01:33:46,439 --> 01:33:47,856
për të riun von Schirach.

1115
01:33:48,022 --> 01:33:50,858
Por Göring do të thotë t'i ngacmosh ata
për t'u bashkuar me të.

1116
01:33:50,983 --> 01:33:53,234
Dhe tani kam frikë se ai do të ketë sukses.

1117
01:33:53,942 --> 01:33:55,942
Nëse dikush nuk e ndalon atë.

1118
01:33:57,404 --> 01:33:59,404
e kuptoj.

1119
01:34:04,116 --> 01:34:06,116
Të gjithë ngrihen.

1120
01:34:27,340 --> 01:34:31,510
Zotëri Göring, a e beson këtë?
partia naziste erdhi në pushtet ligjërisht?

1121
01:34:32,094 --> 01:34:36,721
Unë bëj. Dhe unë jam i lumtur të shpjegoj në detaje
historia e atyre zgjedhjeve të para.

1122
01:34:36,972 --> 01:34:41,041
Por do të shtoj se sapo erdhëm në pushtet,
ne ishim të vendosur për ta mbajtur atë ...

1123
01:34:41,141 --> 01:34:42,850
në të gjitha rrethanat.

1124
01:34:43,143 --> 01:34:45,669
Ne nuk donim ta linim këtë
më sipas rastit...

1125
01:34:45,769 --> 01:34:48,063
te zgjedhjet
dhe shumicës parlamentare.

1126
01:34:48,313 --> 01:34:50,855
Gjithmonë ka qenë plani ynë
sapo erdhëm në pushtet...

1127
01:34:50,980 --> 01:34:53,108
që ne do të
eliminoni Rajhstagun...

1128
01:34:53,234 --> 01:34:56,318
shpërndajë parlamentet rajonale,
fund të drejtave individuale.

1129
01:34:56,985 --> 01:35:00,488
Nga lindi ideja
kombinoni kreun ceremonial të shtetit...

1130
01:35:00,820 --> 01:35:03,947
dhe kreut të qeverisë
në një person, Adolf Hitler?

1131
01:35:04,949 --> 01:35:09,060
Kjo është mjaft e thjeshtë. Ne morëm shembullin tonë
nga rolet e ngjashme të dyfishta...

1132
01:35:09,160 --> 01:35:11,286
të Presidentit të Shteteve të Bashkuara.

1133
01:35:14,787 --> 01:35:16,707
Dhe ideja për kampe përqendrimi?

1134
01:35:16,832 --> 01:35:18,832
Ideja ishte e imja.

1135
01:35:22,085 --> 01:35:24,085
Ishte një çështje për të hequr rrezikun.

1136
01:35:25,171 --> 01:35:26,988
Vetëm një kurs ishte në dispozicion.

1137
01:35:27,089 --> 01:35:28,506
Kujdestaria mbrojtëse.

1138
01:35:28,923 --> 01:35:31,800
Si mund të sundonte partia
derisa të vendoste rendin?

1139
01:35:32,134 --> 01:35:35,119
Dhe si mund të ruante rendin
me armiqtë e tij vdekjeprurës...

1140
01:35:35,219 --> 01:35:37,721
veçanërisht komunistët,
vrapimi i lirë?

1141
01:35:42,891 --> 01:35:44,891
Nuk ka pyetje të mëtejshme.

1142
01:36:00,068 --> 01:36:03,096
Nuk e kuptoj. Ai po e shtrëngon lakun
rreth qafës së tij.

1143
01:36:03,196 --> 01:36:05,390
Atij nuk i intereson. Ai
ka peshk më të madh për të skuqur.

1144
01:36:05,490 --> 01:36:08,975
Ai po flet mbi kokat e
tribunalit drejtpërsëdrejti popullit gjerman.

1145
01:36:09,075 --> 01:36:13,162
Unë ju sugjeroj ta izoloni atë nga të tjerët
kur nuk janë në sallën e gjyqit.

1146
01:36:21,666 --> 01:36:23,919
nuk e kuptoj.
Pse po e bën këtë?

1147
01:36:24,377 --> 01:36:26,377
Brenda.

1148
01:36:31,882 --> 01:36:33,966
Unë? Unë thjesht po ndjek urdhrat.

1149
01:36:51,603 --> 01:36:52,629
Gjatë kryqëzimit...

1150
01:36:52,729 --> 01:36:55,964
goditi Göringun shpejt dhe fort.
Vendoseni menjëherë në mbrojtje.

1151
01:36:56,064 --> 01:36:57,566
Asnjëherë mos e lini të marrë frymë.

1152
01:36:58,067 --> 01:37:01,360
Nuk shoh fare kuptim në këtë.
Ai është duke e inkriminuar veten.

1153
01:37:01,902 --> 01:37:05,028
Gjithçka që duhet të bëj është të bëj pyetje të drejtpërdrejta
dhe le t'u përgjigjet atyre.

1154
01:37:05,320 --> 01:37:08,072
Jini të përgatitur me një linjë të ashpër
të marrjes në pyetje.

1155
01:37:08,406 --> 01:37:10,407
Në rast se është e nevojshme.

1156
01:37:11,575 --> 01:37:13,575
faleminderit.
- Sigurisht.

1157
01:37:16,954 --> 01:37:19,205
Pse po ndëshkohem si nxënës?

1158
01:37:20,164 --> 01:37:21,164
Speer?

1159
01:37:21,415 --> 01:37:22,749
Speer qëndron pas kësaj.

1160
01:37:22,959 --> 01:37:26,652
Ai duhet të ketë folur me kolonelin Andrus,
e bindi atë në këtë linjë veprimi.

1161
01:37:26,752 --> 01:37:28,752
Si e dini se nuk isha unë?

1162
01:37:29,379 --> 01:37:32,864
Pse Dr. Speer? A ka rivalitet
mes jush te dyve?

1163
01:37:32,964 --> 01:37:35,634
Atij i vjen turp që është nazist. Unë nuk jam.

1164
01:37:35,925 --> 01:37:38,159
Ai dëshiron të infektojë të tjerët
me turpin e tij.

1165
01:37:38,259 --> 01:37:39,635
Nuk keni turp?

1166
01:37:40,260 --> 01:37:43,997
Bota tani ka parë prova të
tmerret e kryera nga Gjermania naziste.

1167
01:37:44,097 --> 01:37:45,998
Jeni rehat duke e mbrojtur atë?

1168
01:37:46,098 --> 01:37:49,209
Unë kam parë kaq shumë tmerre tashmë.
Masakra e Luftës së Parë...

1169
01:37:49,309 --> 01:37:52,603
mijëra bashkatdhetarë të mi të gjymtuar,
i degraduar, i uritur.

1170
01:37:54,020 --> 01:37:55,522
Jo, doktori im i dashur.

1171
01:37:55,980 --> 01:37:59,232
Unë nuk jam një përbindësh çnjerëzor
i cili nuk ka kujdes për jetën e njeriut.

1172
01:37:59,524 --> 01:38:02,276
Këto mizori janë
jo indiferent ndaj meje.

1173
01:38:04,110 --> 01:38:07,447
E dini, ne jemi të akuzuar
nga kaq shumë akte të tmerrshme...

1174
01:38:07,654 --> 01:38:09,156
është e vështirë të mbash gjurmët.

1175
01:38:09,614 --> 01:38:11,948
A keni provuar?
- Shqetësimi im ishte lufta.

1176
01:38:12,449 --> 01:38:15,075
Dhe në luftë, çdo komb ka
interesin e vet egoist.

1177
01:38:15,784 --> 01:38:17,245
Duhet të jeni praktik.

1178
01:38:17,745 --> 01:38:21,038
Unë jam një njeri praktik. Dhe unë jam një ushtar.

1179
01:38:21,706 --> 01:38:23,790
Dhe kodi i një ushtari është bindja.

1180
01:38:25,458 --> 01:38:26,400
Bindja.

1181
01:38:26,500 --> 01:38:28,042
Kjo ju argëton?

1182
01:38:28,502 --> 01:38:30,738
Bindje e verbër pa përgjegjësi.

1183
01:38:30,838 --> 01:38:32,630
Nuk ka njeri ne kete vend...

1184
01:38:32,755 --> 01:38:36,657
që do të marrë përgjegjësinë për
ndonjë gjë? Askush që mund të thotë jo?

1185
01:38:36,757 --> 01:38:39,968
Hidhini një sy çdo qelize në këtë bllok.
Çfarë shihni?

1186
01:38:40,426 --> 01:38:41,426
Po burra.

1187
01:38:41,970 --> 01:38:44,054
Të gjithë ata që nuk jetojnë janë gjashtë metra nën tokë.

1188
01:38:47,598 --> 01:38:49,598
Çfarë është kjo?

1189
01:38:51,434 --> 01:38:53,434
Ju nuk jeni hebre, apo jo?

1190
01:38:58,063 --> 01:39:00,063
po. Unë jam.

1191
01:39:05,985 --> 01:39:07,985
Unë shoh.

1192
01:39:10,654 --> 01:39:12,948
Kjo është një situatë shumë interesante.

1193
01:39:13,866 --> 01:39:15,866
Për ne të dy.

1194
01:39:30,210 --> 01:39:32,210
Paç fat, plak.

1195
01:39:35,004 --> 01:39:36,423
Pra, cili është plani i tij?

1196
01:39:37,090 --> 01:39:39,090
Unë nuk kam një ide.

1197
01:39:45,094 --> 01:39:47,263
A do të përsërisë dëshmitari
ky betim pas meje?

1198
01:39:49,348 --> 01:39:51,808
“Betohem në Zotin e Madhërishëm
dhe i Gjithëdijshëm..."

1199
01:39:52,516 --> 01:39:54,810
Betohem në Zotin e Madhërishëm
dhe i Gjithëdijshëm...

1200
01:39:55,017 --> 01:39:57,394
"se do të them të vërtetën e pastër..."

1201
01:39:57,519 --> 01:39:59,647
"Dhe nuk do të mbajë dhe nuk do të shtojë asgjë."

1202
01:39:59,897 --> 01:40:03,608
Se do të them të vërtetën e pastër
dhe nuk do të mbajë dhe nuk do të shtojë asgjë.

1203
01:40:05,983 --> 01:40:07,983
Zoti kryeprokuror?

1204
01:40:23,037 --> 01:40:26,164
Ju ndoshta jeni të vetëdijshëm
se ti je i vetmi njeri i gjalle...

1205
01:40:26,539 --> 01:40:28,107
kush mund te na shpjegoje...

1206
01:40:28,207 --> 01:40:32,375
qëllimet e vërteta të Partisë Naziste
dhe funksionet e brendshme të udhëheqjes së saj.

1207
01:40:32,543 --> 01:40:34,111
Unë jam plotësisht i vetëdijshëm për këtë.

1208
01:40:34,211 --> 01:40:35,821
Ti që në fillim...

1209
01:40:35,921 --> 01:40:39,172
së bashku me ato
me kë keni qenë të lidhur...

1210
01:40:39,757 --> 01:40:42,467
synonte të përmbyste,
dhe më vonë përmbysi...

1211
01:40:42,883 --> 01:40:46,036
Qeveria e mëparshme gjermane,
Republika e Vajmarit?

1212
01:40:46,136 --> 01:40:47,762
Ky ishte qëllimi im i vendosur.

1213
01:40:48,013 --> 01:40:52,222
Dhe me ardhjen në pushtet ju
shfuqizohet menjëherë parlamenti...

1214
01:40:52,557 --> 01:40:54,557
qeveria demokratike në Gjermani.

1215
01:40:55,058 --> 01:40:57,059
Ne e pamë se nuk ishte më e nevojshme.

1216
01:40:57,393 --> 01:41:00,128
A nuk është e vërtetë që njerëzit
më pas u hodhën...

1217
01:41:00,228 --> 01:41:03,422
në kampet e përqendrimit
pa rekurs nga gjykatat?

1218
01:41:03,522 --> 01:41:06,065
Ju duhet të dalloni
mes dy kategorive.

1219
01:41:06,649 --> 01:41:09,610
Ata që kishin kryer një tradhti
kundër shtetit të ri...

1220
01:41:09,818 --> 01:41:11,428
iu dorëzuan gjykatave.

1221
01:41:11,528 --> 01:41:13,721
Të tjerë, nga të cilët mund të pritet
akte të tilla...

1222
01:41:13,821 --> 01:41:15,556
por kush nuk i kishte kryer ende...

1223
01:41:15,656 --> 01:41:18,098
siç janë funksionarët
të Partisë Komuniste...

1224
01:41:18,198 --> 01:41:19,558
kush po na sulmonte...

1225
01:41:19,658 --> 01:41:21,076
Ju përgjigjur pyetjes.

1226
01:41:21,243 --> 01:41:22,685
Më duhet të shpjegoj më tej.

1227
01:41:22,785 --> 01:41:24,895
Do të keni mundësinë të shpjegoni...

1228
01:41:24,995 --> 01:41:27,247
nën rishqyrtim
nga këshilla juaj.

1229
01:41:28,747 --> 01:41:32,858
A e keni ndaluar të gjithë shqyrtimin gjyqësor
shkaku i marrjes së njerëzve...

1230
01:41:32,958 --> 01:41:35,527
në atë që po thërrisnit
"kujdestarinë mbrojtëse"?

1231
01:41:35,627 --> 01:41:38,821
Se u përgjigja shumë qartë,
por dua te bej nje shpjegim...

1232
01:41:38,921 --> 01:41:40,154
në lidhje me përgjigjen time.

1233
01:41:40,254 --> 01:41:42,700
Këshilltari juaj do të kujdeset për këtë.
Në lidhje me kampet...

1234
01:41:42,800 --> 01:41:44,283
Zoti Justice Jackson.

1235
01:41:44,383 --> 01:41:47,201
Tribunali mendon se dëshmitari
duhet të lejohet të bëjë...

1236
01:41:47,301 --> 01:41:50,346
çfarë shpjegimi mendon të drejtë
në përgjigje të kësaj pyetjeje.

1237
01:41:57,099 --> 01:41:59,585
Tribunali mendon
që duhet të lejohesh...

1238
01:41:59,685 --> 01:42:04,146
për të shpjeguar përgjigjen tuaj tani,
dhe do ta dëgjojë atë shpjegim.

1239
01:42:07,816 --> 01:42:09,841
Dua të them se kam nxjerrë një dekret...

1240
01:42:09,941 --> 01:42:12,986
se ata që u kthyen
në kampet e përqendrimit...

1241
01:42:13,277 --> 01:42:16,947
duhet të informohet
pas 24 orësh nga arsyeja...

1242
01:42:17,613 --> 01:42:19,765
dhe lejoi një
avokat pas 48 orësh.

1243
01:42:19,865 --> 01:42:23,310
Kjo në asnjë mënyrë nuk e anuloi urdhrin tim
se një shqyrtim gjyqësor...

1244
01:42:23,410 --> 01:42:27,354
nga këto masa nuk lejohej.
- Me "kujdestarinë mbrojtëse" do të thotë...

1245
01:42:27,454 --> 01:42:30,522
marrja e njerëzve në paraburgim
i cili ende nuk kishte kryer një krim...

1246
01:42:30,622 --> 01:42:33,065
por ju besuat se mund të kryeni
një krim në të ardhmen?

1247
01:42:33,165 --> 01:42:36,918
Po, po aq masa të gjera mbrojtëse
sot po merren në Gjermani...

1248
01:42:37,043 --> 01:42:39,404
Nuk të pyeta për Gjermaninë sot.

1249
01:42:39,504 --> 01:42:40,796
Zoti Justice Jackson.

1250
01:42:41,005 --> 01:42:43,005
Kjo është përgatitje e dobët.

1251
01:42:45,340 --> 01:42:47,926
Dëshmitari mund të përfundojë shpjegimin e tij.

1252
01:43:02,810 --> 01:43:05,647
Ju thoni se keni qenë kundër
sulmi ndaj Rusisë Sovjetike.

1253
01:43:05,979 --> 01:43:08,856
Megjithatë ju nuk dhatë asnjë paralajmërim
ndaj popullit gjerman.

1254
01:43:09,397 --> 01:43:11,649
Nuk keni bërë presion për të mbajtur
për ta parandaluar atë.

1255
01:43:11,942 --> 01:43:14,551
Ju as nuk dhatë dorëheqjen
për të mbrojtur vendin tuaj në histori.

1256
01:43:14,651 --> 01:43:18,096
Ne ishim në luftë dhe dallime të tilla
mendimi nuk mund të jepej...

1257
01:43:18,196 --> 01:43:20,222
para publikut gjatë luftës.

1258
01:43:20,322 --> 01:43:22,097
Ky ishte rasti në vendin tuaj.

1259
01:43:22,197 --> 01:43:23,934
Pyetja juaj e dytë...
Kjo do të mjaftojë.

1260
01:43:24,034 --> 01:43:25,684
nuk kam mbaruar. Së dyti...

1261
01:43:25,784 --> 01:43:26,643
Nderi juaj, ju lutem.

1262
01:43:26,743 --> 01:43:29,244
Dëshmitari duhet të lejohet
për të thënë fjalën e tij.

1263
01:43:30,454 --> 01:43:34,790
Sa i përket dorëheqjes sime...
Nuk dua as ta diskutoj këtë

1264
01:43:35,083 --> 01:43:37,376
sepse isha oficer, ushtar.

1265
01:43:37,792 --> 01:43:40,277
I shërbeva vendit tim.
- Të pyes... - Së treti...

1266
01:43:40,377 --> 01:43:42,236
Nderi juaj, ju lutem!
- Së treti...

1267
01:43:42,336 --> 01:43:44,863
Unë nuk isha njeriu
të braktisësh dikë...

1268
01:43:44,963 --> 01:43:47,158
të cilit i kisha dhënë
betimi im për besnikëri...

1269
01:43:47,258 --> 01:43:50,284
sa herë që ai nuk ishte tek unë
mënyra e të menduarit. - E nderuara...

1270
01:43:50,384 --> 01:43:53,594
Nuk më ka shkuar kurrë në mendje
të largohej nga Fyhreri.

1271
01:43:55,804 --> 01:43:59,374
Dëshmitari po adopton një përbuzje
qëndrimi ndaj kësaj Tribunali

1272
01:43:59,474 --> 01:44:02,709
që po i jep gjyq
se ai kurrë nuk dha një shpirt të gjallë

1273
01:44:02,809 --> 01:44:06,268
as të vdekurit!
- Kundërshtim, nder.

1274
01:44:11,941 --> 01:44:13,941
Unë jam gati për pyetjen e radhës.

1275
01:44:24,866 --> 01:44:27,950
Unë mendoj se kjo është ndoshta një pikë e mirë
të shtyhet për ditën.

1276
01:44:53,594 --> 01:44:55,594
Thirrje të vështira nga pankina.

1277
01:44:55,803 --> 01:44:57,803
Epo, është vetëm raundi i parë.

1278
01:44:58,471 --> 01:45:01,223
Nëse mendoni se keni nevojë për ndonjë gjë,
mos harroni, unë jam këtu.

1279
01:45:26,948 --> 01:45:30,076
Me përfundimin e javës, ka një konsensus
mes të gjithë të pranishmëve...

1280
01:45:30,244 --> 01:45:33,662
që tani duket se është Hermann Göring
në kontrollin e gjykatës.

1281
01:45:34,203 --> 01:45:37,955
Do Jackson? A do dikush
a mund ta ndalosh?

1282
01:45:42,043 --> 01:45:44,043
Po, Bob?

1283
01:45:46,294 --> 01:45:49,656
E di, gjykatës, nuk u largova
Gjykata e Lartë të vijë këtu...

1284
01:45:49,756 --> 01:45:52,008
dhe të pengohet nga
një bashkatdhetar.

1285
01:45:52,634 --> 01:45:55,426
Kjo tingëllon si rrush i thartë.
Shumë e papërshtatshme.

1286
01:45:55,718 --> 01:45:59,762
Për një të huaj, mund të duket si
po përpiqeshe të më sabotoje.

1287
01:46:00,637 --> 01:46:04,540
Ju i dhatë Göring një forum të hapur
gjatë ekzaminimit të drejtpërdrejtë.

1288
01:46:04,640 --> 01:46:06,851
Duhet të jem në gjendje
kontrolloni atë gjatë kryqit.

1289
01:46:08,393 --> 01:46:11,604
Thjesht prano faktin që nuk ke qenë
në krye të lojës suaj sot.

1290
01:46:12,437 --> 01:46:14,898
Keni fundjavë
për t'u përgatitur për raundin tjetër.

1291
01:46:15,606 --> 01:46:17,606
Shfrytëzojeni mirë.

1292
01:46:48,963 --> 01:46:51,631
Nuk jeni të uritur, zotëri?
- Jam shumë i emocionuar për të ngrënë.

1293
01:46:54,132 --> 01:46:55,674
A e dëgjuat atë që thashë?

1294
01:46:55,925 --> 01:46:58,511
Përgjigja ime kur më pyeti
pse nuk dhashë dorëheqjen?

1295
01:46:59,093 --> 01:47:00,662
I dhashë leksion për besnikërinë!

1296
01:47:00,762 --> 01:47:02,889
Duhet të kishit parë fytyrën e Jackson.

1297
01:47:03,597 --> 01:47:06,082
Ishte një plotësisht
koncept i huaj për të.

1298
01:47:06,182 --> 01:47:09,059
Nëse nuk do ta dija më mirë,
Unë do të thosha se Jackson ishte një hebre.

1299
01:47:10,311 --> 01:47:12,311
Jo. Mbaje.

1300
01:47:13,228 --> 01:47:15,396
Inicialet e mia, shikoni? E gdhendur.

1301
01:47:16,522 --> 01:47:18,522
Është vërtet bukur.

1302
01:47:19,399 --> 01:47:20,424
Nuk do ta harroj kurrë këtë.

1303
01:47:20,524 --> 01:47:22,525
E di, Leutnant. e di.

1304
01:47:23,027 --> 01:47:25,027
Uluni.

1305
01:47:25,528 --> 01:47:28,864
E dini, miqtë e mi më thërrasin Tex.

1306
01:47:30,114 --> 01:47:32,114
Në rregull, Tex.

1307
01:47:32,491 --> 01:47:34,684
Më lejoni t'ju them diçka, Tex.

1308
01:47:34,784 --> 01:47:38,062
Amerika do ta mësojë së shpejti këtë
ata po mbështesin filozofinë e gabuar.

1309
01:47:38,162 --> 01:47:41,038
Duhet të jemi të dy bashkë
duke luftuar forcat e komunizmit.

1310
01:47:41,789 --> 01:47:43,039
Ju mendoni?
- Po.

1311
01:47:43,874 --> 01:47:44,958
Ju mendoni?

1312
01:47:45,208 --> 01:47:46,334
Po.
- Po.

1313
01:47:47,001 --> 01:47:49,044
Mendoj se jemi të dy dakord, apo jo?
- Po.

1314
01:47:54,841 --> 01:47:56,841
Do të doja të diktoja një telegram.

1315
01:48:06,640 --> 01:48:08,499
Presidenti Truman, Shtëpia e Bardhë.

1316
01:48:08,599 --> 01:48:12,559
“Ju lutem pranoni dorëheqjen time si shef
Prokurori për gjyqet e Nurembergut..."

1317
01:48:12,976 --> 01:48:15,853
“Dhe cakto një zëvendësues
sa më shpejt të jetë e mundur..."

1318
01:48:16,394 --> 01:48:18,939
Unë nuk e shkruaj këtë. Unë nuk do.

1319
01:48:22,274 --> 01:48:25,276
Këtë e patë sot
Unë nuk jam në lartësinë e kësaj detyre.

1320
01:48:25,610 --> 01:48:29,763
Mund të qëndroja, nga krenaria,
dhe zbuloni gjithçka ...

1321
01:48:29,863 --> 01:48:33,057
të gjithë kemi punuar shumë për të.
Ose mund të tërhiqem mënjanë...

1322
01:48:33,157 --> 01:48:34,784
Bob, ti je ky gjyq.

1323
01:48:35,116 --> 01:48:38,519
Gjithçka është, gjithçka është
përfaqëson, është nga brenda jush.

1324
01:48:38,619 --> 01:48:40,437
Mendimet tuaja, vlerat tuaja.

1325
01:48:40,537 --> 01:48:42,537
Sot shijova dështimin...

1326
01:48:43,164 --> 01:48:45,899
dhe e kuptoi se çfarë do të thoshte.
Jo vetëm për veten time...

1327
01:48:45,999 --> 01:48:48,025
por për të gjithë ata që kanë lidhje me këtë.

1328
01:48:48,125 --> 01:48:50,485
E vetmja mënyrë që ata mund të triumfojnë mbi ju...

1329
01:48:50,585 --> 01:48:52,879
është nëse vlerat e tyre janë
më e fortë se e jotja.

1330
01:48:53,045 --> 01:48:56,339
Nëse ata besojnë në idealet e tyre
më shumë se sa besoni në tuajat.

1331
01:48:58,048 --> 01:49:00,048
A është e vërtetë, Bob?

1332
01:49:01,009 --> 01:49:03,536
A thotë Hermann Göring
besoj ne idealet e tij...

1333
01:49:03,636 --> 01:49:05,721
më shumë se sa beson në tënden?

1334
01:49:39,035 --> 01:49:41,035
ke te drejte.

1335
01:49:42,620 --> 01:49:44,620
Dhe faleminderit.

1336
01:49:55,462 --> 01:49:57,462
Ju jeni të mirëpritur.

1337
01:50:27,067 --> 01:50:30,610
Tani, shikoni këtu. Çfarë ndodhi
nuk ishte tërësisht faji yt.

1338
01:50:31,777 --> 01:50:34,764
Zoti e di, do të isha i vështirë
për të mposhtur një të pandehur të zgjuar...

1339
01:50:34,864 --> 01:50:38,324
i cili lejohet të thotë çfarë të dojë
për aq kohë sa ai dëshiron.

1340
01:50:38,949 --> 01:50:42,201
Tani që keni mbaruar
me te bukurat le te kemi te verteten.

1341
01:50:43,202 --> 01:50:46,205
Epo, ishte shumë e dëmshme, Robert.

1342
01:50:47,789 --> 01:50:50,915
Ju e keni prezantuar këtë provë
nga pozita e epërsisë morale.

1343
01:50:51,208 --> 01:50:53,792
Dhe si rezultat,
ju jeni bërë simboli kryesor i saj.

1344
01:50:54,585 --> 01:50:56,111
Nëse nuk mund ta ruani atë ...

1345
01:50:56,211 --> 01:50:59,421
ose nëse bilanci ndryshon ndonjëherë
kaq pak mund të jetë një fatkeqësi.

1346
01:51:00,339 --> 01:51:02,423
Hermann Göring po përdor këtë provë...

1347
01:51:02,633 --> 01:51:06,258
të paraqitet si një
filozof-shtetar në nivelin e Hitlerit.

1348
01:51:06,967 --> 01:51:08,968
A e shihni Göringun si burrë shteti?

1349
01:51:09,095 --> 01:51:12,639
Jo, nuk e bëj. Unë e shoh atë si të dënueshëm.

1350
01:51:13,473 --> 01:51:14,624
Si çnjerëzore.

1351
01:51:14,724 --> 01:51:16,057
Pastaj trajtojeni atë si të tillë.

1352
01:51:16,307 --> 01:51:18,376
Trajtojeni atë si të poshtër, mashtrues...

1353
01:51:18,476 --> 01:51:20,811
bastard gjakatar fashist se ai është.

1354
01:51:33,028 --> 01:51:34,221
Ku dreqin është ai?

1355
01:51:34,321 --> 01:51:36,321
Ai do të jetë këtu.

1356
01:52:01,963 --> 01:52:04,590
Zoti kryeprokuror nëse jeni gati.

1357
01:52:05,508 --> 01:52:08,785
Që në fillim, ju
konsideronte eliminimin e hebrenjve...

1358
01:52:08,885 --> 01:52:12,804
nga jeta ekonomike e Gjermanisë
si nën juridiksionin tuaj, apo jo?

1359
01:52:13,137 --> 01:52:16,849
Po. Eliminimi nga jeta ekonomike,
kjo është pjesërisht e saktë.

1360
01:52:17,557 --> 01:52:21,559
Industri të mëdha, edhe armatim
industri nën drejtorët hebrenj.

1361
01:52:21,935 --> 01:52:24,754
A ishte kjo masa e parë e juaj ligjore
kundër hebrenjve?

1362
01:52:24,854 --> 01:52:27,397
Unë besoj se largimi nga detyra ishte i pari,
në vitin 1933.

1363
01:52:27,648 --> 01:52:31,483
Më pas, në vitin 1936,
Ju personalisht keni hartuar një akt...

1364
01:52:31,941 --> 01:52:35,402
duke e bërë atë të dënohet me vdekje
për të transferuar pronën jashtë vendit?

1365
01:52:35,526 --> 01:52:36,595
Kjo është e saktë.

1366
01:52:36,695 --> 01:52:40,406
Dhe një tjetër që shkaktoi të gjitha dëmet
në pronën hebreje...

1367
01:52:40,948 --> 01:52:43,408
nga trazirat anti-hebreje të vitit 1938...

1368
01:52:43,533 --> 01:52:46,035
duhet të riparohet nga çifutët
me shpenzimet e tyre...

1369
01:52:46,619 --> 01:52:49,662
me pretendimet e tyre të sigurimit
humbi Rajhut.

1370
01:52:50,163 --> 01:52:53,290
Unë kam nënshkruar një ligj të ngjashëm.
Nëse ishte saktësisht e njëjta gjë, unë ...

1371
01:52:53,832 --> 01:52:56,292
Dhe a nuk keni thënë për ato trazira...

1372
01:52:57,500 --> 01:52:59,500
Unë ju tregoj këtë transkript.

1373
01:53:00,879 --> 01:53:04,422
A nuk the,
"Do të doja të kishit vrarë 200 hebrenj...

1374
01:53:04,672 --> 01:53:06,798
“në vend të shkatërrimit
gjëra të tilla me vlerë"?

1375
01:53:07,090 --> 01:53:10,300
Kjo u tha në një moment humori të keq
dhe eksitim ekstrem.

1376
01:53:10,551 --> 01:53:12,970
Sinqeritet spontan, me fjalë të tjera.

1377
01:53:13,970 --> 01:53:17,556
A nuk keni nënshkruar edhe ju personalisht një dekret
ne shtator 1940...

1378
01:53:17,722 --> 01:53:20,307
duke urdhëruar sekuestrimin
të gjithë pronës hebreje në Poloni?

1379
01:53:20,516 --> 01:53:22,250
Unë supozoj se po, nëse dekreti është aty.

1380
01:53:22,350 --> 01:53:25,503
Dhe një tjetër, që parashikonte
se hebrenjtë nuk marrin kompensim...

1381
01:53:25,603 --> 01:53:29,672
për dëmet e shkaktuara nga sulmet e armikut
apo nga forcat gjermane?

1382
01:53:29,772 --> 01:53:31,981
Nëse ligji mban emrin tim,
atëherë duhet të jetë kështu.

1383
01:53:35,193 --> 01:53:37,193
A është kjo nënshkrimi juaj?

1384
01:53:38,362 --> 01:53:39,387
Duket se është.

1385
01:53:39,487 --> 01:53:42,280
Është, apo jo, nënshkrimi juaj?

1386
01:53:49,744 --> 01:53:51,744
është.

1387
01:53:52,037 --> 01:53:54,037
Nënshkrimi juaj...

1388
01:53:54,205 --> 01:53:58,417
me një dekret të korrikut 1941
duke pyetur Himmlerin...

1389
01:53:59,208 --> 01:54:01,669
dhe Heydrich dhe
SS për të bërë plane...

1390
01:54:01,919 --> 01:54:04,362
për "zgjidhjen përfundimtare"
të çështjes hebraike.

1391
01:54:04,462 --> 01:54:06,504
Ky nuk është një përkthim i duhur.

1392
01:54:07,881 --> 01:54:10,283
Unë thashë zgjidhje "totale",
jo zgjidhje “përfundimtare”.

1393
01:54:10,383 --> 01:54:12,467
Këto janë fjalët tuaja për Himmlerin:

1394
01:54:13,010 --> 01:54:16,287
“Të ngarkoj të më dërgosh para shumë kohësh
një plan i përgjithshëm në lidhje me..."

1395
01:54:16,387 --> 01:54:19,596
“Organizativ, faktik
dhe masat e nevojshme materiale..."

1396
01:54:19,930 --> 01:54:22,558
“Për zgjidhjen e dëshiruar
për çështjen hebraike”.

1397
01:54:23,726 --> 01:54:27,544
A është ky një përkthim i saktë i kësaj
urdhër nga ju për Heydrich dhe Himmler?

1398
01:54:27,644 --> 01:54:30,646
Kjo kishte të bënte me emigracionin
dhe evakuimi i hebrenjve.

1399
01:54:30,896 --> 01:54:34,090
Ju urdhëroi të gjitha agjencitë qeveritare
për të bashkëpunuar me SS...

1400
01:54:34,190 --> 01:54:36,441
në zgjidhjen përfundimtare
të çështjes hebraike.

1401
01:54:36,858 --> 01:54:38,634
Nuk ka asgjë atje për SS.

1402
01:54:38,734 --> 01:54:42,262
Ky dokument ju deklaron personalisht
urdhëroi të gjitha agjencitë qeveritare...

1403
01:54:42,362 --> 01:54:43,948
për të bashkëpunuar me SS.

1404
01:54:44,364 --> 01:54:46,850
Ju e dërguat këtë letër
te SS Gruppenführer Heydrich.

1405
01:54:46,950 --> 01:54:50,226
Kjo nuk do të thotë se SS
kishte lidhje me zgjidhjen...

1406
01:54:50,326 --> 01:54:52,326
për çështjen hebraike.

1407
01:55:05,086 --> 01:55:07,379
A do ta përsërisnit këtë?

1408
01:55:09,298 --> 01:55:11,298
Këtë duhet ta them qartë.

1409
01:55:14,258 --> 01:55:16,551
Unë nuk dija asgjë
që ka ndodhur...

1410
01:55:17,428 --> 01:55:21,096
ose metodat që janë përdorur
në kampet e përqendrimit më vonë.

1411
01:55:21,890 --> 01:55:24,141
Këto gjëra m'u mbajtën të fshehta.

1412
01:55:25,600 --> 01:55:27,600
Dhe unë mund të shtoj ...

1413
01:55:27,726 --> 01:55:29,437
qe per mendimin tim...

1414
01:55:29,603 --> 01:55:32,730
as Fyhreri nuk e dinte
shtrirja e asaj që po ndodhte.

1415
01:55:39,776 --> 01:55:42,178
Dëshmitar, ka prova
para kësaj gjykate...

1416
01:55:42,278 --> 01:55:45,071
se afro 10 milionë njerëz
janë shfarosur.

1417
01:55:46,197 --> 01:55:47,681
I vrarë me gjakftohtësi.

1418
01:55:47,781 --> 01:55:51,184
Do të thuash që nuk e ke bërë,
dhe sipas jush, Hitleri nuk...

1419
01:55:51,284 --> 01:55:53,785
e di se çfarë ka ndodhur
në kampet e përqendrimit?

1420
01:55:56,579 --> 01:55:58,579
Po.

1421
01:55:59,831 --> 01:56:02,208
A e dini se Hitleri tha në vitin 1943...

1422
01:56:02,875 --> 01:56:05,902
në një takim të regjistruar,
Unë ju lexova fjalët e tij tani.

1423
01:56:06,002 --> 01:56:09,028
Citimi: "Ministri i Rajhut
e Punëve të Jashtme..."

1424
01:56:09,128 --> 01:56:11,923
“Deklaruan se hebrenjtë
duhet shfarosur..."

1425
01:56:13,130 --> 01:56:15,131
Ose dërgohen në kampe përqendrimi.

1426
01:56:17,093 --> 01:56:19,093
“Nuk ka asnjë mundësi tjetër”.

1427
01:56:20,011 --> 01:56:22,971
Ministri i Punëve të Jashtme,
Ribentrop...

1428
01:56:23,639 --> 01:56:25,791
bisedoi me Hitlerin
në lidhje me shfarosjen.

1429
01:56:25,891 --> 01:56:28,475
Dhe ti ishe mbi Ribentrop.

1430
01:56:28,643 --> 01:56:30,643
Ju ishit komandanti i dytë i Hitlerit.

1431
01:56:30,810 --> 01:56:33,462
Ju ishit në krye
të Planit Katërvjeçar Ekonomik...

1432
01:56:33,562 --> 01:56:36,006
kështu që ju i dinit të gjitha
unazat e martesës prej ari...

1433
01:56:36,106 --> 01:56:39,941
dhëmbët e artë dhe syzet e arta
që viktimat lanë pas.

1434
01:56:40,275 --> 01:56:43,318
Dhe ju keni dëgjuar
se u deshën pesë minuta shtesë...

1435
01:56:43,443 --> 01:56:46,470
për të vrarë gratë
sepse duhej t'i prisnin flokët...

1436
01:56:46,570 --> 01:56:48,947
për t'u përdorur në prodhimin e dyshekëve.

1437
01:56:49,573 --> 01:56:52,391
Dhe nuk ju tha asgjë ...

1438
01:56:52,491 --> 01:56:56,077
në lidhje me këtë material që ka ardhur nga
këta njerëz që ishin vrarë?

1439
01:56:56,327 --> 01:56:58,327
Jo!

1440
01:56:59,663 --> 01:57:01,663
Jo!

1441
01:57:02,248 --> 01:57:04,333
Si mund ta imagjinoni një gjë të tillë?

1442
01:57:07,334 --> 01:57:11,087
Po shtroja konturet e gjera
të ekonomisë gjermane.

1443
01:57:14,589 --> 01:57:16,700
Dëshmitari është i justifikuar.
- Nuk kam mbaruar!

1444
01:57:16,800 --> 01:57:19,051
Dëshmitari është i justifikuar.
- Nuk kam mbaruar!

1445
01:57:19,801 --> 01:57:21,802
Dëshmitari është i justifikuar.

1446
01:57:59,328 --> 01:58:01,188
Ti e di se çfarë do të kishte qenë
një prekje e madhe?

1447
01:58:01,288 --> 01:58:03,706
Hermann Göring shfaqet
në një veshje babagjyshi.

1448
01:58:04,748 --> 01:58:06,190
Ndoshta do ta bënte.

1449
01:58:06,290 --> 01:58:09,110
Në fund të fundit, ai ishte i Rajhut të Tretë
shefi bon vivant.

1450
01:58:09,210 --> 01:58:12,278
A keni parë ndonjëherë foto të tij
në strehën malore të Hitlerit...

1451
01:58:12,378 --> 01:58:15,963
i veshur si një djalë kor tirol
nga ndonjë operetë groteske?

1452
01:58:28,304 --> 01:58:30,305
Më falni.

1453
01:58:34,102 --> 01:58:35,227
Po largohesh kaq shpejt?

1454
01:58:35,685 --> 01:58:38,171
Më pyetën disa nga të pandehurit
për të ardhur sonte.

1455
01:58:38,271 --> 01:58:40,605
Pak prag Krishtlindjesh
bisedojnë me rabinin e tyre.

1456
01:58:43,692 --> 01:58:47,260
Ju e dini se gjyqi është gati të hyjë
një fazë e re, shumë e rëndësishme.

1457
01:58:47,360 --> 01:58:51,637
Të pandehurit do të duhet të zgjedhin
mes gurëve dhe shmangies...

1458
01:58:51,737 --> 01:58:54,056
ose duke marrë përgjegjësi
për veprimet e tyre.

1459
01:58:54,156 --> 01:58:59,618
Tani, ju jeni shansi më i mirë që kemi
për të ndikuar në atë zgjedhje.

1460
01:59:18,714 --> 01:59:19,714
Frau Hassel?

1461
01:59:20,674 --> 01:59:21,884
A është diçka e gabuar?

1462
01:59:22,216 --> 01:59:24,634
Mos më kërkoni t'u shërbej rusëve.
Ju lutem.

1463
01:59:25,052 --> 01:59:27,053
Ata janë mysafirët tanë.

1464
01:59:27,304 --> 01:59:29,430
Djali im u vra në frontin rus.

1465
01:59:31,389 --> 01:59:33,850
Në rregull. Unë do të kujdesem për këtë.
Shkoni në kuzhinë.

1466
01:59:39,061 --> 01:59:41,297
Provoni këto gjëra të vogla salsiçe, Gjeneral.

1467
01:59:41,397 --> 01:59:44,773
Unë harroj atë që Frau Hassel i quan ata,
por kam dëgjuar se janë shumë të shijshme.

1468
01:59:46,024 --> 01:59:47,024
Zonja.

1469
01:59:47,692 --> 01:59:50,777
20 milionë nga njerëzit e mi
u vranë nga gjermanët.

1470
01:59:52,237 --> 01:59:55,072
A mendoni se mund të ofendohem
nga përbuzja e një Hausfrau?

1471
01:59:56,030 --> 01:59:57,848
Nuk di çfarë të mendoj, gjeneral.

1472
01:59:57,948 --> 02:00:00,909
Sinqerisht, nuk mund të mbaj gjurmët
të gjithë politikës në këtë dhomë.

1473
02:00:14,835 --> 02:00:17,462
Rusët me siguri nuk do të zhduken
në një turmë, apo jo?

1474
02:00:17,587 --> 02:00:18,754
Politika.

1475
02:00:19,588 --> 02:00:22,840
Ata kanë vuajtur më shumë në këtë luftë
se çdo vend tjetër.

1476
02:00:23,466 --> 02:00:26,802
Duhet të jetë dyfish i dhimbshëm
për të tërhequr kaq pak simpati për ta.

1477
02:00:34,766 --> 02:00:37,892
Dhe Jackson dekretoi të mos ketë gra
mund të vinte.

1478
02:00:41,519 --> 02:00:43,980
Punoi mjaft mirë për të,
nuk do të thoshit?

1479
02:01:30,637 --> 02:01:32,637
Gëzuar Krishtlindjet.

1480
02:02:36,221 --> 02:02:38,221
Ky ishte një gjest shumë i bukur.

1481
02:02:41,725 --> 02:02:44,185
Kuptova se ndoshta është
Krishtlindjet e tyre të fundit.

1482
02:02:52,233 --> 02:02:54,233
Gëzuar Krishtlindjet, Kolonel.

1483
02:03:07,076 --> 02:03:09,076
Field Marshall.
- Doktor.

1484
02:03:09,202 --> 02:03:10,244
si jeni?

1485
02:03:10,703 --> 02:03:12,704
Unë jam shumë i kënaqur që ju jeni këtu.

1486
02:03:13,247 --> 02:03:16,957
Të lutem, ulu. Ju jeni i vetmi
Unë mund të flas vërtet me.

1487
02:03:17,875 --> 02:03:21,418
Por ju nuk flisni me mua, Field Marshall.
Jo me të vërtetë.

1488
02:03:22,336 --> 02:03:24,838
Unë ju tregoj gjithçka për familjen time.
- Po.

1489
02:03:25,129 --> 02:03:27,129
Por jo për ju.

1490
02:03:28,215 --> 02:03:30,825
do të doja të kuptoja
sa njeri si ti...

1491
02:03:30,925 --> 02:03:32,534
nje njeri me prejardhjen tende...

1492
02:03:32,634 --> 02:03:36,012
mund të kishte hartuar një instrument
si Urdhri Komando.

1493
02:03:36,596 --> 02:03:39,639
Ushtarët aleatë u gjetën
prapa vijave të armikut u qëlluan...

1494
02:03:39,972 --> 02:03:41,348
në vend se të kapur?

1495
02:03:41,557 --> 02:03:44,417
Ose Dekreti i Natës dhe Mjegullës:
Anëtarët e dyshuar të Rezistencës...

1496
02:03:44,517 --> 02:03:47,770
u arrestuan në mes të
natën dhe u vra fshehurazi.

1497
02:03:50,355 --> 02:03:52,355
Për shkak të jush.

1498
02:03:55,358 --> 02:03:58,277
e di. po vdes nga turpi.

1499
02:04:01,821 --> 02:04:05,156
Mos mendoni se është koha për ju
e pranoi këtë në pjesën tjetër të botës?

1500
02:04:33,383 --> 02:04:36,053
Unë nuk jam në humor, në rregull.

1501
02:04:36,761 --> 02:04:37,827
Largohu nga unë.

1502
02:04:37,927 --> 02:04:39,927
Largohu!

1503
02:04:56,858 --> 02:05:00,010
Ju po nënshkruani urdhra për këtë
ka thyer ligjet dhe traktatet ndërkombëtare.

1504
02:05:00,110 --> 02:05:02,218
Si mund të mos pyesni
cfare po beje

1505
02:05:02,318 --> 02:05:06,181
A i thotë një toger kapitenit të tij,
"Vetëm një minutë, zotëri, më duhet të konsultohem..."

1506
02:05:06,281 --> 02:05:10,159
“Konventa e Hagës për të parë nëse unë
a lejohet të zbatoj urdhrat e tu?"

1507
02:05:10,825 --> 02:05:13,268
Nëse nuk do të ishim bindur,
do të ishim arrestuar.

1508
02:05:13,368 --> 02:05:14,269
Me te drejte.

1509
02:05:14,369 --> 02:05:17,355
Ju e kuptoni pa mbështetjen
nga gjeneralët e tij, zoti Jodl...

1510
02:05:17,455 --> 02:05:19,455
Hitleri nuk mund të kishte bërë luftë.

1511
02:05:19,623 --> 02:05:23,209
Detyra e një ushtari është t'i bindet urdhrave.

1512
02:05:24,042 --> 02:05:26,527
Ky është një kod që kam
kam jetuar gjithë jetën.

1513
02:05:26,627 --> 02:05:29,505
Dhe ai kod shtrihet tek njerëzit
kush i drejtoi kampet e vdekjes?

1514
02:06:02,902 --> 02:06:03,903
Më vjen keq, zotëri.

1515
02:06:04,737 --> 02:06:07,905
Tex, miku im. Hyni brenda.

1516
02:06:09,197 --> 02:06:10,891
Uluni.
- Faleminderit.

1517
02:06:10,991 --> 02:06:12,991
Është mirë që të shoh.

1518
02:06:13,993 --> 02:06:17,912
E di që Krishtlindjet mund të jenë
një gjë e vetmuar larg shtëpisë.

1519
02:06:19,455 --> 02:06:21,190
Gëzuar Krishtlindjet, Reichsmarschall.

1520
02:06:21,290 --> 02:06:24,291
I dashur Tex, çfarë luksi.

1521
02:06:28,252 --> 02:06:30,252
Prost.

1522
02:06:32,671 --> 02:06:34,671
Konjak.
- Po.

1523
02:06:36,173 --> 02:06:39,468
Pra, çfarë do të bënit tani
përsëri në Teksas?

1524
02:06:40,844 --> 02:06:44,263
Në mëngjesin e Krishtlindjeve, ne do të hapeshim
dhuratat tona dhe më pas shkoni në kishë.

1525
02:06:44,930 --> 02:06:47,248
Pastaj, ne do të nisemi
tek gjyshja dhe gjyshi...

1526
02:06:47,348 --> 02:06:49,349
për një darkë të madhe gjeldeti të pjekur.

1527
02:06:49,725 --> 02:06:51,893
Pas kësaj, babi, gjyshi dhe unë ...

1528
02:06:52,559 --> 02:06:54,978
do të dilnim përsëri
gjuetia e fazanit, thëllëzës.

1529
02:06:55,854 --> 02:06:57,979
Gjuetia! Gjuetia ishte pasioni im!

1530
02:06:58,814 --> 02:07:00,800
Unë isha kryembajtësi i lojërave të Gjermanisë.

1531
02:07:00,900 --> 02:07:01,925
Pa shaka.

1532
02:07:02,025 --> 02:07:04,944
Të shtënat rreth pronave të mia
në Karinhall ishte e mrekullueshme.

1533
02:07:06,527 --> 02:07:08,527
A ka shkuar ndonjëherë Hitleri për gjueti me ju?

1534
02:07:11,199 --> 02:07:15,117
Unë nuk duhet t'ju them këtë,
por Hitleri nuk e miratoi gjuetinë.

1535
02:07:15,784 --> 02:07:18,285
Ai mendonte se vrasja e kafshëve ishte imorale.

1536
02:07:19,369 --> 02:07:21,121
Ai ishte një vegjetarian.
- Po?

1537
02:07:21,370 --> 02:07:23,371
po. Ai ishte një vegjetarian.

1538
02:07:25,541 --> 02:07:29,585
Po, por kjo nuk e pengoi atë
duke qenë mikpritësi më i sjellshëm në Evropë.

1539
02:07:31,252 --> 02:07:35,046
Darkat e tij ishin legjendë.
Gjithmonë havjari dhe shampanja më e mirë.

1540
02:07:35,505 --> 02:07:38,424
Mendoi se nuk mori pjesë,
ai nuk ishte intolerant.

1541
02:07:38,883 --> 02:07:44,052
Ai do t'i mahnitte mysafirët e tij
me çdo pamje nën diell deri në agim.

1542
02:07:45,721 --> 02:07:50,014
Më kujtohet një herë që po festonim
triumfi i Compiegne...

1543
02:07:50,683 --> 02:07:52,709
ku shijuam hakmarrjen e ëmbël...

1544
02:07:52,809 --> 02:07:56,462
të francezëve që u dorëzuan
në të njëjtën makinë hekurudhore ...

1545
02:07:56,562 --> 02:07:59,297
që gjermanët kishin kapitulluar,
në vitin 1918.

1546
02:07:59,397 --> 02:08:00,982
Kjo duhet të ketë qenë diçka.

1547
02:08:01,232 --> 02:08:03,774
Ishte, më besoni.

1548
02:08:05,191 --> 02:08:07,192
ishte.

1549
02:08:09,070 --> 02:08:13,514
Ti e di...

1550
02:08:13,614 --> 02:08:16,366
Unë kam bërë karrierën time
si ushtarak...

1551
02:08:17,908 --> 02:08:20,994
dhe duhet te them qe me kujtove...

1552
02:08:22,037 --> 02:08:25,498
nga disa prej gjermanëve të rinj më të mirë
ushtarë që shërbenin nën mua.

1553
02:08:29,416 --> 02:08:31,417
faleminderit.

1554
02:08:32,086 --> 02:08:34,086
Gëzuar Krishtlindjet.

1555
02:08:48,971 --> 02:08:50,221
Përshëndetje, Amerikë.

1556
02:08:50,972 --> 02:08:54,100
Ndërsa Krishtlindjet zbresin
mbi këtë qytet të trishtuar dhe të thyer ...

1557
02:08:54,976 --> 02:08:57,811
Unë jam këtu,
brenda Pallatit të saj të madh të Drejtësisë.

1558
02:08:59,228 --> 02:09:03,480
Dhe në këtë prag Krishtlindjesh, siç jemi ne
e mbushur me mendime paqeje në tokë...

1559
02:09:04,399 --> 02:09:07,025
është këtu e ardhmja e paqes...

1560
02:09:07,609 --> 02:09:09,609
mund të përcaktohet fare mirë.

1561
02:09:18,075 --> 02:09:21,143
Zotëri von Ribentrop
dakord që si ministër i Jashtëm...

1562
02:09:21,243 --> 02:09:24,020
e detyruat Çekosllovakinë
të dorëzojë territorin e saj...

1563
02:09:24,120 --> 02:09:26,397
nga kërcënimet më të patolerueshme
e agresionit?

1564
02:09:26,497 --> 02:09:27,998
Unë nuk jam dakord.

1565
02:09:28,249 --> 02:09:30,249
Ju kërcënuat se do të dërgoni ushtrinë tuaj.

1566
02:09:30,582 --> 02:09:32,000
Në forcë dërrmuese.

1567
02:09:32,251 --> 02:09:34,251
Dhe gjithashtu bombardoni Pragën.

1568
02:09:34,751 --> 02:09:37,587
Çfarë presioni të mëtejshëm mund të keni
ndoshta kanë vënë mbi to?

1569
02:09:38,172 --> 02:09:39,547
Lufta, për shembull.

1570
02:09:40,005 --> 02:09:42,005
Lufta?

1571
02:09:43,424 --> 02:09:45,424
Çfarë është kjo përveç luftës?

1572
02:09:48,345 --> 02:09:51,472
Ribentrop duhet të varet
për marrëzinë e tij.

1573
02:09:52,306 --> 02:09:54,557
Ky është krimi më i madh nga të gjithë.

1574
02:10:00,562 --> 02:10:02,562
Në gazetën tuaj, zoti Streicher...

1575
02:10:02,813 --> 02:10:06,774
ju keni shkruar se hebrenjtë janë "një komb
të gjakpirësve dhe zhvatësve”.

1576
02:10:07,565 --> 02:10:09,675
A mendoni se është
duke predikuar urrejtjen racore?

1577
02:10:09,775 --> 02:10:12,569
Jo. Nuk mendoj se është predikim
urrejtje racore.

1578
02:10:12,778 --> 02:10:15,155
Është thjesht një deklaratë fakti!

1579
02:10:19,282 --> 02:10:20,282
Dr.Funk...

1580
02:10:20,615 --> 02:10:23,602
ju ishit President i Reichsbank
gjatë luftës?

1581
02:10:23,702 --> 02:10:24,703
Unë isha, po.

1582
02:10:24,910 --> 02:10:27,996
Dhe ju pranuat depozita të pazakonta
në bankën tuaj, apo jo?

1583
02:10:28,538 --> 02:10:30,355
Nuk e di se për çfarë i referoheni.

1584
02:10:30,455 --> 02:10:34,876
E kam fjalën për depozitat e dërguara tek ju
nga SS nga kampet e përqendrimit.

1585
02:10:35,043 --> 02:10:36,944
Nuk kam njohuri për...

1586
02:10:37,044 --> 02:10:40,754
Brenda kasafortave të Reichsbank,
kishte fjalë për fjalë grumbuj bizhuterish.

1587
02:10:41,213 --> 02:10:45,131
Orë ari, vathë ari,
korniza ari për syze.

1588
02:10:45,842 --> 02:10:47,218
Dhe dhëmbë ari!

1589
02:10:47,926 --> 02:10:50,720
Shumë njerëz depozitojnë
sende me vlerë në një bankë...

1590
02:10:50,970 --> 02:10:53,429
dhe banka nuk kërkohet
për të parë në to.

1591
02:10:54,180 --> 02:10:57,392
Para vitit 1939, saktësisht sa
e klienteve tuaj...

1592
02:10:57,557 --> 02:10:59,935
depozituan dhëmbët e tyre në bankën tuaj?

1593
02:11:10,858 --> 02:11:13,927
Ju keni dëgjuar një roje në Mauthausen
Kampi i përqendrimit dëshmon...

1594
02:11:14,027 --> 02:11:18,404
që keni shikuar ndërsa dhoma e gazit
u demonstrua te të burgosurit.

1595
02:11:18,946 --> 02:11:21,615
Nuk kam shkelur kurrë në Mauthausen!

1596
02:11:21,824 --> 02:11:25,226
Dhe ne kemi dëgjuar dëshmi të dëshmitarëve okularë
nga tre persona...

1597
02:11:25,326 --> 02:11:27,478
që keni qenë në Mauthausen
tre herë.

1598
02:11:27,578 --> 02:11:28,269
Ata gënjejnë!

1599
02:11:28,369 --> 02:11:29,561
Dhe para se të vdiste ...

1600
02:11:29,661 --> 02:11:32,398
komandanti në Mauthausen
nënshkroi këtë deklaratë...

1601
02:11:32,498 --> 02:11:36,692
se e urdherove te vendoste 65.000
Hebrenjtë në një tunel dhe mbyllin atë...

1602
02:11:36,792 --> 02:11:39,485
në vend që t'i lejojë ato
për t'u çliruar nga aleatët.

1603
02:11:39,585 --> 02:11:40,444
Ai gënjen!

1604
02:11:40,544 --> 02:11:43,739
A nuk eshte fakt qe po genjen
në Tribunal për këtë...

1605
02:11:43,839 --> 02:11:46,531
pasi ke gënjyer për çdo gjë tjetër
në dëshminë tuaj?

1606
02:11:46,631 --> 02:11:48,631
Edhe kjo është gënjeshtër!

1607
02:11:55,347 --> 02:11:59,307
Kaltenbrunner ka pyetur komandantin
të Aushvicit dëshmojnë në mbrojtje të tij.

1608
02:12:00,475 --> 02:12:04,043
Nëse kjo është një shaka, nuk e kuptoj.
- As unë nuk e kuptoj, por nuk është shaka.

1609
02:12:04,143 --> 02:12:08,105
Britanikët e kanë në paraburgim dhe
pranoni ta transferoni këtu për të dëshmuar.

1610
02:12:08,313 --> 02:12:11,232
Ndoshta ai thjesht figuron
ai do të duket më mirë në krahasim.

1611
02:12:11,857 --> 02:12:13,800
Ne nuk do ta lejojmë këtë, apo jo?

1612
02:12:13,900 --> 02:12:17,862
Lëreni djalin të hyjë, thuaj Zoti e di çfarë
në tribunë, t'i jepni Kaltenbrunner një alibi?

1613
02:12:18,819 --> 02:12:23,073
Mund të jetë një çmim i lirë për t'u paguar
për mundësinë për ta marrë në pyetje.

1614
02:12:26,200 --> 02:12:29,369
Gjatë gjithë kohës që keni qenë
komandanti i Aushvicit...

1615
02:12:30,287 --> 02:12:33,622
bëri Ernst Kaltenbrunner
keni vizituar ndonjëherë kampin?

1616
02:12:34,538 --> 02:12:35,207
Nr.

1617
02:12:35,539 --> 02:12:37,539
Jo një herë?

1618
02:12:41,252 --> 02:12:43,252
kurrë.

1619
02:12:44,254 --> 02:12:46,254
faleminderit.

1620
02:12:47,006 --> 02:12:49,006
Një minutë, të lutem.

1621
02:12:58,471 --> 02:12:59,514
Zoti Hoess.

1622
02:12:59,973 --> 02:13:03,267
Sa kohë keni qenë komandant
të kampit të përqendrimit të Aushvicit?

1623
02:13:04,059 --> 02:13:05,210
Që në fillim.

1624
02:13:05,310 --> 02:13:06,728
Dhe cili ishte qëllimi i saj?

1625
02:13:06,936 --> 02:13:08,211
Në atë kohë...

1626
02:13:08,311 --> 02:13:11,564
për të strehuar të burgosurit që mbaheshin
në paraburgim mbrojtës.

1627
02:13:12,440 --> 02:13:13,482
Dhe pas kësaj?

1628
02:13:13,983 --> 02:13:16,693
Më thirri në Berlin nga shefi im...

1629
02:13:16,943 --> 02:13:19,527
Reichsfuhrer Himmler, në 1941.

1630
02:13:20,320 --> 02:13:24,181
Dhe ai më njoftoi
që Fyhreri kishte urdhëruar...

1631
02:13:24,281 --> 02:13:26,908
zgjidhja përfundimtare e
pyetjes hebraike.

1632
02:13:27,533 --> 02:13:30,284
Nuk isha i sigurt se çfarë duhej të bëja.

1633
02:13:31,119 --> 02:13:35,872
Kështu më këshilloi Adolf Eichmann
për të vizituar një kamp në Treblinka...

1634
02:13:36,164 --> 02:13:37,816
për të mësuar nga funksionimi i tij.

1635
02:13:37,916 --> 02:13:39,916
Dhe çfarë mësuat atje?

1636
02:13:40,041 --> 02:13:42,126
Në fakt, nuk më bëri përshtypje.

1637
02:13:42,585 --> 02:13:45,628
Po e çonte komandantin atje
gjashtë muaj...

1638
02:13:45,961 --> 02:13:49,757
për të eliminuar 80.000 hebrenj
duke përdorur gaz monoksid.

1639
02:13:50,715 --> 02:13:52,216
Unë kisha një ide më të mirë.

1640
02:13:52,634 --> 02:13:54,492
Një nga rojet e mia të Aushvicit...

1641
02:13:54,592 --> 02:13:59,221
kishte nuhatur rastësisht a
dezinfektues kimik i quajtur Zyklon B...

1642
02:14:00,221 --> 02:14:02,221
dhe kishte vdekur menjëherë.

1643
02:14:02,474 --> 02:14:06,558
Më ndodhi, nëse pak
i këtij kimikati të vrarë morrat...

1644
02:14:07,101 --> 02:14:09,936
mjaft, ndoshta, do të vriste një njeri.

1645
02:14:11,605 --> 02:14:15,899
E testova te robërit e luftës sovjetike
u mbyll në një dhomë dhe funksionoi.

1646
02:14:16,441 --> 02:14:19,608
Brenda 3 deri në 15 minuta, ata kishin vdekur.

1647
02:14:21,695 --> 02:14:22,446
Dhe pastaj?

1648
02:14:22,611 --> 02:14:26,156
Kam ndërtuar dhoma gazi për të akomoduar
2000 të burgosur në të njëjtën kohë...

1649
02:14:26,531 --> 02:14:28,657
krahasuar me 200 të Treblinkës.

1650
02:14:29,074 --> 02:14:32,284
Dhe ndërtova katër furra të mëdha
për të djegur eshtrat.

1651
02:14:32,744 --> 02:14:36,829
U bë e mundur të eliminohej
10,000 njerëz në 24 orë.

1652
02:14:37,496 --> 02:14:41,207
Por kjo ishte në kulmin e operacionit,
që ishte rraskapitëse për stafin tim.

1653
02:14:41,916 --> 02:14:44,444
Mesatarisht, ne do të dërgonim...

1654
02:14:44,544 --> 02:14:46,544
2000 njerëz në ditë.

1655
02:14:47,712 --> 02:14:51,672
Sa burra u deshën
për të dërguar 2000 njerëz në ditë?

1656
02:14:51,965 --> 02:14:55,050
Unë kisha një staf prej rreth 3000 burrash.

1657
02:14:56,260 --> 02:14:58,678
Dhe gjatë qëndrimit tuaj në Aushvic...

1658
02:14:58,844 --> 02:15:01,471
sa njerëz hoqët
në këtë mënyrë?

1659
02:15:01,763 --> 02:15:03,847
Përafërsisht dy milionë e gjysmë.

1660
02:15:12,436 --> 02:15:13,629
Nuk ka pyetje të mëtejshme.

1661
02:15:13,729 --> 02:15:15,729
Dua ta bëj të qartë këtë.

1662
02:15:16,648 --> 02:15:19,192
Unë nuk e tolerova mizorinë e kotë.

1663
02:15:20,692 --> 02:15:23,694
Njerëzit e mi ishin atje për të shfarosur njerëzit,
mos i mundoni ata.

1664
02:15:24,445 --> 02:15:26,778
Çdo sjellje e keqe nga rojet
u dënua.

1665
02:15:27,447 --> 02:15:29,448
Unë mund t'ju siguroj.

1666
02:15:33,451 --> 02:15:35,451
Dëshmitari është i justifikuar.

1667
02:15:37,077 --> 02:15:39,954
Gjykata është shtyrë
deri në orën 9:00 të mëngjesit të nesërm.

1668
02:16:00,010 --> 02:16:02,094
Jeta ime ishte krejtësisht normale.

1669
02:16:03,429 --> 02:16:06,181
Edhe kur e bën këtë
puna e shfarosjes...

1670
02:16:06,807 --> 02:16:10,267
Unë do të thoja se kam udhëhequr
një jetë familjare krejtësisht normale.

1671
02:16:11,017 --> 02:16:13,310
Si do ta përshkruanit atë jetë?

1672
02:16:13,978 --> 02:16:15,979
Unë kam qenë gjithmonë më i lumtur vetëm.

1673
02:16:16,687 --> 02:16:20,108
Unë kurrë nuk kam pasur një intimitet të vërtetë
me prinderit, motrat e mia...

1674
02:16:22,525 --> 02:16:24,525
A ndiheni...

1675
02:16:24,943 --> 02:16:27,987
se hebrenjtë që keni vrarë
e meritonin fatin e tyre?

1676
02:16:29,072 --> 02:16:32,823
Unë kam qenë gjithmonë i mësuar
se hebreu ishte armik i Gjermanisë.

1677
02:16:33,449 --> 02:16:36,868
Pra, kur ju urdhëruan të ktheheshit
kampi juaj i burgut në një kamp vdekjeje...

1678
02:16:38,578 --> 02:16:42,955
nuk e ke menduar asnjëherë
ajo që po bënit ishte e gabuar?

1679
02:16:44,456 --> 02:16:45,749
Unë isha një burrë SS.

1680
02:16:46,541 --> 02:16:49,001
Ne ishim të trajnuar për t'iu bindur urdhrave
pa menduar.

1681
02:16:50,085 --> 02:16:53,338
A mendon një grabitës i miut se është gabim
për të vrarë minjtë?

1682
02:17:14,226 --> 02:17:16,311
Një kapëse miu kap minjtë.

1683
02:17:17,395 --> 02:17:21,173
A është ky lloji i të menduarit që duhet
të kryejë vrasje masive të sanksionuara nga shteti?

1684
02:17:21,273 --> 02:17:25,484
Jo vetëm bindje e verbër, por edhe a
besimi se viktimat tuaja nuk janë njerëz?

1685
02:17:27,276 --> 02:17:30,320
Më lejoni t'ju pyes këtë. Çfarë ishte Hiroshima?

1686
02:17:31,154 --> 02:17:33,280
A nuk ishte eksperimenti juaj mjekësor?

1687
02:17:33,531 --> 02:17:36,225
A do të kishte hedhur bomba Amerika
aq lehtë në Gjermani...

1688
02:17:36,325 --> 02:17:39,953
siç bëri me Japoninë,
duke vrarë sa më shumë civilë?

1689
02:17:40,702 --> 02:17:43,579
Unë mendoj se jo. tek një
Ndjeshmëria e amerikanëve...

1690
02:17:44,537 --> 02:17:48,066
një fëmijë kaukazian është në mënyrë të konsiderueshme
më njerëzor se një fëmijë japonez.

1691
02:17:48,166 --> 02:17:50,067
Amerika ishte në luftë me Japoninë.

1692
02:17:50,167 --> 02:17:52,944
Një vend që e kishte sulmuar
pa provokim.

1693
02:17:53,044 --> 02:17:55,946
Keni vrarë miliona
të qytetarëve tuaj.

1694
02:17:56,046 --> 02:17:58,740
Po qytetarët amerikanë
të racës japoneze...

1695
02:17:58,840 --> 02:18:01,951
vënë në "paraburgim mbrojtës"
në kampet tuaja të përqendrimit?

1696
02:18:02,051 --> 02:18:02,951
Kjo ishte e gabuar.

1697
02:18:03,051 --> 02:18:06,411
Pse nuk iu bë kjo amerikanëve
me prejardhje italiane dhe gjermane?

1698
02:18:06,511 --> 02:18:07,971
Thashë se ishte gabim.

1699
02:18:08,513 --> 02:18:11,015
Po oficerët zezakë
në ushtrinë tuaj?

1700
02:18:11,432 --> 02:18:13,667
A lejohen
për të komanduar trupat në luftime?

1701
02:18:13,767 --> 02:18:15,976
A mund të ulen në të njëjtat autobusë
si të bardhët?

1702
02:18:16,350 --> 02:18:19,338
Ligjet e segregacionit në vendin tuaj
dhe ligjet antisemite në të miat:

1703
02:18:19,438 --> 02:18:21,546
A nuk janë vetëm një ndryshim në shkallë?

1704
02:18:21,646 --> 02:18:24,132
Më lejoni t'ju them,
nga fillimi i shek...

1705
02:18:24,232 --> 02:18:26,717
gjatë Luftës së Parë
deri ne ngritjen e Hitlerit...

1706
02:18:26,817 --> 02:18:29,010
masoneria
nga tregtarët hebrenj...

1707
02:18:29,110 --> 02:18:31,595
minuar vazhdimisht
ekonomia gjermane...

1708
02:18:31,695 --> 02:18:35,431
dhe kombësia e atdheut.
Prandaj kemi bërë ligje antisemite.

1709
02:18:35,531 --> 02:18:39,158
Dhe pse ti, miku im,
nuk mund ta kuptojë kurrë antisemitizmin. Pse?

1710
02:18:39,325 --> 02:18:42,287
Sepse ju jeni një çifut.

1711
02:19:06,719 --> 02:19:09,011
A është avokati mbrojtës i gatshëm të vazhdojë?

1712
02:19:09,303 --> 02:19:11,303
Gati, nderi juaj.

1713
02:19:11,472 --> 02:19:16,392
Zotëri Sauckel, nga marsi, 1942,
ju keni qenë përgjegjës për sigurimin e punës...

1714
02:19:16,517 --> 02:19:18,601
për përpjekjet e luftës. A është e drejtë?

1715
02:19:19,144 --> 02:19:20,144
Ja.

1716
02:19:20,311 --> 02:19:23,505
Ju jeni të vetëdijshëm se ishte një krim
sipas Konventës së Hagës...

1717
02:19:23,605 --> 02:19:28,175
për të dëbuar me forcë qytetarët
të vendeve të tjera në Gjermani si punëtorë?

1718
02:19:28,275 --> 02:19:29,093
Ja.

1719
02:19:29,193 --> 02:19:32,195
Sa punëtorë të huaj
keni ardhur në Gjermani gjatë mandatit tuaj?

1720
02:19:32,652 --> 02:19:34,863
Rreth pesë milionë.

1721
02:19:35,029 --> 02:19:37,322
Dhe sa prej tyre erdhën vullnetarisht?

1722
02:19:37,655 --> 02:19:39,949
Ndoshta 200,000.

1723
02:19:40,950 --> 02:19:44,618
A i keni nxjerrë këto direktiva
duke bërë thirrje për trajtimin e tyre të denjë?

1724
02:19:45,286 --> 02:19:46,662
Unë bëra.

1725
02:19:47,328 --> 02:19:51,024
Kërkoj që këto të shënohen si eksponate
dhe u pranua në provë.

1726
02:19:51,124 --> 02:19:52,499
Kështu urdhëroi.

1727
02:19:53,208 --> 02:19:57,585
Zotëri Sauckel, i cili ju urdhëroi
për të blerë këta punëtorë?

1728
02:20:00,754 --> 02:20:01,756
Speer.

1729
02:20:02,507 --> 02:20:06,551
Albert Speer, Ministër i Armatimeve.
Ai ju dha urdhra?

1730
02:20:06,676 --> 02:20:07,425
Ja.

1731
02:20:07,551 --> 02:20:09,453
Dhe duhej t'u bindesh atyre?
- Ja.

1732
02:20:09,553 --> 02:20:13,164
Çdo punëtor që keni sjellë,
ishte nën urdhrat e Speer?

1733
02:20:13,264 --> 02:20:14,473
ishte.

1734
02:20:15,265 --> 02:20:17,265
Nuk ka pyetje të mëtejshme.

1735
02:20:30,816 --> 02:20:34,719
E di që kjo është joortodokse, zoti Dodd,
për të kërkuar një audiencë me ju...

1736
02:20:34,819 --> 02:20:36,946
njeriu i caktuar për të më marrë në pyetje.

1737
02:20:37,072 --> 02:20:40,807
Nuk ka asgjë shumë ortodokse
për gjithë këtë gjyq, Dr. Speer.

1738
02:20:40,907 --> 02:20:44,017
Avokati im po përpiqet të më flasë
pranimi i krimeve të luftës...

1739
02:20:44,117 --> 02:20:46,369
që mund të sjellë dënimin me vdekje.

1740
02:20:46,495 --> 02:20:49,145
Nuk dua ta fsheh të vërtetën
vetem per te shpetuar jeten time...

1741
02:20:49,245 --> 02:20:51,647
vetëm për të urryer veten
për pjesën tjetër të asaj jete.

1742
02:20:51,747 --> 02:20:55,124
Uroj që të pandehurit e tjerë të ndajnë këtë pikëpamje.
- Disa prej tyre e bëjnë.

1743
02:20:55,249 --> 02:20:57,359
Shumë janë ende nën ndikimin e Göring.

1744
02:20:57,459 --> 02:21:00,111
Ai është rivali juaj kryesor për shpirtrat
e të pandehurve të tjerë...

1745
02:21:00,211 --> 02:21:02,029
nëse mund ta them në mënyrë dramatike.

1746
02:21:02,129 --> 02:21:05,614
Göring u mor në pyetje nga
kryeprokurori, drejtësia Jackson...

1747
02:21:05,714 --> 02:21:08,258
ndërsa unë do të më pyesni ju,
një vartës.

1748
02:21:09,302 --> 02:21:11,785
Ky dallim u vu re
nga të pandehurit e tjerë.

1749
02:21:11,885 --> 02:21:14,721
Në sytë e tyre, kjo më vë mua
në një status inferior ndaj Göring.

1750
02:21:15,930 --> 02:21:19,099
Kjo është një masë e veçantë e statusit,
Dr Speer.

1751
02:21:19,974 --> 02:21:21,975
Jo për një kriminel gjerman lufte.

1752
02:21:23,769 --> 02:21:25,812
Shpresoj te mos kesh problem me te.

1753
02:21:26,354 --> 02:21:28,938
Jo. Unë nuk kam asnjë ego të hipur në këtë.

1754
02:21:29,355 --> 02:21:31,983
Unë do të paraqes kërkesën tuaj
tek eprori im, zoti Jackson.

1755
02:21:34,527 --> 02:21:38,112
Dr. Speer, a nuk e miratuat?
e rekrutimit të fuqisë punëtore nga Sauckel?

1756
02:21:38,402 --> 02:21:39,929
Përkundrazi.

1757
02:21:40,029 --> 02:21:43,115
I isha mirënjohës Sauckel-it
për çdo punëtor që ofroi.

1758
02:21:43,533 --> 02:21:45,574
Kur nuk arritëm të takoheshim
kuotat e armatimit...

1759
02:21:45,699 --> 02:21:48,701
për shkak të mungesës së punëtorëve,
Unë do të fajësoja Sauckel.

1760
02:21:50,995 --> 02:21:55,274
Dëshironi të kufizoni përgjegjësinë tuaj
në sferën tuaj të veçantë të punës?

1761
02:21:55,374 --> 02:22:00,169
Jo. Kjo luftë ka sjellë
një katastrofë e pakonceptueshme.

1762
02:22:00,502 --> 02:22:03,237
Si një anëtar i rëndësishëm
të udhëheqjes së Rajhut...

1763
02:22:03,337 --> 02:22:07,990
Unë ndaj përgjegjësinë totale
për fatkeqësinë e popullit gjerman.

1764
02:22:08,090 --> 02:22:11,509
Dr. Speer, afër fundit të luftës,
nuk ke refuzuar ta kryesh...

1765
02:22:11,634 --> 02:22:14,161
Urdhri i Hitlerit për të rrafshuar Gjermaninë
në tokë?

1766
02:22:14,261 --> 02:22:17,663
Nuk kam ndërmend të përdor veprimet e mia
në atë fazë të luftës...

1767
02:22:17,763 --> 02:22:20,056
për të më ndihmuar në mbrojtjen time personale.

1768
02:22:20,724 --> 02:22:23,416
Por unë do të doja ato
që ulen në gjyqin për mua...

1769
02:22:23,516 --> 02:22:25,516
për të kuptuar atë periudhë.

1770
02:22:25,977 --> 02:22:28,921
Në mars të vitit 1945,
Hitleri synonte, qëllimisht...

1771
02:22:29,021 --> 02:22:33,399
për të shkatërruar mjetet e jetesës
për popullin e tij nëse lufta do të humbiste.

1772
02:22:34,941 --> 02:22:37,985
Ai tha: "Lërini aleatët të pushtojnë
asgjë veç hirit”.

1773
02:22:38,443 --> 02:22:43,614
Por ju i rezistuat dëshirave të tij,
duke i dërguar në vend të tij këtë memorandum.

1774
02:22:44,198 --> 02:22:46,865
A do ta lexoni në gjykatë, ju lutem?

1775
02:22:48,575 --> 02:22:52,203
“Askush nuk ka të drejtë të shkatërrojë
impiantet industriale..."

1776
02:22:52,412 --> 02:22:56,705
“Minierat e qymyrit, impiantet elektrike,
dhe objekte të tjera”.

1777
02:22:57,289 --> 02:23:01,959
“Nuk kemi të drejtë të bëjmë shkatërrim
të cilat mund të ndikojnë në jetën e njerëzve”.

1778
02:23:02,710 --> 02:23:04,710
"Nënshkruar, Speer."

1779
02:23:06,088 --> 02:23:10,632
Kemi dëgjuar këtu se njerëzit janë qëlluar
për mospajtim me Hitlerin.

1780
02:23:12,092 --> 02:23:14,093
A është e vërtetë kjo?

1781
02:23:14,260 --> 02:23:15,369
Kjo ndodhi.

1782
02:23:15,469 --> 02:23:18,287
E megjithatë, jo vetëm që nuk jeni dakord
me të...

1783
02:23:18,387 --> 02:23:22,265
por në fillim të vitit 1945 ju në fakt e keni bërë
një plan për të vrarë Hitlerin.

1784
02:23:22,515 --> 02:23:24,515
Ai çfarë?

1785
02:23:29,187 --> 02:23:31,187
A nuk është kështu?

1786
02:23:34,439 --> 02:23:35,507
Po, është kështu.

1787
02:23:35,607 --> 02:23:37,608
Tradhtar!

1788
02:23:37,984 --> 02:23:39,985
Është kaq...

1789
02:23:40,569 --> 02:23:44,030
për shkak të asaj që pashë
si destruktiviteti i tij i çmendur.

1790
02:23:45,071 --> 02:23:46,138
Çfarë keni bërë?

1791
02:23:46,238 --> 02:23:48,239
Cili ishte plani juaj?

1792
02:23:56,579 --> 02:23:59,748
Dija për një bosht marrjeje ajri...

1793
02:24:00,666 --> 02:24:05,626
në kopshtin e Kancelarisë së Rajhut
që ajroste Führerbunkerin poshtë.

1794
02:24:06,420 --> 02:24:09,838
Shkova te koka
i departamentit tim të municioneve dhe tha:

1795
02:24:11,130 --> 02:24:13,967
“Ka vetëm një
mënyra për t'i dhënë fund kësaj lufte."...

1796
02:24:14,841 --> 02:24:16,884
dhe i kërkoi të më merrte...

1797
02:24:17,843 --> 02:24:21,514
një gaz helmues për të hedhur
në sistemin e ventilimit.

1798
02:24:22,555 --> 02:24:25,833
Por herën tjetër që shkova atje,
kishin ndërtuar një oxhak prej 12 këmbësh...

1799
02:24:25,933 --> 02:24:29,684
mbrojtjen e ventilatorit,
dhe rojet e SS po patrullonin atje.

1800
02:24:29,810 --> 02:24:33,188
Kështu që nuk erdhi asgjë.

1801
02:24:40,484 --> 02:24:42,484
Zoti kryeprokuror?

1802
02:24:44,904 --> 02:24:48,847
Ju e pranoni përgjegjësinë
për politikat e mëdha të Gjermanisë...

1803
02:24:48,947 --> 02:24:51,558
por jo për detajet e ndodhura
në ekzekutimin e tyre.

1804
02:24:51,658 --> 02:24:55,118
A është kjo një deklaratë e drejtë e pozicionit tuaj?
- Po, zotëri. Shumë e drejtë.

1805
02:24:55,620 --> 02:24:59,246
Mund t'i bëj një pyetje dëshmitarit
për të sqaruar këtë përgjigje, ju lutem?

1806
02:24:59,621 --> 02:25:01,621
Ju mund të.

1807
02:25:02,165 --> 02:25:05,292
Dëshironi të pranoni fajin
sipas ligjit penal...

1808
02:25:05,542 --> 02:25:09,170
apo dëshironi të regjistroni
përgjegjësi historike...

1809
02:25:09,420 --> 02:25:12,338
para popullit tuaj
dhe para historisë?

1810
02:25:24,388 --> 02:25:26,764
Pyetja është shumë e vështirë
të përgjigjem.

1811
02:25:28,516 --> 02:25:32,519
Në fakt, kjo është ajo që Tribunali...

1812
02:25:33,727 --> 02:25:37,021
do të vendosë në vendimin e saj.

1813
02:26:00,204 --> 02:26:02,204
Pranga!

1814
02:26:02,330 --> 02:26:04,499
Do ta vrisnit Fuhrerin?

1815
02:26:04,832 --> 02:26:06,234
Po të them këtë, frikacak.

1816
02:26:06,334 --> 02:26:09,276
Nëse dilni i gjallë,
Ne do të krijojmë gjykatën tonë ...

1817
02:26:09,376 --> 02:26:11,028
dhe të të ekzekutojnë për tradhti!

1818
02:26:11,128 --> 02:26:13,128
Mbyllni ato!

1819
02:26:20,384 --> 02:26:25,345
Si oficer gjerman e konsideroj
Detyra ime të përgjigjem për gjithçka që kam bërë.

1820
02:26:26,972 --> 02:26:31,267
Nuk do të jetë gjithmonë e mundur të ndaheni
faji nga fijet e fatit.

1821
02:26:31,808 --> 02:26:35,769
Por burrat në vijën e parë
nuk mund të akuzohet për faj...

1822
02:26:36,186 --> 02:26:39,105
ndërsa udhëheqësit më të lartë
refuzoni përgjegjësinë.

1823
02:26:39,856 --> 02:26:40,922
Kjo është e gabuar.

1824
02:26:41,022 --> 02:26:43,022
Ishte faji im...

1825
02:26:43,774 --> 02:26:47,151
të cilin e mbaj përpara Zotit
dhe i gjithë kombi gjerman...

1826
02:26:48,652 --> 02:26:52,222
që edukova rininë e Gjermanisë
për një njeri që e konsideroja të ishte...

1827
02:26:52,322 --> 02:26:55,533
një i patëmetë
lideri dhe kreu i shtetit.

1828
02:26:56,324 --> 02:26:58,742
Por unë edukova rininë gjermane...

1829
02:27:00,078 --> 02:27:03,896
për një njeri që ka kryer vrasje
një milion-fish.

1830
02:27:03,996 --> 02:27:07,707
Dhe ky faji i Gjermanisë
nuk do të fshihet ende.

1831
02:27:18,964 --> 02:27:20,964
Mirëdita, kapiten.

1832
02:27:23,134 --> 02:27:25,134
Të burgosurve nuk u lejohet vizita.

1833
02:27:25,470 --> 02:27:27,888
Unë jam gruaja e Reichsmarschall Göring.

1834
02:27:28,055 --> 02:27:30,055
Kjo është vajza e tij.

1835
02:27:30,514 --> 02:27:32,514
Asnjë përjashtim, zonjë.

1836
02:27:33,807 --> 02:27:35,808
Frau Göring.

1837
02:27:39,228 --> 02:27:41,630
Emri im është kapiten Gilbert.
- Përshëndetje.

1838
02:27:41,730 --> 02:27:45,341
Gëzohem që u njohëm. A do të kishit
një moment për të kaluar me mua, për të folur?

1839
02:27:45,442 --> 02:27:46,483
po.

1840
02:27:46,608 --> 02:27:48,384
Shumë mirë.
- Kjo është Edda.

1841
02:27:48,484 --> 02:27:51,946
Përshëndetje, Edda. Unë jam kapiteni Gilbert.
A ju pëlqen çokollata?

1842
02:27:57,533 --> 02:28:00,643
Duhet të ketë qenë shumë e vështirë për ju
këto muajt e fundit.

1843
02:28:00,743 --> 02:28:02,811
Sidomos me vajzën tuaj të vogël.

1844
02:28:02,911 --> 02:28:07,288
Mund të ishte më keq, mendoj.
Hitleri mund të kishte mbijetuar.

1845
02:28:08,916 --> 02:28:11,334
Padyshim që jeni pajtuar
me të vërtetën.

1846
02:28:11,959 --> 02:28:13,986
Uroj që burri juaj të mund të bënte të njëjtën gjë.

1847
02:28:14,086 --> 02:28:17,362
Por ai vazhdon të qëndrojë besnik
në kujtim të Hitlerit.

1848
02:28:17,462 --> 02:28:20,339
Po, as unë nuk mund ta kuptoj.

1849
02:28:20,923 --> 02:28:24,550
Një besnikëri e tillë ndaj një burri
që na donte të vdekur.

1850
02:28:26,426 --> 02:28:29,220
me vjen keq?
- Hitleri urdhëroi të pushkatoheshin të gjithëve.

1851
02:28:30,386 --> 02:28:31,889
Hermann, vetë...

1852
02:28:32,098 --> 02:28:34,098
fëmija ynë i çmuar.

1853
02:28:34,724 --> 02:28:37,501
Prandaj u dorëzuam
ndaj amerikanëve.

1854
02:28:37,601 --> 02:28:39,685
Pse tjetër do të kishim bërë
një gjë e tillë?

1855
02:28:48,275 --> 02:28:50,484
I kalova shënimet e mia mbrëmë.

1856
02:28:50,859 --> 02:28:54,596
Kam kaluar gjithë këta muaj duke u përpjekur
për të gjetur një rrugë brenda mendjes së tyre.

1857
02:28:54,696 --> 02:28:58,599
Duke shpresuar për të kuptuar se si ata njerëz
mund të kryente krime të tilla...

1858
02:28:58,699 --> 02:29:00,782
kundër popullit tim.

1859
02:29:02,492 --> 02:29:06,078
Besoj se ka disa faktorë
që shpjegojnë shumë.

1860
02:29:06,454 --> 02:29:10,290
Së pari, Gjermania është një vend
ku njerëzit bëjnë atë që u thuhet.

1861
02:29:11,166 --> 02:29:15,359
Ju bindeni prindërve, mësuesve,
klerikë, oficerë eprorë.

1862
02:29:15,459 --> 02:29:19,088
Ju jeni rritur që nga fëmijëria
për të mos vënë në dyshim autoritetin.

1863
02:29:19,629 --> 02:29:22,965
Kur Hitleri vjen në pushtet,
ai ka një popull të tërë që beson...

1864
02:29:23,090 --> 02:29:25,883
është krejtësisht e natyrshme
të bëjë çfarëdo që të thotë.

1865
02:29:26,842 --> 02:29:29,137
Së dyti, propaganda.

1866
02:29:29,970 --> 02:29:33,430
Për vite me radhë, gjermanët janë bombarduar
me ide si:

1867
02:29:33,931 --> 02:29:38,892
"Hebrenjtë nuk janë qenie njerëzore të vërteta,"
ose "Ata janë një korruptim i racës".

1868
02:29:41,186 --> 02:29:45,772
Kur qeveria thotë se është e lejueshme
për të mohuar të drejtat e hebrenjve...

1869
02:29:46,021 --> 02:29:51,943
dhe pastaj thotë se është e domosdoshme të vrasësh
këta njerëz inferiorë...

1870
02:29:53,860 --> 02:29:55,860
ata përputhen.

1871
02:29:57,279 --> 02:30:00,448
Edhe nëse kanë qenë
miqtë apo fqinjët tuaj.

1872
02:30:07,661 --> 02:30:08,853
Diçka tjetër?

1873
02:30:08,953 --> 02:30:12,039
Të thashë një herë që po kërkoja
për natyrën e së keqes.

1874
02:30:13,041 --> 02:30:15,499
Mendoj se i jam afruar përkufizimit.

1875
02:30:17,043 --> 02:30:18,501
Mungesa e ndjeshmërisë.

1876
02:30:18,877 --> 02:30:22,571
Është e vetmja karakteristikë
që lidh të gjithë të pandehurit.

1877
02:30:22,671 --> 02:30:26,632
Një paaftësi e vërtetë
të ndihen me shokun e tyre.

1878
02:30:29,259 --> 02:30:34,512
E keqja, mendoj, është mungesa e ndjeshmërisë.

1879
02:30:46,689 --> 02:30:50,189
I bëj thirrje kryeprokurorit
për fjalën e tij përfundimtare.

1880
02:30:59,863 --> 02:31:02,698
Zoti President dhe
anëtarët e gjykatës.

1881
02:31:04,533 --> 02:31:09,536
Në përmbledhje është e pamundur të bësh më shumë
se sa përvijoni me goditje të theksuara...

1882
02:31:10,120 --> 02:31:14,314
vitalet e këtij gjyqi janë të çmendura
dhe rekord melankolik.

1883
02:31:14,414 --> 02:31:18,583
Për asnjë kohë nuk ka dëshmuar ndonjëherë
therje në një shkallë kaq të madhe.

1884
02:31:19,834 --> 02:31:24,421
Të tilla mizori dhe çnjerëzime,
deportime të tilla me shumicë...

1885
02:31:25,339 --> 02:31:29,591
të popujve në skllavëri,
asgjësime të tilla të pakicave.

1886
02:31:31,884 --> 02:31:36,287
Ngjarjet që do të jetojnë
si tekst historik...

1887
02:31:36,387 --> 02:31:42,141
të shekullit të 20-të
turpi dhe shthurja.

1888
02:31:43,017 --> 02:31:44,835
Terrori ishte rend i ditës.

1889
02:31:44,935 --> 02:31:48,395
Civilët u arrestuan pa akuza,
kryer pa avokat...

1890
02:31:48,520 --> 02:31:51,355
ekzekutuar pa dëgjuar.

1891
02:31:53,357 --> 02:31:56,735
Fshatrat u shkatërruan,
Banorët meshkuj kanë qëlluar...

1892
02:31:58,153 --> 02:31:59,862
ose dërgohet në punë të detyruar...

1893
02:32:00,028 --> 02:32:02,612
dhe fëmijët u shpërndanë jashtë vendit.

1894
02:32:03,864 --> 02:32:08,826
Lëvizja naziste do të jetë me kujtesë të keqe
për shkak të persekutimit të hebrenjve...

1895
02:32:09,702 --> 02:32:13,286
më e largëta dhe më e tmerrshmja
persekutimi racor i të gjitha kohërave.

1896
02:32:15,038 --> 02:32:18,999
Kaq i plotë dhe pa kompromis ishte
ky program që hebrenjtë e Evropës...

1897
02:32:19,124 --> 02:32:21,209
si racë, nuk ekzistojnë më.

1898
02:32:22,544 --> 02:32:26,696
Duke përmbushur kështu “profesinë” djallëzore të
Adolf Hitler në fillim të luftës.

1899
02:32:26,796 --> 02:32:29,799
Brezat që do të vijnë
do ta kujtojë këtë dekadë.

1900
02:32:31,050 --> 02:32:33,509
Nëse nuk mund ta eliminojmë shkakun...

1901
02:32:34,134 --> 02:32:36,911
dhe parandaloni përsëritjen
nga këto ngjarje barbare...

1902
02:32:37,011 --> 02:32:39,179
ky shekull mund të ketë akoma sukses...

1903
02:32:40,264 --> 02:32:42,682
në sjelljen e dënimit të qytetërimit.

1904
02:32:45,224 --> 02:32:49,102
Ka ardhur koha për gjykimin përfundimtar
dhe nëse rasti që paraqes duket i vështirë...

1905
02:32:49,227 --> 02:32:51,563
dhe pa kompromis...

1906
02:32:52,189 --> 02:32:55,398
atëherë është vetëm sepse
provat e bëjnë këtë.

1907
02:32:56,941 --> 02:33:00,611
Një vështrim në bankën e të akuzuarve do të tregojë
se pavarësisht grindjeve mes tyre...

1908
02:33:01,111 --> 02:33:04,305
secili i pandehur luajti një rol
që përshtatej me çdo tjetër...

1909
02:33:04,405 --> 02:33:06,948
dhe të gjithë avancuan një plan të përbashkët.

1910
02:33:08,782 --> 02:33:12,201
Ishin këta njerëz mes miliona
e të tjerëve, dhe ishin këta burra...

1911
02:33:12,326 --> 02:33:15,313
duke udhëhequr miliona të tjerë,
i cili ndërtoi Adolf Hitlerin.

1912
02:33:15,413 --> 02:33:16,688
E dehën.

1913
02:33:16,788 --> 02:33:20,024
Ai, i personalitetit psikopat...

1914
02:33:20,124 --> 02:33:23,251
me pushtet dhe përkëdhelje.

1915
02:33:24,751 --> 02:33:27,254
Ata ushqenin urrejtjet e tij, ngjallën frikën e tij.

1916
02:33:28,255 --> 02:33:32,240
I vunë një armë të mbushur në duart e tij të etur.
Iu la Hitlerit të tërhiqte këmbëzën.

1917
02:33:32,340 --> 02:33:34,340
Kur ai e bëri, ata të gjithë...

1918
02:33:34,842 --> 02:33:37,135
në atë kohë, duartrokitën.

1919
02:33:38,261 --> 02:33:40,162
Faji i Hitlerit pranohet...

1920
02:33:40,262 --> 02:33:42,580
nga disa të pandehur pa dëshirë...

1921
02:33:42,680 --> 02:33:44,680
nga disa, në mënyrë hakmarrëse.

1922
02:33:45,099 --> 02:33:48,935
Por faji i Hitlerit është faji
të gjithë bankën e të akuzuarve...

1923
02:33:51,478 --> 02:33:53,522
dhe të çdo njeriu në të.

1924
02:34:00,068 --> 02:34:03,986
Këta të pandehur e pyesin tani këtë gjykatë
të thonë se nuk janë fajtorë...

1925
02:34:04,528 --> 02:34:07,946
e planifikimit, ekzekutimit,
ose duke komplotuar për të kryer ...

1926
02:34:08,114 --> 02:34:12,618
kjo listë e gjatë krimesh dhe gabimesh.

1927
02:34:15,577 --> 02:34:19,313
Ata qëndrojnë para procesverbalit të kësaj
Tribunali si Gloucester i njollosur me gjak...

1928
02:34:19,413 --> 02:34:21,914
qëndroi pranë trupit të mbretit të tij të vrarë.

1929
02:34:24,167 --> 02:34:27,711
Ai iu lut gruas së ve, siç të luten ata:

1930
02:34:29,211 --> 02:34:31,211
"Thuaj se nuk i vrava".

1931
02:34:32,297 --> 02:34:35,633
Dhe mbretëresha u përgjigj:
“Atëherë thuaj se nuk janë vrarë”.

1932
02:34:38,302 --> 02:34:40,302
"Por ata janë të vdekur."

1933
02:34:41,511 --> 02:34:46,265
Nëse do të thoshit për këta burra
se nuk kane faj...

1934
02:34:47,890 --> 02:34:51,601
do të ishte po aq e vërtetë të thuhej
se nuk ka pasur luftë.

1935
02:34:53,435 --> 02:34:55,435
Nuk ka të vrarë.

1936
02:34:58,564 --> 02:35:00,564
Nuk ka pasur asnjë krim.

1937
02:35:29,376 --> 02:35:31,377
Kapiten.

1938
02:35:31,587 --> 02:35:35,632
“Hebrenjtë përshkallëzojnë luftën për atdheun”.
Është ironike.

1939
02:35:36,757 --> 02:35:39,200
Pas gjithë asaj që ka ndodhur
gjatë 10 viteve të fundit...

1940
02:35:39,300 --> 02:35:41,702
Unë nuk i fajësoj hebrenjtë
për dëshirën e atdheut.

1941
02:35:41,802 --> 02:35:45,555
Një nga valët e shumta që do të shohim
nga kjo luftë dhe nga ky gjyq.

1942
02:35:46,847 --> 02:35:48,848
Të bëjmë?
- Po.

1943
02:35:50,057 --> 02:35:52,934
Të pandehurit mund tani
bëjnë deklaratat e tyre përfundimtare.

1944
02:35:53,852 --> 02:35:55,854
I pandehuri Hermann Göring.

1945
02:36:10,238 --> 02:36:12,990
Ky ka qenë një justifikim i dobët për një gjyq.

1946
02:36:16,367 --> 02:36:19,701
Por së pari, më duhet të përsëris
mungesa ime e njohurive...

1947
02:36:19,994 --> 02:36:24,622
për këto vrasje masive të tmerrshme,
qe nuk mund te filloj ta kuptoj...

1948
02:36:25,540 --> 02:36:29,875
dhe për më tepër,
Unë e dënoj me gjithë zemër.

1949
02:36:30,876 --> 02:36:34,754
Sa i përket gjykimit, deklaratat e
të pandehurit janë pranuar si të vërtetë...

1950
02:36:34,879 --> 02:36:37,506
vetëm kur ata mbështetën
prokuroria.

1951
02:36:38,216 --> 02:36:41,342
Ata u trajtuan si dëshmi të rreme
kur e hodhën poshtë aktakuzën.

1952
02:36:41,759 --> 02:36:43,968
Kjo nuk është një bazë provash.

1953
02:36:44,093 --> 02:36:48,180
Pse jam në bankën e të akuzuarve duke u trajtuar
si kriminel i zakonshëm?

1954
02:36:50,014 --> 02:36:53,600
Unë u them gjyqtarëve të mi, mos kini iluzione.

1955
02:36:54,476 --> 02:36:58,628
Që nga tre fuqitë më të mëdha në tokë,
së bashku me kombet e tjera na luftuan...

1956
02:36:58,728 --> 02:37:03,273
më në fund u pushtuam
nga epërsia e jashtëzakonshme e armikut.

1957
02:37:03,773 --> 02:37:08,402
Drejtësia nuk ka absolutisht asgjë
të bëjë me këtë gjyq.

1958
02:37:22,411 --> 02:37:24,453
I pandehuri Albert Speer.

1959
02:37:29,332 --> 02:37:34,168
Si mundet kaq i avancuar, kaq i kulturuar...

1960
02:37:35,337 --> 02:37:38,213
kaq i sofistikuar a
komb si Gjermania...

1961
02:37:38,964 --> 02:37:41,632
kanë rënë nën
Lëkundja demonike e Hitlerit?

1962
02:37:42,882 --> 02:37:46,010
Shpjegimi
është komunikim modern.

1963
02:37:47,303 --> 02:37:51,680
Një lider nuk duhet të delegojë më
autoriteti larg vartësve...

1964
02:37:52,014 --> 02:37:54,265
ushtrimi i gjykimit të pavarur.

1965
02:37:54,682 --> 02:37:59,019
Duke pasur parasysh komunikimet moderne, a
Hitleri mund të sundojë drejtpërdrejt dhe personalisht.

1966
02:37:59,978 --> 02:38:02,939
Kështu, aq më teknike
bota bëhet...

1967
02:38:03,105 --> 02:38:05,732
aq më shumë liri individuale...

1968
02:38:06,190 --> 02:38:09,068
dhe vetëqeverisja e njerëzimit
bëhet thelbësore.

1969
02:38:10,611 --> 02:38:15,781
Kjo luftë ka përfunduar me notë
të raketave të kontrolluara me radio.

1970
02:38:16,739 --> 02:38:19,115
Avion që i afrohet shpejtësisë së zërit.

1971
02:38:19,365 --> 02:38:22,452
Nëndetëset dhe silurët
të cilat mund të gjejnë objektivat e tyre.

1972
02:38:22,577 --> 02:38:23,910
Bomba atomike...

1973
02:38:24,119 --> 02:38:27,079
dhe perspektiva e tmerrshme
të luftës kimike.

1974
02:38:27,496 --> 02:38:32,107
Në pesë deri në dhjetë vjet, kjo lloj lufte
do të ofrojë mundësinë e gjuajtjes me raketa...

1975
02:38:32,207 --> 02:38:35,627
nga kontinenti në kontinent
me saktësi të çuditshme.

1976
02:38:36,877 --> 02:38:38,962
Përmes goditjes së atomit...

1977
02:38:40,004 --> 02:38:44,366
do të jetë e mundur të vriten 1 milion njerëz
në Nju Jork brenda pak sekondash...

1978
02:38:44,466 --> 02:38:47,218
me një raketë të servisuar
ndoshta nga dhjetë burra.

1979
02:38:48,927 --> 02:38:53,304
Një luftë e re në shkallë të gjerë do të përfundojë
me shkatërrimin...

1980
02:38:53,471 --> 02:38:56,057
të kulturës dhe qytetërimit njerëzor.

1981
02:38:56,391 --> 02:38:59,434
Prandaj ky gjyq duhet të kontribuojë...

1982
02:39:00,310 --> 02:39:03,144
për parandalimin
të luftërave të tilla në të ardhmen.

1983
02:39:04,979 --> 02:39:08,398
Një komb që beson në të ardhmen e tij
nuk do të humbasë kurrë.

1984
02:39:09,066 --> 02:39:12,692
Zoti e ruajtë Gjermaninë...

1985
02:39:14,486 --> 02:39:16,486
dhe kulturën e Perëndimit.

1986
02:39:26,327 --> 02:39:31,081
Jemi dakord. Tre nga katër vota do
kërkohet për shpalljen e fajësisë.

1987
02:39:31,831 --> 02:39:33,165
Dakord.
- Dakord.

1988
02:39:33,290 --> 02:39:37,234
Tani, nëse gjykimi është vdekja,
mund të mos e konsiderojmë...

1989
02:39:37,334 --> 02:39:40,029
skuadra e pushkatimit
për të pandehurit ushtarakë?

1990
02:39:40,129 --> 02:39:41,880
Nuk pajtohem fort.

1991
02:39:42,005 --> 02:39:45,381
Plumbi është për të nderuarit
kundërshtar, jo për kasap.

1992
02:39:46,340 --> 02:39:47,800
Unë them varur.

1993
02:39:48,176 --> 02:39:50,176
jam dakord.
- Jam dakord.

1994
02:39:52,928 --> 02:39:56,347
Ne do të marrim të pandehurit
sipas radhës që u akuzuan.

1995
02:39:56,598 --> 02:39:58,598
Göring.

1996
02:40:05,896 --> 02:40:07,896
Bravo.

1997
02:40:17,988 --> 02:40:20,405
Vazhdo, ha pak nga ushqimet e bukura.

1998
02:40:25,159 --> 02:40:27,868
Flitet se
të gjithë do të vareni.

1999
02:40:28,702 --> 02:40:30,702
Unë nuk do të varem.

2000
02:40:31,704 --> 02:40:35,332
Se ju siguroj. Që të zotoj.

2001
02:40:36,916 --> 02:40:40,960
Ndoshta gjykata
do t'ju dërgojë në një ishull, si Elba.

2002
02:40:41,878 --> 02:40:43,879
Mund t'ju bashkohemi atje.

2003
02:40:48,424 --> 02:40:50,424
Vazhdoni, hani.

2004
02:40:52,802 --> 02:40:57,554
A mendoni se do të na lejohej
të marrim pak nga ushqimet në shtëpi?

2005
02:41:04,851 --> 02:41:06,851
Nuk e kuptoj pse jo.

2006
02:41:07,645 --> 02:41:10,606
Karta thotë qartë
se pas urdhrave...

2007
02:41:11,149 --> 02:41:14,399
"mund të konsiderohet si zbutje
të dënimit”.

2008
02:41:14,859 --> 02:41:17,193
"Mund të jetë", nuk duhet të jetë.

2009
02:41:21,405 --> 02:41:25,491
Ju jeni bërë
zonja kaq të bukura të reja.

2010
02:41:30,785 --> 02:41:32,829
Kur do të të qëllojnë, baba?

2011
02:41:34,414 --> 02:41:36,748
Hans Frank është figura më tragjike...

2012
02:41:36,957 --> 02:41:37,982
sipas mendimit tim.

2013
02:41:38,082 --> 02:41:40,125
Pendimi i tij është padyshim i vërtetë.

2014
02:41:40,667 --> 02:41:43,920
Do të ishte një gjest kuptimplotë
që ne t'i kursejmë jetën.

2015
02:41:44,754 --> 02:41:45,546
Nr.

2016
02:41:45,754 --> 02:41:47,754
Ai duhet të varet.

2017
02:42:25,947 --> 02:42:27,947
Atten-kasolle!

2018
02:42:32,702 --> 02:42:34,702
Të gjithë ngrihen.

2019
02:43:13,145 --> 02:43:16,816
Çdo i pandehur do të qëndrojë në këmbë
siç quhet emri i tij...

2020
02:43:17,149 --> 02:43:20,692
për të dëgjuar gjykimet
në katër pikat që zbatohen për të...

2021
02:43:21,443 --> 02:43:24,986
dhe fjalia,
nëse shpallet fajtor për ndonjërën nga akuzat.

2022
02:43:25,988 --> 02:43:29,491
Numrat, numër një
përmes katër, janë:

2023
02:43:30,282 --> 02:43:32,743
Komploti për të kryer agresion.

2024
02:43:33,451 --> 02:43:35,451
Kryerja e agresionit.

2025
02:43:36,286 --> 02:43:38,622
Krimet në kryerjen e luftës...

2026
02:43:39,289 --> 02:43:41,289
dhe krimet kundër njerëzimit.

2027
02:43:42,498 --> 02:43:44,542
I pandehuri Hermann Göring.

2028
02:43:49,628 --> 02:43:53,590
Tribunali ju shpall fajtor
në të katër pikat...

2029
02:43:54,007 --> 02:43:55,466
dhe te denon...

2030
02:43:55,842 --> 02:43:57,842
deri në vdekje me varje.

2031
02:44:01,720 --> 02:44:03,720
Rudolf Hess.

2032
02:44:04,847 --> 02:44:07,390
Për akuzat për krime
kundër njerëzimit...

2033
02:44:07,640 --> 02:44:09,934
Tribunali ju shpall të pafajshëm.

2034
02:44:10,642 --> 02:44:13,645
Por ne ju gjejmë fajtor
në pikat një dhe dy ...

2035
02:44:14,271 --> 02:44:17,814
dhe në këtë mënyrë ju dënojnë
me burgim të përjetshëm.

2036
02:44:19,399 --> 02:44:21,399
Admirali Wilhelm Keitel.

2037
02:44:22,108 --> 02:44:24,109
Fajtor për të katër pikat.

2038
02:44:24,403 --> 02:44:27,196
Tribunali ju dënon
deri në vdekje me varje.

2039
02:44:28,655 --> 02:44:30,655
I pandehuri Hans Frank.

2040
02:44:32,074 --> 02:44:35,618
Tribunali ju shpall fajtor
në pikat tre dhe katër ...

2041
02:44:36,369 --> 02:44:38,787
dhe të dënon me vdekje me varje.

2042
02:44:38,995 --> 02:44:40,995
Julius Streicher.

2043
02:44:42,080 --> 02:44:45,333
Fajtor për pikën katër,
krime kundër njerëzimit.

2044
02:44:46,084 --> 02:44:47,209
Vdekje nga varja.

2045
02:44:47,834 --> 02:44:49,834
I pandehuri Schacht.

2046
02:44:50,295 --> 02:44:55,672
Tribunali ka dalë në përfundim
se provat kundër Hjalmar Schacht...

2047
02:44:56,256 --> 02:44:59,217
nuk është krijuar
përtej një dyshimi të arsyeshëm...

2048
02:44:59,343 --> 02:45:03,344
dhe prandaj konstaton se Schacht
nuk është fajtor për këtë aktakuzë.

2049
02:45:05,679 --> 02:45:07,679
Hesht, ju lutem.

2050
02:45:10,766 --> 02:45:12,851
I pandehuri Karl Dönitz.

2051
02:45:13,560 --> 02:45:15,562
Fajtor për akuzat dy dhe tre.

2052
02:45:16,186 --> 02:45:19,939
Tribunali ju dënon
deri në dhjetë vjet burgim.

2053
02:45:21,607 --> 02:45:23,942
Ministri i Jashtëm von Ribentrop.

2054
02:45:24,817 --> 02:45:26,943
Fajtor për të katër pikat.

2055
02:45:27,360 --> 02:45:30,237
Tribunali ju dënon
deri në vdekje me varje.

2056
02:45:32,864 --> 02:45:34,864
Ernst Kaltenbrunner.

2057
02:45:35,366 --> 02:45:37,367
Fajtor për akuzat tre dhe katër.

2058
02:45:38,368 --> 02:45:41,286
Tribunali ju dënon
deri në vdekje me varje.

2059
02:45:41,453 --> 02:45:43,122
Balder von Schirach.

2060
02:45:43,539 --> 02:45:45,623
Fajtor për pikën katër.

2061
02:45:45,873 --> 02:45:47,400
Njëzet vjet burg.

2062
02:45:47,500 --> 02:45:48,625
Alfred Jodl.

2063
02:45:49,042 --> 02:45:51,126
Në të katër pikat, fajtor.

2064
02:45:51,752 --> 02:45:52,877
Vdekje nga varja.

2065
02:45:53,753 --> 02:45:55,753
Hans Fritzsche.

2066
02:45:57,381 --> 02:45:59,381
I pafajshëm.

2067
02:46:00,758 --> 02:46:02,758
Franz von Papen.

2068
02:46:04,344 --> 02:46:06,345
I pafajshëm.

2069
02:46:06,888 --> 02:46:07,888
Walter Funk.

2070
02:46:08,764 --> 02:46:10,764
Fajtor për akuzat dy, tre dhe katër.

2071
02:46:11,348 --> 02:46:14,643
Tribunali ju dënon
me burgim të përjetshëm.

2072
02:46:15,268 --> 02:46:17,269
I pandehuri Fritz Sauckel.

2073
02:46:18,228 --> 02:46:20,480
Fajtor për akuzat tre dhe katër.

2074
02:46:21,022 --> 02:46:23,022
Vdekje nga varja.

2075
02:46:24,065 --> 02:46:26,065
I pandehuri Albert Speer.

2076
02:46:27,818 --> 02:46:31,362
Tribunali ju shpall të pafajshëm
në pikat një dhe dy.

2077
02:46:32,195 --> 02:46:35,698
Por ju jeni shpallur fajtor
në pikat tre dhe katër.

2078
02:46:36,282 --> 02:46:38,476
Albert Speer, Gjykata të dënon...

2079
02:46:38,576 --> 02:46:40,869
deri në 20 vjet burgim.

2080
02:46:47,372 --> 02:46:50,375
Puna e kësaj
Tribunali tani është i kompletuar.

2081
02:48:09,386 --> 02:48:11,386
Mbyllni ato!

2082
02:48:17,140 --> 02:48:20,477
Leutnant, Tex im i dashur,
pse kjo fytyre e gjate?

2083
02:48:21,811 --> 02:48:25,273
A nuk ju thashë se ka një të veçantë
vend në Valhalla duke pritur për mua?

2084
02:48:27,815 --> 02:48:29,815
nuk e di.

2085
02:48:34,986 --> 02:48:37,488
Mendova se gjërat mund të kenë
doli ndryshe.

2086
02:48:37,821 --> 02:48:42,824
Epo, ju e dini, ata mund të kenë bërë,
sikur të mos ishte një gjë shumë për të ardhur keq.

2087
02:48:44,826 --> 02:48:46,826
Ato vrasje masive.

2088
02:48:47,537 --> 02:48:50,230
Unë duhet t'ju them,
Nuk mund ta shihja qëllimin e tyre.

2089
02:48:50,330 --> 02:48:52,606
Ata ishin absolutisht të panevojshëm.

2090
02:48:52,706 --> 02:48:55,334
Nuk kishin kuptim
nga pikëpamja nacionaliste.

2091
02:48:55,500 --> 02:48:58,002
Trashëgimia jonë ka qenë përgjithmonë e ndotur.

2092
02:48:59,669 --> 02:49:01,669
Por mos bëni gabim.

2093
02:49:02,130 --> 02:49:05,783
Gjithçka që Hitleri bëri para luftës
kishte te drejte. Populli gjerman e dinte.

2094
02:49:05,883 --> 02:49:07,617
Një ditë, ata do ta kujtojnë atë.

2095
02:49:07,717 --> 02:49:10,510
Dhe ju gjithashtu duhet ta mbani mend atë,
Teksi im i dashur.

2096
02:49:11,719 --> 02:49:14,137
Kur të më kujtosh mua, mbaje mend atë.

2097
02:49:16,264 --> 02:49:18,265
Po.

2098
02:49:18,807 --> 02:49:20,807
Tani, tek çështjet praktike.

2099
02:49:21,684 --> 02:49:24,395
Ka disa gjëra që dua t'ju jap.
- Jo, zotëri...

2100
02:49:24,979 --> 02:49:26,979
Ju lutem.

2101
02:49:29,481 --> 02:49:32,067
Ku po shkoj, duhet të udhëtoj lehtë.

2102
02:49:35,569 --> 02:49:38,862
Është e shkruar, shiko,
me emrin tim. Merre atë.

2103
02:49:40,614 --> 02:49:42,614
Merre atë.

2104
02:49:49,911 --> 02:49:54,107
Ato pak sende me vlerë që kam, janë
në çantën time blu në dhomën e bagazheve.

2105
02:49:54,207 --> 02:49:57,042
A mund ta rikuperoni atë
për mua, i dashur Tex?

2106
02:49:58,834 --> 02:50:00,834
Po, zotëri.

2107
02:50:32,398 --> 02:50:34,800
Ku po i ndërtojnë ato varje?

2108
02:50:34,900 --> 02:50:37,444
Poshtë në shpinë.
Ndërtesa e tretë në të djathtë.

2109
02:51:06,088 --> 02:51:08,631
Unë kam vetëm një pyetje për t'ju bërë.

2110
02:51:10,383 --> 02:51:14,286
A nuk ka absolutisht asnjë mundësi që unë
mund të lejohet të përballet me një skuadër pushkatimi...

2111
02:51:14,386 --> 02:51:15,994
dhe të vdes nga vdekja e një ushtari?

2112
02:51:16,094 --> 02:51:17,094
Asnjë.

2113
02:51:18,054 --> 02:51:21,723
Po aq mirë. Dëgjoj amerikanët
janë goditje shumë të dobëta.

2114
02:51:23,600 --> 02:51:26,352
Tani, nëse më falni,
Më duhet të shkruaj një letër.

2115
02:51:36,941 --> 02:51:39,693
Për pjesën tjetër të jetës sime,
Zoti Reichsmarschall...

2116
02:51:40,068 --> 02:51:42,612
njerëzit do të më pyesin se çfarë
mendimet e tua të fundit ishin.

2117
02:51:42,820 --> 02:51:44,614
Nuk do të kem asgjë për t'u thënë atyre.

2118
02:51:44,739 --> 02:51:46,739
Ju mund t'u thoni atyre këtë:

2119
02:51:47,741 --> 02:51:49,741
Unë them, tani për tani dhe gjatë gjithë kohës:

2120
02:51:50,743 --> 02:51:54,953
Të huajt që kanë imponuar
ky dënim mbi mua mund të më vrasë...

2121
02:51:55,078 --> 02:51:57,706
por ata nuk kanë të drejtë të më gjykojnë.

2122
02:51:58,290 --> 02:52:00,290
Se unë i mohoj.

2123
02:52:02,292 --> 02:52:06,752
Tani, ju duhet të më falni, po
duhet të shkruaj këtë letër. faleminderit.

2124
02:52:15,092 --> 02:52:17,176
E dashura ime e vetme.

2125
02:52:17,510 --> 02:52:21,138
Jeta ime mori fund kur unë
ju dha lamtumire per here te fundit.

2126
02:52:21,930 --> 02:52:23,930
Mos u pikëllo, i dashuri im.

2127
02:52:24,223 --> 02:52:29,101
Që atëherë jam ndjerë në paqe me
veten time dhe e konsideroj vdekjen time një çlirim.

2128
02:52:30,311 --> 02:52:34,021
Të gjitha mendimet e mia janë me ju
dhe fëmija ynë i dashur, i ëmbël.

2129
02:52:35,106 --> 02:52:38,983
Rrahjet e mia të fundit të zemrës,
e dashurisë sonë të madhe dhe të përjetshme.

2130
02:53:32,185 --> 02:53:34,185
Kolonel, a mundem?

2131
02:53:37,439 --> 02:53:39,482
E keni atë që dëshironi?
- E kuptova, zotëri.

2132
02:53:39,692 --> 02:53:41,692
Zotërinj, më ndiqni.

2133
02:54:11,003 --> 02:54:13,004
Mein Gott.

2134
02:54:13,630 --> 02:54:15,630
Vishu.

2135
02:54:39,564 --> 02:54:41,564
Merr një mjek!

2136
02:54:42,691 --> 02:54:44,691
Dikush të marrë një mjek!

2137
02:55:20,717 --> 02:55:22,717
Cianidi.

2138
02:55:46,233 --> 02:55:48,233
Bir kurve.

2139
02:56:19,423 --> 02:56:22,925
Tregoni emrin tuaj.
- Joachim von Ribentrop.

2140
02:56:23,384 --> 02:56:25,259
A keni ndonjë gjë për të thënë?

2141
02:56:25,468 --> 02:56:28,887
Dëshira ime e fundit është Gjermania
të kuptojë fatin e saj.

2142
02:56:29,638 --> 02:56:31,682
I uroj paqe botës.

2143
02:56:50,777 --> 02:56:54,404
A keni ndonjë gjë për të thënë?
- Tani bashkohem me djemtë e mi.

2144
02:56:55,364 --> 02:56:57,823
Deutschland über alles!

2145
02:57:19,713 --> 02:57:21,713
Tre.

2146
02:57:26,760 --> 02:57:28,761
Unë jam duke vdekur një njeri i pafajshëm.

2147
02:57:34,139 --> 02:57:36,891
I lutem Zotit të më pranojë me mëkatin tim.

2148
02:57:41,185 --> 02:57:42,144
Heil Hitler!

2149
02:57:42,270 --> 02:57:44,270
Heil Hitler!

2150
02:57:52,944 --> 02:57:54,944
Shtatë.

2151
02:58:21,796 --> 02:58:23,796
Të gjitha të pastruara. Gjithçka.

2152
02:58:24,215 --> 02:58:28,259
Qelizat duhet të pastrohen.
Asgjë nuk mbetet.

2153
02:58:31,762 --> 02:58:33,763
Asgjë.

2154
02:58:37,390 --> 02:58:39,390
Danke schön.

2155
02:58:40,350 --> 02:58:41,350
faleminderit.

2156
02:58:42,018 --> 02:58:45,086
E dini, kur të kthehemi në shtëpi,
ne kemi disa vendime për të marrë.

2157
02:58:45,186 --> 02:58:47,731
Disa vendime personale.

2158
02:58:49,064 --> 02:58:51,150
Le të presim derisa të kthehemi në shtëpi.

2159
02:58:56,529 --> 02:58:58,529
Përshëndetje ju të dy.

2160
02:58:58,821 --> 02:59:00,723
Ju e dini se mund të tingëllojë e çuditshme ...

2161
02:59:00,823 --> 02:59:03,825
por nuk mund të mos ndihem
një prekje sentimentale për të gjithë këtë.

2162
02:59:04,282 --> 02:59:06,283
e kuptoj.

2163
02:59:07,077 --> 02:59:11,913
Mora një letër nga një mik sot
duke thënë se për shkak të asaj që kemi bërë...

2164
02:59:13,455 --> 02:59:15,455
asnjë prej tyre nuk mund të ndodhë më.

2165
02:59:16,875 --> 02:59:18,876
Çfarë mendoni ju?

2166
02:59:19,377 --> 02:59:21,377
Epo...

2167
02:59:23,128 --> 02:59:25,128
Mund të shpresojmë, apo jo?

2168
02:59:29,759 --> 02:59:31,759
'Mirupafshim.